Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 23

Capítulo 23 – Comerciantes del Oeste Primer Parte

Fue diez días después de la visita de Jinshi cuando Maomao vio algún progreso en el asunto de la Consorte Riishu. Y en el tema de lo que fue el detonante, vino de la petición de un personaje inesperado.

“¿Cuál es su negocio?”, preguntó ella.

“Qué frío de tu parte. Hablarle así a tu hermano adoptivo”.

“¿Eh? Pero, No tengo hermanos…”

Había un hombre bajito ante Maomao. Tenía cabello alborotado y llevaba gafas redondas sobre sus ojos de zorro, pero aparte de eso, su cara no destacaba.

Normalmente, ella lo dejaba entrar en la farmacia, pero estaba en medio de la preparación de muchos medicamentos, así que tomaba prestada la entrada del todavía cerrado Rokushoukan.
Y si estuvieran en un lugar tan llamativo, el mocoso descarado se les acercaría.

“…”

“¿Qué?”

Maomao agarró el cuello de Chou’u como si fuera el cuello de un gatito. El niño, siendo un niño, se aferraba a maomao la gata con ambas manos. La gata con un nombre de muy mal gusto vivía con ellos después de ese momento. No podían tirarla a la basura ya que les gustaba a las cortesanas. Era despreciable en cualquier caso.

“¿Este es el hermano mayor de Pecas?”, preguntó el niño.

“¿Por qué?” Ella ya había dicho que él no lo era ahora. ¿No la oyó?

“Se parece mucho a Pecas.”

“….” Maomao entrecerró los ojos. Ella se lo entregó al sirviente principal Ukyou, que estaba a cargo de la entrada. Ese hombre, siendo ese hombre, parecía adolorido del turno de la mañana – bostezando, le pasó el niño al sirviente aprendiz Sazen.

Sazen hizo una mirada abiertamente molesta, pero viendo como si tuviera sentimientos especiales por el niño, pareció aceptar cuidar a Chou’u sin ninguna queja. Como Chou’u no estaba en el estado para recordar su pasado, juzgaron que no debería ser un problema. Este hombre era más hábil de lo esperado – útil en que escoge plantas medicinales para ella cuando sale a caminar. Ella pensó en tratar de enseñarle cómo hacer medicina eventualmente.

Era irritante que este hombre, Rahan, se pareciera mucho a Maomao. Si suavizara un poco los ojos de zorro, se quitara las gafas y cambiara de sexo, sería dos guisantes en una vaina con Maomao. (EZ: Maomao por 2, XD)

Era realmente irritante.

“Entonces, ¿cuál es tu negocio?” Ella volvió al tema. Rahan ocasionalmente aparecía en el Rokushoukan con ese bicho raro.* Maomao solo le reconoció como cómplice de ese ser desagradable. (EZ: *el padre de sangre de Maomao)

Si él no tenía problemas con eso, ella supuso que estaría bien hablar mientras estaba aquí.

“¿La farmacia esta abierta?”, preguntó.

“Actualmente estoy en medio de la preparación de una medicina especial, así que no puedo permitir que las personas vengan de manera descuidada”, respondió ella.

Eso fue una mentira. Era sólo un dolor el tener que limpiar.

Rahan sacó una bolsa de dinero del bolsillo de su pecho un poco de mala gana. Y luego puso monedas en la palma de la mano de Maomao.

“Con esta miserable suma, la bruja sólo puede prestarte el saliente del techo”, dijo ella.

“Qué avara tan terrible”, dijo.

(Como si fueras quien para decirlo.)

Maomao sabía que era el segundo después de la madam. Debido al hecho de que tenía un pariente escandaloso, no se pone al día sólo con el salario de un funcionario, por lo que hace varias cosas a gran escala.

No quiso añadir monedas, pero Maomao meneó la cabeza. Fue cuando colocó tres veces la suma inicial cuando ella finalmente asintió y llamó a una kamuro cercana para que llamara a la madam.
La kamuro desapareció rápidamente dentro de la tienda, y poco después, apareció una bruja que parecía una rama arrugada y marchita.

