Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 07

Capítulo 07 – Lección en el Palacio Interior

“¿Qué podría estar pasando?”

“No tengo ni idea”.

Gaoshun, que preguntaba, fue bruscamente abatido por la severa respuesta de Jinshi.

Estaban en la parte delantera del auditorio del Palacio Interior.

Las consortes de alto rango están estudiando actualmente sobre el deber que deben cumplir como consortes.

Alrededor de ellas, los eunucos y las damas del palacio que habían sido excluidas estaban haciendo las mismas expresiones que Jinshi.

Algunos incluso plantaron sus oídos en la puerta, curiosos por el secreto de todo esto.

¿De qué se trataba todo esto?

La única razón de su curiosidad era ésta: ¿por qué la profesora era una dama de palacio joven con pecas?

Esto comenzó hace diez días.

〇●〇

Cuando Maomao volvió a su puesto, tras su breve descanso, se encontró con un Jinshi de rostro serio. Por alguna razón, miraba a Maomao con expresión seria. “La nueva Consorte Pura ha llegado. Parece que quieren entrenar a las consortes.”

“¿Ah, sí?” Con una respuesta poco entusiasta, Maomao empezó a fregar el suelo. Limpiaba como si estuviera robando el trabajo de una sirvienta, como si fuera el enemigo de sus padres. Esta era su rutina diaria desde que se convirtió en la sirvienta de Jinshi.

Maomao era consciente de que tenía otros trabajos a su disposición, pero como solo había hecho trabajos de sirvienta, honestamente no tenía ni idea de lo que debía hacer. La limpieza estaba bien por el momento, así que lo hizo con gusto. Jinshi ocasionalmente parecía disgustado por ello, pero Maomao pensó que no era necesario, ya que no le había ordenado hacer algo.

La habitación de Jinshi tenía originalmente el mínimo de sirvientes. Aunque no fuera Maomao, Suiren, que era la antigua ama de llaves de Jinshi, sería suficiente.

Se sintió mal por haberle robado el trabajo a la vieja ama de llaves, así que aparte de los trabajos que eran extenuantes para las piernas y la espalda, Maomao pensó que debía actuar conociendo su propio territorio.

Jinshi se agachó para mirar a los ojos de Maomao. En su mano había un pergamino. “Se trata de convertirse en profesor.”

“Heeh, ¿quién?” Dijo Maomao.

“Tú”, dijo él.

Maomao miró a Jinshi, los ojos de ella se le clavaron involuntariamente. Aunque ahora era una dama de palacio a su entera disposición, era difícil dejar de mirarlo como si fuera una basura por la que no estuviera interesada. Viendo eso, Jinshi hizo una expresión sin palabras. “No bromees.”

“¿Crees que estoy bromeando contigo?” Jinshi colgó el documento ante sus ojos.

Maomao lo miró entrecerrando sus ojos. Algo muy inconveniente para ella estaba escrito en él.

“Oye, no mires para otro lado”, dijo Jinshi.

“Me pregunto de qué se trata”, dijo.

“Lo estabas examinando hace un momento.”

“Creo que tu mente te está jugando una mala pasada.”

Jinshi desenrolló el documento y señaló la sección que era inconveniente para Maomao. Lo señalo con el dedo repetidamente. Qué molesto. “Aquí mismo. Ese es el nombre de la persona que te recomendó”.

“….”

Jinshi estaba señalando a la “Consorte Sabia Rifa ” que estaba escrita allí.

Ah maldición, pensó Maomao.

“No se nada”. Dijo Maomao.

Al principio, fingió repetidamente su completa ignorancia, pero después de recibir la firma de la Consorte Gyokuyou justo después de la de la Consorte Rifa, obviamente no había forma de que ella lo ignorara. Podía imaginarse a la consorte pelirroja preparándola con una alegre sonrisa. La suma de la recompensa también fue especificada cortésmente.

Maomao suspiró, resignada. Envió una carta a su familia e hizo los preparativos a pesar de todo. Su familia en este caso no era la del lado farmacéutico, sino el burdel que cuidaba de ella como familia.

Un par de días después, el paquete fue entregado con el costo que la bruja le exigió. Bastante caro, pensó Maomao, pero añadió una línea extra y se la entregó a Jinshi. Lo había mirado con una aceptación de mala gana aunque era escéptico, pero luego su ama de llaves apareció a un lado, miró la suma indicada con una sonrisa, se la quitó a Jinshi y se la devolvió a Maomao.

