Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Epilogo

Epilogo – El fin del verano, el comienzo del otoño

Con el final de los cantos de las cigarras, se podían oír los sonidos de los grillos.

(Probablemente haya peleas de grillos en la ciudad.)

Peleas de grillos—un pasatiempo que enfrenta a dos grillos entre sí. Al igual que las peleas de gallos, no era inusual que involucraran dinero, pero el bullicio de la ciudad se encontraba un poco más lejos. Maomao estaba sentada al lado de la cama de Yao en una finca en los suburbios de la capital. Estaban en la casa de Yao.

“Quiero volver a trabajar pronto”. Yao miró hacía afuera mientras vestía ropa de dormir. Han pasado más de diez días desde la cata de comida. Su conciencia estuvo turbia durante un tiempo, pero probablemente ya estaba bien.

“En’en estará encantada si regresas pronto”, dijo Maomao.

En’en estaba trabajando. Aunque había dejado de servir a Jinshi y trabajaba en el consultorio médico, probablemente seguía distraída. Fue despedida por su constante negligencia desde el colapso de Yao. Parece que la había estado cuidando todo el tiempo, pero Yao la echó, le dijeron a Maomao.

“Sentí que podría haberlo logrado incluso sin En’en”, murmuró Yao para sí misma.

“No creo que eso pudiera haberse evitado.”

“¿Maomao también?” (EZ: No se entiende bien peeero… acá están hablando de lo ocurrido [valga la redundancia] por el envenenamiento de Yao y demás, y lo que Yao le pregunto a Maomao es si ella estaría en la misma condición en la que esta ella[Yao] Ahora mismo y bueno todos sabemos esa respuesta no? xD)

“…” Ella inadvertidamente se quedó en silencio. Maomao tenía la disposición de rellenarse la boca con los venenos que le interesaban. Ella ya tenía una experiencia con el ángel destructor también, lo había escupido antes de que fuera absorbido por su sistema digestivo.

(Esa vez, la Madam también me dio un puñetazo en el estómago.)

Como si estuviera acostumbrada a los abortos de cortesanas*, la Madam no mostró ninguna piedad. Maomao pensó que incluso su estómago sería vomitado. (EZ:* una forma muy violenta pero efectiva de que ocurran, cosas de la antigüedad que sorprende el saberlas no?)

Y así, aprendió el sabor y la textura de los hongos. Podría haberlo notado al conservar el modelo de los mismos.

“¿Soy realmente inexperta?” Yao se peinó su flequillo. Debido al veneno, había perdido toda su grasa. (EZ: Aunque)Sus pechos todavía gozaban de buena salud.

Maomao le pasó a Yao el caldo médico que papá le había confiado. Ella cruzó las montañas para recuperarse en su propia casa, pero Maomao ladeó un poco la cabeza cuando vio la finca.

La finca en sí era espléndida pero tenía un ambiente algo solitario. Incluso los sirvientes que vinieron a saludar a Maomao eran pocos para el tamaño de la finca.

“Siento que no tengamos muchos sirvientes”, dijo Yao.

Maomao debería responder con un “Para nada”, pero no podía hacer halagos adecuadamente.

“Se supone que esta es una residencia secundaria. Mi tío confiscó la residencia principal.”

“¿Es así como es?” Por eso vivía en un lugar tan tranquilo. Maomao sabía que Yao tenía una buena familia, pero ¿por qué intentó convertirse en una dama de la corte que ayudaba a los médicos de la corte?—Maomao sentía que entendía sus aspiraciones excesivamente altas.

“En’en también fue despedida una vez, pero volvió. Aunque el hecho de que me sirviera no borró mi deseo de tener éxito en la vida”.

Al parecer, el padre de Yao había fallecido. Tenía una herencia, pero toda la familia pasó a su tío. Según las costumbres de Rii, las mujeres seguían a los hombres. Cuando su tío se hiciera cargo, Yao tendría que casarse de acuerdo con los deseos de su tío.

(También cuando ella tratara de capacitarse en su trabajo.)

La valiente chica pudo haber usado esto como una forma de rebelarse contra ese destino.

“En’en incluso hizo algo improductivo. Parece que el Príncipe de la Luna se encariñó con ella.” (EZ: pero no por lo que creen xD)

“Supongo”, dijo Maomao.

No es que no entienda por qué le había tomado cariño. Maomao no era de las que hablaban, pero Jinshi era bastante retorcido. En lugar de alguien que lo mimara, probablemente se sentía más a gusto con alguien que mantuviera el mínimo contacto necesario con él.

“Aunque creo que En’en estaría bien dondequiera que vaya.”

“En realidad, creo que En’en puede mostrar sus verdaderas capacidades ya que está al lado de Yao.” 