“Abuela, alquilaremos una habitación”, dijo Maomao.

“Esta suma es suficiente precisamente para media hora doble”, dijo la madam, con la pipa en la boca. Ella pinchó las cenizas encendidas con sus brasas.

“Es bastante caro”, dijo Rahan.

“En ese caso, está bien si no la usas. Pero si la llevas fuera de la tienda, yo tomaré esa suma” respondió la madam.

Maomao no era realmente propiedad del Rokushoukan, así que la madam no tenía ningún derecho a detenerla si salía cuando lo deseaba. Pero era francamente un dolor tratar con Rahan, así que no lo mencionó. Desde el principio, no tenía derecho a ir a la farmacia hasta que ella la limpiara.

La habitación a la que las kamuro los llevaron era para cortesanas de clase media cuando recibían invitados. Como nadie lo estaba usando ahora, sólo colocaron una alfombra como disculpa en el piso de madera desnudo.
Parecía doloroso sentarse ahí directamente, así que Maomao trajo cojines para sentarse de la farmacia y dejó dos en el suelo. Ella le dio cojines para que los recibiera, pero no tenía planes de servirle té.

Las habitaciones del Rokushoukan se hicieron de forma fiable como estándar.
Las paredes eran gruesas para que no se filtrara el sonido al hacer el amor. Había huéspedes a los que no les gustaba que los sonidos se filtraran, pero ocasionalmente lo alquilaban como un lugar para charlas confidenciales.

“¿Conoces a este individuo?”

Al mismo tiempo que se cerraron las puertas, Rahan sacó una hoja de papel del bolsillo de su pecho.
Era un retrato dibujado con un pincel fino.

“Esto es….” Dijo Maomao.

Era el dibujo de una mujer. Como estaba bien llamarla doncella juvenil, tenía rasgos nobles. Maomao no sabría si es eso, pero los comentarios decían: “ojos rojos, cabello blanco, piel blanca”. Si era así, ciertamente había una persona que se me venía a la mente.

“Si es Lady Pai, muchas personas aparte de mí la conocen”, dijo.

“Supongo que sí”.

Pero le mostró otra hoja de papel.

“¿Quién?”, preguntó.

Esta vez, era el retrato de un hombre. Pero los dibujos eran diferentes de las personas reales y, además, Maomao no intentaba recordar los rostros de las personas que no le interesaban.

En otras palabras, ella no lo sabía.

Rahan alineó los dos retratos uno al lado del otro.

(Mm?)

¿Qué podría ser? Recordó algo, pero no apareció. ¿Podría ser esta una persona que ha visto antes?

“El otro día, este hombre apareció en cierta reunión. Por supuesto, la persona en sí no tenía la intención de que eso sucediera. Parece que estaba trabajando entre bastidores”, dijo Rahan.

Pero fue malo que se hiciera visible por un instante. Y también fue visto por la peor persona.

“Entre los subordinados de mi estimado padre, hay uno que nunca puede olvidar una cara que ha visto una vez”, agregó.

“Ya veo.”

No habría ninguna pérdida en poseer una habilidad tan especial si fueras el subordinado de ese bicho raro que no puede discriminar las caras de otras personas en absoluto.

“Esa persona amante de los chismes fue a ver el show de Lady Pai. Parece que le tendieron una trampa por los detalles de la charla. Y también, su subordinado vio al hombre del retrato, cuando le pedí prestado un rato para que viniera a donde yo estaba”.

Este hombre, aunque era un funcionario, trabajaba en varios negocios. Tendría que ser su reunión.

“¿Cuándo fue?” Preguntó Maomao.

“Hace unos dos días.”

Un día sería para hacer una petición al estratega raro. Entonces fue para dibujar el retrato, y después de un poco más de ida y vuelta, ¿sería hoy cuando él finalmente se acercó a ella?

