Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 29

Capítulo 29 – Sacar a la luz

Aunque contenía la palabra “festival” (祭), Maomao comprendió que no era algo interesante. También dependía de lo que se adoraba, pero se le dijo que este ritual (祭祀, saishi, literalmente festival de adoración. Servicio religioso.) Estaba prohibido para las mujeres. Cuando se trataba de adorar a las mujeres sabias y diosas, esta era una costumbre común.

(T/N: Tuve a TL’d 祭祀 como “festival religioso” en el último cap, pero me di cuenta de que no transmite el mismo significado a pesar de que va de acuerdo con lo que Maomao estaba tratando de decir.)

“Por favor, ponte este traje.”

Gaoshun le había comprado un traje que podria ser usado por una pequeña familia. Probablemente preferiría que ella llevara ropa de adulto, pero Maomao no le queda bien a los de su talla. La degustación de alimentos tomaba en cuenta el tipo y la cantidad de veneno, por lo que los catadores de alimentos generalmente eran del mismo sexo. No se pudo evitar. También se pensó que este traje sería preferible, ya que este ritual estaba prohibido para las mujeres.

Maomao fue preparada para ser la catador de comida del hermano imperial.

Gaoshun debe haber persuadido bien. Realmente es conveniente, pensó Maomao.

El físico de Maomao era plano desde el principio, así que no tuvo que preocuparse por atarse los pechos. Con el cabello atado en un bollo en la coronilla de su cabeza, no parecía fuera de lugar cuando llevaba una capucha. Cuando se miró en el espejo, se encontró a sí misma tan adecuada que espontáneamente estalló en una seca sonrisa.

Cuando Jinshi entró y la vio, se quedó sin palabras al ver lo bien que le quedaba.

(Sí, absolutamente.)

No quería que la agruparan con Jinshi, que destacaba sin importar lo que llevase puesto.

Hablando de Jinshi, aparentemente, asistirá al ritual. Le dijo a Maomao que esperara en la antecámara. Los rituales se realizaban en uno de los varios recintos rituales de la corte imperial. En su mayor parte, las ubicaciones de los rituales que se realizan regularmente se deciden en función de las direcciones estacionales. También se puede decidir por conjetura, pero Maomao no tenía ni idea de cuál era el criterio, así que no le importaba.

Durante el tiempo que esperó en la antecámara, en realidad no tenía nada que hacer.
Como un poco de purificación antes del festival, no había comida ni bebida, y aunque la hubiera, a Maomao no se le permitía comer antes de la cata de la comida.

No había nada que pudiera hacer en particular. Sólo podía reflexionar profundamente sobre lo que sucederá a partir de ahora.

Cuando era el momento en que el ritual terminó, fue el hijo de Gaoshun, Basen, quien vino a recoger a Maomao. Con su habitual expresión descortés, movió la cabeza, señalándola para que viniera.

Respetuosa, se movió Maomao.

El lugar del banquete estaba cerca de los terrenos del ritual. A diferencia de la Fiesta del Jardín, ella estaba agradecida de que no se celebrara al aire libre. En el largo y estrecho pasillo de aproximadamente uno de ellos (引, yin, ~33.33m.) de largo, había dos filas de mesas largas alineadas. Como un ritual que agradeció las bendiciones finales antes de que pasara el invierno, las comidas tendrían que ser ciertamente extravagantes.

Podía ver un asiento con una cortina colgante en el lugar más profundo. Ahí debe ser donde se sentará el hermano imperial.

(He oído que el hermano menor es excéntrico.)

Al menos deberías mostrar tu cara durante el banquete, esa era la verdadera intención de Maomao. Bueno, ese es el final del asunto si se dice que teme a los extraños. Debería hacer un buen intento yendo al banquete por lo menos.

Se rumoreaba que era el hermano imperial que había sufrido un trato desafortunado, pero Maomao no tenía esa sensación. Ni siquiera había visto bien a la persona en cuestión, pero hasta donde Maomao sabía sobre el emperador que había visto, no podía verle tratando así a su hermano. No, ella consideraba que este hermano estaría excesivamente protegido.

(….)

De repente, recordó lo que pasó el año pasado, sobre la antigua Consorte Ah Duo.

No podía olvidar el rostro de la mujer al salir del palacio interior. El rostro de una orgullosa emperatriz viuda.

(Dejemos de lado las especulaciones raras.)

Maomao estaba avergonzada por su desconfianza hacia el proverbio popular de antes. No importaba si eso era cierto o no.  Las cosas que ahora se saben son verdaderas, era algo que se decía en la sociedad.

Lentamente se dirigió al asiento delantero con la cabeza inclinada. “Sé buena aquí”, le susurró Basen a sus oídos, y luego se puso en espera junto al asiento delantero.