La parte en la que se muestra esto hasta el punto en que es preocupante es aterradora. En el pecho de Yao en particular, ella sin duda la crió teniendo siempre en cuenta los nutrientes que necesitaba.

(Quiero que me pase una lista de las cosas que le hizo comer.) (EZ: Jajaja)

Maomao se encontró a sí misma haciendo movimientos de manos Agarrando algo(en el aire). (EZ: XD, JAJAJAJA)

“Sí. Por eso, aunque intenté que se fuera, no fue nada bien. No es que sólo yo no sea buena. En’en también dijo que realmente me necesitaba, así que no se puede evitar”, dijo Yao.

Como decirlo, ¿podría se la parte en la que Yao es una tsun y ocasionalmente también una dere ser el blanco de En’en? Maomao esperaba ver cómo ella(En’en) reaccionaría si Yao se casaba.

(T/N: Era más fácil de traducir con tsundere tal cual, pero para los que no saben lo que significa: esto lo explica con más detalle de lo que yo puedo).

“Ya que no se puede evitar”, dijo Maomao, mirando a Yao.

“Parece que Maomao llevó a cabo una serie de trabajos que no conocíamos.”

“¿Sobre qué?” Aquí ella fingió ignorancia. Se sentía culpable. Aunque ayudó, Maomao aprovechó el criminal que le sirvió veneno letal a Yao. Y, oficialmente, Yao había fallado en la cata de comida, y además, sufría un estigma por dejar morir a una persona importante.

(No hay ningún punto bueno.)

“Por todos los derechos, no debería ser tratada tan cortésmente. Todo lo que hice fue fallar en la cata de comida. Pero me tratan con respeto y seguiré teniendo un trabajo incluso después. No soy una niña que piensa en el mundo como un lugar que perdona”, dijo Yao.

“…ngh.”

“No tienes que decir nada, sólo estoy hablando conmigo misma. Maomao puedes beber té mientras está fuera de la zona”, continuó Yao hablando animadamente. “No sólo no me castigan, sino que todos a mi alrededor son amables. Sólo que, al menos, sé que no estoy tomando a las personas en serio. Ya que siento que no sería inteligente quejarme en este momento, todo lo que digo aquí es una prueba de mi forma de ser infantil, pero quiero que me dejes decir esto. Sí, sólo estoy hablando conmigo misma”.

Parece que Yao notó vagamente que el incidente terminó de manera diferente a como lo hizo en público. Probablemente había muchas personas aparte de Yao que también lo encontraron sospechoso. No obstante, como era mejor fingir que no había pasado nada, todo el mundo se mantuvo en silencio.

“Si En’en se enterara, no sé qué haría. Aunque lo comprenda, puede que no me escuche. Por eso quiero que nunca, nunca dejes que En’en se dé cuenta de esto.”

Es definitivamente cierto que En’en sospecharía este asunto. Si se da cuenta de quién es el verdadero culpable, y de que siguen vivos, podría vengarse por Yao.

“Las cosas raras que hace En’en por mi bien, no quiero que influyan en mis perspectivas de futuro en esta vida. Ya está terminado. Eso es todo.”

De hecho, se sintió como una Ttsun y luego como una dere.

Este incidente terminaba aquí, siempre y cuando sea lo que los superiores decidieran, Maomao estaba feliz de seguir su ejemplo.

No era bueno revolver las cosas con torpeza.

“Mi oído es pobre, así que no pude oír bien. ¿Estás de acuerdo con eso?” Preguntó Maomao.

“Oh, qué lástima”, respondió Yao con una pizca de humor. Después de discutir con Yao su regreso a sus antiguos deberes profesionales después de un par de días, Maomao dejó la finca.

Como hoy tenía un día libre, el carruaje habitual no estaba aquí. Estaba un poco lejos, pero volverá a casa caminando.

Miró a un lado, los niños corrían con jaulas de insectos en sus manos. El bullicio del festival había desaparecido, y la atmósfera se sentía perezosa y tranquila.

Todo el mundo en el pueblo probablemente sólo hablará de la muerte de la sacerdotisa extranjera durante algún tiempo.  El persistente recuerdo del festival también se había ido, volviendo a la vida ordinaria.

Respirando el ligero frío del viento, Maomao se dirigió a casa.

——————

Sha’ou END

EZ: Bueno con esto terminamos otro arco de el Monologo de la Farmacéutica/Kusuriya no Hitorigoto vimos todo el asunto relacionado con Sha’ou resuelto por fin y predicciones de los hechos siguientes[Tiempos oscuros(al parecer?) se acercan], por ahora habrá un descanso de unos…. 4 días de cap de Maomao después de eso veré si subo el PDF de este arco ya acabado junto con el cap de turno… ah por cierto los siguientes arcos se llaman Jinshi para que sepan el dato~~

[Anterior] [Índice] [Siguiente]