(No está mal.)

Suiren casi se ocupaba solo de las necesidades diarias de Jinshi. Alguien como ella sabría mucho de eso.

Puede ser difícil para el joven e ingenuo maestro.

Ella le mostró de mala gana el costo original y él estuvo de acuerdo con algunas dudas. Había regateado como ella esperaba, pero como esto haría que Maomao pagara con su propio dinero, ella quería que dejara de hacerlo.

Cuando trajeron el paquete, Maomao apartó a Gaoshun y lo tomó. Jinshi la miró intranquilamente, su comportamiento algo parecido al de un perro, pero Maomao nunca desenvolvió el sello y lo sacó con el carro.

Rechazó cortésmente a Gaoshun, que vino preguntando: “¿Te ayudo?”, y se lo llevó a su habitación.

Jinshi le había ordenado que se lo mostrara, pero cuando ella le miró fijamente, retrocedió sin decir palabra.

De ninguna manera iba a mostrarle los importantes materiales de enseñanza.

Y así, el mismo día.

El auditorio preparado era bastante espacioso – probablemente pueda acomodar a trescientas personas. Durante la época del emperador anterior, se había utilizado para sirvientas sin habitaciones para dormir, cuando el número de damas del palacio aumentó repentinamente. Hoy en día, casi nunca se utiliza. Era un desperdicio, pero demolerlo lo era aún más.

(No necesita ser tan espacioso.)

Ella no estaba enseñando algo que fuera importante, pero ¿por qué estaba reunida aquí una multitud bulliciosa? Muchas sirvientas que los rodeaban a lo lejos. Las consortes de rango medio a alto y sus seguidores son la mayoría de los que se reúnen en torno al auditorio.

Parece que la lección de hoy fue importante para las consortes.

“Se los advierto, pero sólo las consortes de alto rango tomarán esta clase”, dijo Jinshi.

Las consortes y las damas de palacio, al escuchar las palabras de Jinshi, parecían desanimadas, no, estaban un poco extasiadas.

Parecía que alrededor de la mitad de ellas estaban aquí solo para ver a Jinshi; algunas estaban satisfechas con escuchar solo su voz, y se apoyaban débilmente en los pilares. Parecía extremadamente forzado, el drama que estaba ocurriendo, pero no eran sólo una o dos personas haciendo eso, así que ella hizo la distinción de que era así.

Maomao a veces pensaba que este eunuco emitía una extraña energía, como si fuese un ayakashi o algo así.

Iba a entrar en el auditorio porque ya era hora, pero Jinshi la seguía justo detrás de ella.

Maomao inadvertidamente abrió los labios y entrecerró los ojos ante él.

“¿Qué?” Como él dijo, la espalda de Jinshi estaba siendo empujada por Maomao y redirigido fuera del auditorio. “¿Por qué?”

“Todo a partir de ahora es un secreto que nadie puede saber. Haré una excepción por las consortes, pero Jinshi-sama no me escuchará,” dijo, cerrando la puerta y obstruyéndola con un palo.

Con un fuerte suspiro, observó el interior del auditorio. Había nueve personas en la sala, incluyendo a Maomao. Eran las cuatro consortes de alto rango y una de sus asistentes.

El otro lado de la puerta estaba de alguna manera alborotado por las conversaciones. Debe ser porque echó a Jinshi. Por alguna razón, ella sintió que alguien estaba tensando sus oídos escuchando contra la puerta.

Maomao empujó el carro para que se detuviera en medio del auditorio, e inclinó lentamente su cabeza. “Mi nombre es Maomao, y hoy seré su profesora.”

La consorte Gyokuyou, que era hermosa como de costumbre, agitó sus pequeñas manos desde sus mangas. Honnyan, su sirvienta, miraba a Maomao con los ojos entrecerrados.

La Consorte Rifa recuperó su cuerpo voluminoso que no era muy diferente al de antes. Miró a Maomao con una tranquila expresión. Su sirvienta era divertida, palideciendo en el momento en que vio a Maomao.

La consorte Riishu se acobardaba como siempre. Podría estar preocupada por el hecho de que había otras tres consortes de alto rango con ella. Aunque su sirvienta también se acobardo, era extrañamente encantador ver que estaba tratando de proteger a su consorte.

Y la consorte final.

Una nueva cara para Maomao.