De este modo, Basen estaba en espera en el lado opuesto, como si estuviera entre el asiento del hermano imperial.

(¿Eh?)

Mientras los oficiales entraban y se sentaban uno tras otro, Jinshi no apareció.

Oh Dios, pensaba que cuando el hombre mapache, Shishou, se sentó junto a Maomao. Miró a Maomao, pero no parecía que le prestara atención.
Parece que Maomao vestida de hombre no destacaba en absoluto.

Los asientos se llenaron rápidamente. Solo el asiento en diagonal de Maomao estaba vacío. El que paseaba y se sentaba ahí, era un hombre de mediana edad que usaba un monóculo.
Cuando el hombre de mediana edad miró temblorosamente a su alrededor, sus agudos ojos encontraron con Maomao. Sus delgados ojos se abrieron repentinamente, y sonrió.
Meceó su cuerpo de alegría, como si no pudiera calmarse. Shishou, que estaba sentado frente a él, lo miró con una mirada dudosa. El comportamiento sospechoso de ese hombre no era algo que ya había comenzado, pero con sólo ver los alrededores, era realmente una persona preocupante.

No es necesario decir que Maomao lo ignoró.

(No vengas, no vengas.)

Como si su deseo fuera concedido, se oyó un repentino sonido desde el interior. Viendo a Basen bajar lentamente la cabeza, el hermano imperial debe haber aparecido dentro de la cortina.
Todos hicieron lo mismo, se levantaron de sus asientos y se inclinaron. En cuanto al príncipe heredero, sentarse y esperar también parecería descortés, pero esto no sería un banquete amigable comparado con su cara, pensó Maomao.

Probablemente había una puerta en la parte de atrás. Podía entrar por ahí sin que nadie lo viera.
Maomao pensó que ella también estaba más del lado de las personas que no le agradaban, pero por lo que ella podía ver, el suyo parecía considerablemente severo.

(Si es así, el emperador también debe esforzarse en hacer niños.)

Al pensar que este es el príncipe heredero, el futuro es demasiado inquietante. Por lo que sabía Maomao, el hermano imperial aún no tiene una persona a la que llamar consorte. Aunque ya estaba en la edad en la que no sería extraño para él esforzarse en hacer niños.

No obstante, en cierto sentido, con esa personalidad introvertida, a diferencia del emperador actual, este hermano menor tendría que ser una persona a la que no se le ocurriría salir al exterior. Lo que eso significaba era que sería bueno que no hubiera derramamientos de sangre.

Un poco más tarde, sonó la campana del mediodía. Junto con eso, Basen se levantó y miró dentro de la cortina.

Todos trabajaron duro, Basen transmitió las palabras soberbias que sonaban como tal. Disfruta del banquete, acompañando esas palabras, se escuchó música desde el rincón de la sala.

Entre las mesas que se colocaban a la izquierda y a la derecha, aparecieron los actores y comenzaron a actuar. Había una hermosa mujer entre ellos, pero por la anchura de sus hombros, tenía que ser una oyama (女形, un actor masculino que interpreta papeles femeninos en el Kabuki.)

Jinshi no estaba por ningún lado.

(….)

Maomao frunció el ceño, pero solo podía concentrarse en su trabajo actual.
Llevando la taza a sus labios, bebió un poco al gusto. Un sabor ligero y poco peculiar se extendió por su boca.

(Es extremadamente delicioso.)

Maomao se lo bebió, saboreando el sabor, y lentamente cerró los ojos.

Saboreó la comida más lentamente de lo habitual.

Cuando la taza fue vaciada, ella la pasó de nuevo al ayudante y se enjuagó la boca.

Quizás después de confirmarlo, la persona que estaba detrás de la cortina hizo un ruido de crujir de ropa. Después de haber afirmado una deglución audible, Basen levantó un poco la mano.
Tal vez al ver eso, los funcionarios a su alrededor recogieron el vino de una sola vez.

Solo Rakan fingió beber, y rápidamente lo puso sobre la mesa, pero no era algo que le importara.

El aperitivo fue traído, y Maomao volvió a probar la comida. Masticaba más de lo habitual, haciéndolo lentamente.

(Sí, delicioso.)

Era un sabor lamentable que sólo pudiera comer unos pocos bocados. Mientras pensaba, las sobras están bien, así que podría comerlas más tarde, levantó los labios, eso podría ser imposible.

La sopa vino después. En el momento en que la tomó con la cuchara de sopa*, todo su cuerpo se sintió incómodo. (EZ: una cuchara de sopa chinalink)

(….)

Estaba impulsada por la necesidad de rascarse todo el cuerpo. Si nadie estuviera mirando, estaría clavando sus uñas con todas sus fuerzas. Hubo el sonido de la cuchara golpeando el tazón.

