Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 02

Capítulo 02 – El linaje de Gyoku

EZ: Capítulo Semanal, disfrútenlo~~

Maomao aplicó una cataplasma en la pierna del médico charlatán. La herida sufrida por el golpe de aquel niño inútil se había hinchado al día siguiente, provocando una hemorragia interna.

“Serán dos o tres días de reposo”, dijo ella.

Estaremos bien si el médico charlatán se toma un tiempo de descanso en su habitación, pensó Maomao. Sin embargo, mientras la persona en cuestión quisiera trabajar, no podrían echarla de la enfermería.

Aunque no creo que importe si está aquí o no. Pero su corazón no era tan frío hacia el médico charlatán como para decir eso en voz alta.

“Oooo, me duele”.

“Lo siento, viejo amigo”, dijo Rihaku, inclinando la cabeza. Había sucedido en el instante en que se apartó brevemente. Recordó que el guardia restante se veía espantosamente pálido mientras se disculpaba. La falta de atención de ese guardia fue sólo por un momento. También pudo ser porque el asaltante era un niño. Aun así, el niño que se escabulló fue capaz de ejercer violencia sobre el médico charlatán por alguna razón.

Supongo que son mis guardias, ¿no? Aparentemente, servían al médico de la corte. Por ello, deberían proteger al médico charlatán, pero el guardia restante siguió a Maomao. Exteriormente no mostraron ningún trato especial en su presencia. Probablemente una consideración por parte de Jinshi, pero por implicación, probablemente sabrían quién era ella.

Odio que piensen en mí como la hija de ese bicho raro. Mientras los demás no la tocaran, Maomao podía comportarse como nada más que una asistente del médico de la corte. Eso era todo.

Pero, ella no quería que el médico charlatán se expusiera al peligro por ello.

Al parecer, el guardia de ayer era un militar que aún no estaba acostumbrado a escoltar a los dignatarios. Al parecer, ésta fue una de las razones por las que Rihaku se sintió tan apenado cuando fue al baño. Él actuaba como guardia fijo de la oficina médica, y los demás guardias rotaban por turnos, pero últimamente ha habido muchos recién llegados.

“Toc, toc, toc, disculpe”, dijo Chue al entrar, fingiendo que llamaba a la puerta del consultorio médico. “médico charlatán-saaan, he venido a ver cómo estássss”.

Chue había traído fruta.

“Chue-san, lo siento mucho”, respondió el médico charlatán.

Oh-no-no-no. ¿No le importaba la parte en la que ella le llamaba casualmente ‘médico charlatán’?

“Maomao-san, ¿le gustaría saber quién es el sinvergüenza que atacó al médico charlatán-san ayer?”

“¿Quién es? Si está en esta finca, debe ser el nieto o bisnieto de Gyoku’en, ¿no?”

“Justo en el blanco. Es el hijo del primer hijo de Gyoku’ou”.

Lo sabía. Había oído que Gyoku’ou tenía edad suficiente para ser el padre de la emperatriz Gyokuyou, así que no era de extrañar que tuviera un nieto de esa edad.

“Me dijeron que se llama Gyokujun”, continuó Chue, escribiendo los caracteres con el dedo. Se llamaba Gyoku’ou, ¿así que llamaba a sus hijos con nombres de pájaros? [TN: El 隼 (jun) de su nombre significa halcón] “Y entonces, ese mismo Gyokujun quiere disculparse, y está con su madre, ahora mismo, delante del consultorio médico. ¿Qué van a hacer?”

“Por favor, pregúntale a él primero”, dijo Maomao, mirando al médico charlatán.

El hombre sonrió dulcemente y afirmó: “Si cree que hizo algo malo y quiere pedir perdón, ¿por qué no le dejamos entrar?”.

Un alma tan sencilla. A pesar de sus pensamientos, la víctima era el médico charlatán, así que debían escuchar a este.

“Entren”. Maomao abrió la puerta del consultorio médico con el disgusto dibujado en su rostro. Entonces, de pie, había otro con evidentes signos de desagrado: un mocoso llamado Gyokujun, junto con una mujer de aspecto tímido.

“Me disculpo humildemente en nombre de mi hijo”, dijo la mujer, inclinándose muy profundamente. Sujetó la cabeza del insolente mocoso, intentando que se disculpara.

“¡No voy a disculparme!”

“¡Discúlpate!”

“Nuh-, no!. De ninguna manera”, gimió Gyokujun.

Su madre se irritó y levantó la mano. Con una sonora bofetada, se desplomó. Una bofetada no dejaría cicatrices, pero el sonido era considerablemente fuerte. Probablemente no le haría daño, pero como su cuerpo era todavía el de un niño pequeño, no podría soportar el impacto.

“¡Discúlpate!” La madre parecía estar al borde de las lágrimas.

Gyokujun moqueó, apretando los labios con firmeza, y dijo: “Lo siento mucho”.

Efectivamente, una disculpa para guardar las apariencias. Con la situación actual, parecía que lo volvería a hacer, pero el médico charlatán, vacilante, miraba a la madre.

“Es suficiente. No me molesta. Está bien, así que por favor levante la cabeza”, dijo el médico charlatán.

“Mis disculpas”. La madre se inclinó de nuevo, como para asegurarse. Gyokujun, con la cara levantada, miró al médico charlatán con resentimiento.

Cuando la madre y el niño se fueron, el cansancio se apoderó de él.