Llegando después de la anterior Consorte Ah Duo de alto rango, había una chica de la misma edad que Maomao. La nueva Consorte Pura se llamaba Rouran (楼蘭, Lou Lan). Su cabello negro como el carbón estaba arreglado con un kanzashi decorado con la pluma de un pájaro de los países del sur. Incluso su atuendo hizo que la gente pensara en una princesa de los países del sur, pero sus rasgos provenían de la región central. Maomao pensó que su sirvienta también tenía los mismos gustos simples en ropa.

Como era de esperar, como alguien que se convirtió en consorte, tenía un hermoso rostro. Aunque no era tan encantadora como la consorte Gyokuyou, ni tan hermosa como la consorte Rifa.

A diferencia de la Consorte Riishu, era un hecho que ella se convirtió en la elegida del emperador en función de su edad, pero Maomao no vio a una persona capaz que rompiera el equilibrio del palacio interior a partir de ahora.

(No me concierne.)

Maomao simplemente terminó su auto-introducción. Luego sacó un libro de texto de su equipaje y los distribuyó a las consortes una por una.

Cuando las consortes los aceptaron, cada uno reaccionó con los ojos abiertos, sonrisas alegres, ruborizándose, y arrugando sus cejas respectivamente.

(Hm, supongo que sí.)

Maomao entonces sacó una herramienta. La mitad de ellas inclinó la cabeza, preguntándose qué era, y la otra mitad que sabía de su uso, de alguna manera anotando lo que era, y se sonrojó.

“Todo lo que te diga a partir de ahora es un arte secreto de las mujeres. Por favor, manténganlo en secreto”. Maomao, diciendo eso, les pidió que pasaran a la tercera página del libro de texto.

Una hora doble (dos horas) más tarde, cuando Maomao terminó la lección.

(Puede que haya amontonado demasiado..)

Incluso Maomao, que les había enseñado, estaba un poco agotada. Se acercó caminando para quitar el palo que bloqueaba la puerta del auditorio.

“…eso fue largo.” El hermoso eunuco entró con una atmósfera serena. Se veía un poco malhumorado, y por alguna razón, su oreja izquierda y sus mejillas eran de color rojo brillante. Maomao no dijo, imbécil, estabas escuchando, ¿no es así? Era amabilidad.

Jinshi, tan pronto como entró en el auditorio, mostró un rostro de estupefacción.

“¿Qué pasa?”, dijo ella.

“En vez de eso debería preguntártelo a ti,” miró Jinshi a Maomao con los ojos llorosos.

“Aunque me preguntes eso.” Maomao, como ella había dicho, solo enseñaba el conocimiento necesario para las consortes en el palacio interior. Las consortes a las que les enseñó, sus reacciones fueron las siguientes.

La consorte Gyokuyou decía, “Un descanso de la rutina”, con una alegre expresión. La sirvienta Honnyan la acompañó con la habitual expresión de cansancio. Maomao no le prestó atención, pero a veces sentía como si la estuviesen mirando con odio.

La Consorte Rifa se sonrojó un poco. Sus dedos se movieron como si estuviera reflexionando sobre la lección. Parecía satisfecha por alguna razón. Maomao pensó que su sirvienta era toda una jovencita cuando la vio temblando, pálida y con los ojos hacia abajo.

La consorte Riishu golpeaba su cabeza contra la pared en la esquina del auditorio, murmurando “Imposible, absolutamente imposible”, con un pálido rostro.

A su lado, la dama del palacio que se había convertido recientemente en su sirvienta principal le acariciaba la espalda preocupada. Es probable que fuera la antigua chica catadora de comida.

La consorte Rouran miraba fijamente al espacio. Maomao no tenía ni idea de lo que tenía en la cabeza.

Maomao terminó de empacar sus cosas y bebió el agua que aceptó de un solo trago. Estaba cansada, pero estaba deseando recibir el regalo de dinero que recibirá después de esto.

Cada una de las consortes se aferraba al ejemplo que había traído como ayuda para la enseñanza. Una cierta cosa, la llevaban en sus brazos con gran importancia. Una cierta cosa, que tocaron con temor. Sea lo que sea que fuera, no pueden preguntar mientras estaba cuidadosamente envuelto en un trapo, ya que ella les pidió que lo hicieran de esa manera.

En ese momento, Jinshi y todos los demás que no estaban en el auditorio miraban confundidos.

“Oye, ¿qué enseñaste?” Preguntó Jinshi.

Maomao miró hacia otro lado. “Por favor, pídele al emperador sus impresiones más tarde”, contestó ella. (EZ: XDXDXD)