Su respiración también empeoró. Le costaba respirar; estaba algo mareada.

No pudo contenerse. Empujó el recipiente en las manos del ayudante que estaba cerca.

Se miró las manos; habían aparecido erupciones rojas. Como el ayudante miraba a Maomao con una extraña expresión, se tocó el rostro y sintió protuberancias. Las erupciones también deben haberle salido en su rostro.

(Aah, oh cielos)

La visión de Maomao giró.

Cuando pensó que el techo se tambaleaba, todo se volvió negro.

〇●〇

El catador de comida se había derrumbado y, aún así, los primeros que reaccionaron fueron dos personas.

El primero fue la persona detrás de la cortina. Gaoshun podía ver sus fuertes movimientos incluso desde su asiento. Basen, que estaba ahí, inmediatamente se abrió paso y sujetó a la persona que estaba dentro.

La otra persona que reaccionó fue la persona del monóculo.
En el rostro de ese hombre que solía sonreír frívolamente, su compostura había desaparecido.

Con los ojos muy abiertos, intentó acercarse al catador de comida.

Debido a que Basen también tuvo que sujetar a esa persona, Gaoshun no pudo evitar pensar que le hicieron cumplir con un trabajo desventajoso.

Un médico de la corte fue citado de inmediato, y el sirviente que tenía la cara inflamada de rojo se retiró del lugar del banquete.

Gaoshun solo podía mirar. No había nada que pudiera hacer con su posición.

Fue en ese momento cuando se oyó el sonido de vidrio rompiéndose.

Rakan, el hombre que estaba siendo sujetado por varios oficiales -Basen y demas- había destruído la copa de vidrio que estaba sobre la mesa. El fluido carmesí goteaba de su mano izquierda.

“¡Gran Mariscal!”

No había ninguna otra persona en este lugar que tuviera ese rango oficial aparte de Rakan, pero no parecía que llegara a sus oídos.

Raken extendió su sangrienta mano izquierda, y esos ojos que tenían un toque de locura miraron a la persona del otro lado.

Al final de su dedo, estaba Shishou.

“¿Qué estás planeando?”

Rakan solo dijo eso, y luego señaló a diferentes oficiales uno tras otro.

Gaoshun memorizó a las personas a las que Rakan señaló. Las personas a las que apuntó con los ojos cerrados. Y luego, miraron a su alrededor como si estuvieran intercambiando miradas.

En medio de la inquietud, solo Shishou miró a Rakan con indiferencia.

Es problemático aliarse con el hombre llamado Rakan. Pero nunca debes tenerlo como enemigo.

Ese hombre estaba loco, pero lo demás se complementaba con talento.

El Clan Ra. Este hombre, que nació de la familia que produjo locos y genios, se decía que era la encarnación exacta de esto. Poseía ojos extraños para un humano; lograba con una simple mirada ver el talento. Debido a ello, resultó tener un gran número de funcionarios destacados.

Como si ese hombre hubiera conseguido la autenticidad del arte.

Al mismo tiempo, también se podría decir así:

Que podía adivinar correctamente la autenticidad de las personas.

Para las personas que hacen cosas sospechosas, también podría decirse que es un dolor en el cuello. En el pasado, parece que hubo quienes descuidaron eso e intentaron hacer desaparecer a Rakan, pero viendo cómo ha sobrevivido, debe haber sospechado y haberles hecho fracasar antes de eso.

Sobre todo, cuando su hijo adoptivo manejó las finanzas del país, fue aún más desagradable.

Desafortunadamente, considerando la personalidad de Rakan, si nadie hace el primer movimiento, no lo hará. Sólo le interesaban los juegos de mesa y los chismes, y un pequeño número de personas.
El trabajo en el ejército, incluso las batallas como ejemplo, no era más que un juego para este hombre.

Y si alguien pusiera en peligro la joya que ese hombre atesoraba…..

No hace falta decirlo.

Mientras la sangre seguía fluyendo, Rakan sonrió.
Sonrió como una bestia, con los colmillos al aire.

Toda los que estaban en el lugar, estaban congelados, mirando la sonrisa de Rakan.

Solo Shishou miró a Rakan en silencio.

¿Fue porque estaba sorprendido por las acciones de Rakan? Nadie en el lugar lo sabía.

Gaoshun y Basen notaron que la persona detrás de la cortina ya se había ido, fue algo que sucedió un poco más tarde. (EZ: así que papi monóculo esta enojado….)
(EZ: conforme mas avanzo mas siento que no logro ubicarme con respecto a las ilustraciones, aun excluyendo a las que son exclusivas de la NL [no se cuales] no encuentro donde podrían ir las demás ilustraciones de este y el anterior tomo……)