“Y entonces, ¿por qué viniste hasta aquí? Normalmente, no estaría relacionada, ¿verdad?”, dijo.

“Mi socio de negocios esa vez es un comerciante de Sha’ou.”

Sha’ou (砂欧), el país sobre el desierto al oeste de este país. Aparte de las montañas en el sur, estaba situado con un país más grande que lo miraba en tres direcciones. Se siente pequeño de un vistazo, pero si se toma el argumento contrario, se formó como un centro de comercio.

El rostro de Maomao se oscureció. “…no es, ¿eso malo?”

“Sería malo si lo piensas normalmente, sí.”

Este hombre, que hizo varias cosas en la capital, se estaba asociando actualmente con un país extranjero.

Incluso Maomao, que no estaba interesado en la política, sabía que sería malo estar en un país extranjero rodeado por sus enemigos.

“Además, el carácter nacional de Sha’ou es un lugar de no agresión.”

En otras palabras, incluso si se tratara de arrestarlo como un criminal, ellos no pueden moverse como quieran.

“Normalmente, no puedes hacer un movimiento.”

Si se tratara de mercaderes que hicieran todo lo posible para llegar a este país, sería difícil pensar que no se están moviendo en consonancia con su país.

“Es preocupante, ya que no puedo decir nada al respecto”, dijo Rahan.

Después de todo, era ese subordinado con buena memoria quien es la evidencia. Aunque esa persona diera un discurso, los demás dirían que podría haberlo visto mal si hubiera sido el único que lo hubiera visto.
Y parece que, como resultado, vino hasta Maomao.

“¿Y qué?”, preguntó ella.

“Quiero que vengas como catadora de comida”, respondió.

En otras palabras, dejando de lado si el hombre mencionado anteriormente es la persona real o no, Rahan fue incapaz de rechazarlo con la razón de que se trata de una importante discusión de negocios. Pero quería proteger su propia persona.
Si ese hombre era real, ¿podría esa Dama Pai estar con él también? Si ese es el caso, también existía la posibilidad de que sirvieran un veneno aún desconocido creado a través de la alquimia.

“Estás interesada, ¿verdad? Incluso es posible que encuentres venenos inusuales”, dijo.

Qué mano tan injusta.

¿Él quiere jalar a Maomao diciendo eso?

Sin embargo, había una preocupación.

“¿Qué hay de ese hombre?”, preguntó.

“No te preocupes, no vendrá para esto y tampoco hablaré de tu partida.”

Era innecesario señalar que ese hombre era ese bicho raro.

Pero también era irritante que respondiera como lo hace aquí.

“¿No mi padre?”, preguntó ella.

El padre del que hablaba aquí es Ruomen. Incluso si te equivocas, no era un bicho raro.

Sonrió maliciosamente.
Comparado con Maomao, su padre sabe más sobre los venenos del oeste.

“¿A pesar de que mi estimado padre adoptivo siempre está en el consultorio médico?” Preguntó Rahan.

Generalmente, era un asunto diferente si se tratara de un farmacéutico de barrio, pero no hay manera de que pueda sacar a un médico de la corte imperial como le plazca.

Y por eso, Rahan apareció para traer a una farmacéutica de barrio.

“Te pagaré”, dijo.

“No puedo creer las palabras de un avaro”, respondió ella.

“Verás la medicina occidental”.

“No se puede evitar”, dijo, y por eso, Maomao viajará con él.

“…” Ella miraba aturdida.

Un hombre de mediana edad de constitución media estaba ahí de pie.
Estaba conversando con Rahan.

“Eso es todo, Uryuu-sama.”

Sintió que escuchó un nombre que reconoció.

Maomao quería no haberlo oído, pero escuchó el nombre muchas veces. Parece que se le confió esta ocasión.

Cada uno de ellos descuidó su ocupación principal, pensó, pero las conversaciones no se realizarán sólo con los comerciantes.

(Deberías acabar envenenado.)

Maomao suspiró mientras consideraba algo impropio para una catadora de comida.