“¿Está bien? Le dieron una fuerte bofetada”. El médico charlatán estaba preocupado por aquel niño impenitente.

“¿No es normal que tus padres te peguen, anciano? Como hombre, es una práctica hasta que finalmente te desmayas”.

“¿Verdad? ¿No es así? Mejor que ser golpeado con un palo, ¿no?”

“Una palma abierta está bien. Pero, es un problema si te lesionas en un lugar que no es visible desde la superficie. Como en la boca del estómago. Aunque duela, no se ve”.

Rihaku, Chue y Maomao compartieron su opinión.

“¿En qué tipo de entorno se criaron ustedes dos?” El médico charlatán estaba un poco desconcertado. Aun así, sintió que entendía sus preocupaciones.

“Por alguna razón, la madre tenía un pánico considerable. Aunque, ciertamente, si uno hiriera al médico de la corte del Hermano Imperial, sería un tremendo problema”, dijo Maomao.

Sin duda, era un tremendo problema, pero le pareció ver más urgencia en la madre que eso.

“¿Quieres que Chue-san le explique ese punto?” dijo Chue, posando con el dedo apuntando al techo.

“¿Hay alguna razón?”, dijo el médico charlatán Rihaku también se interesó profundamente. Maomao también sentía curiosidad, pero se limitaba a permanecer en una posición en la que podía escuchar la conversación junto con todos.

“Gyoku’ou-sama ha fallecido. A partir de ahora, hay una gran confusión sobre quién gobernará la capital oeste. Los otros hijos de Gyoku’en-sama, Rikuson-san de la capital, y además, incluso el nombre del Príncipe de la Luna salió a relucir al final”, explicó Chue.

“Sí, estoy al tanto”. Principalmente a través de Jinshi y su peculiar lloriqueo.

“Sin embargo, ¿sabes que la persona que debería ocupar el puesto más importante ni siquiera está en la carrera?”

“…… Normalmente, se podría pensar que el hijo de Gyoku’ou-sama debería sustituirle”.

Fue como dijo Rihaku, y aun así…

“Sí, pero si ese hijo sigue siendo una posibilidad, no se ha tocado para nada en los contextos políticos. Su ignorancia es tan grande que se le excluye. ¿No te parece extraño?”

“Parece que sí. Normalmente, uno esperaría que se le obligara a estudiar un poco más”, refunfuñó el médico charlatán.

“Habiendo dicho eso, supongo que Maomao-san ya se lo puede imaginar. Francamente, ¡el hijo mayor de Gyoku’ou-sama es un hijo pródigo irremediable!”. dijo Chue, esparciendo confeti con sus manos.

“Si sus parientes ni siquiera lo tratan como sucesor, o si están tratando de poner como líder a alguien que no es pariente de sangre, entonces debe ser un hedonista del demonio, ¿no?” dijo Rihaku, con los brazos cruzados.

“¿No lo es? El mayor tiene veinticinco años. Naturalmente, debería haber estudiado el gobierno imperial desde joven y actuar como si pudiera convertirse en el sucesor en cualquier momento, pero se ha portado muy mal.”

“¿Qué clase de cosas está haciendo?” preguntó Maomao.

“El séptimo hijo de Gyoku’en-sama, el penúltimo, tiene la misma edad que él, veinticinco años, pero no se llevan bien y se pelean constantemente. Una vez, inició un duelo con armas reales”.

¿Hm?

“Después de eso, fabricó licor ilegalmente, tomando prestadas las botellas de otra cervecería y vendiendo productos de calidad inferior. La cervecería a la que le robaron las botellas vio caer su estatus. Además, la cervecería estaba dirigida por la tercera hija de Gyoku’en”.

¿Hmmm?

“Además, en nuestra anterior salida a la aldea agrícola, fuimos atacados por bandidos. De alguna manera, parece que está involucrado en la filtración de información sobre gente rica”.

¿Hmmm?

“Espera un segundo”, dijo Maomao, deteniendo a Chue con la mano. “¿Gyoku’ou-sama no lo ha repudiado?”

“Tal vez, ¿es porque todavía era el mayor? Parece que Gyoku’ou-sama tenía una extraña fijación, así que sus hijos segundo y tercero no recibieron ningún tipo de educación política”. Dijo Chue, mientras merendaba mahua, (masa frita cubierta de azúcar), que sacó de quién sabe dónde. El médico charlatán y Rihaku también aceptaron un poco y comieron.

“En cuanto a los hermanos de Gyoku’ou-sama, tendrían dificultades para gobernar la capital oeste, ya que tienen las manos ocupadas con su trabajo. Aun así, no se le puede confiar a su hijo mayor. Por ello, mencionaron los nombres de Rikuson-san y del Príncipe de la Luna para ganar tiempo. El segundo y el tercer hijo son excelentes, por lo que deben demorarse para educarlos. Ahora que Gyoku’ou-sama ya no está con nosotros, el hijo mayor naturalmente no tendría respaldo”.

“Chue-san está bien informada, ¿eh?” El médico charlatán mostró su admiración, pero, quizás era una información que debía permanecer normalmente desconocida.

Simplemente estaba el asunto de los hijos de Gyoku’en. Estaban utilizando al Hermano Imperial para ganar tiempo.

“Y es por eso que, antes, ella estaba en un gran apuro”, concluyó Chue.

Aunque fuera la esposa del hijo mayor, todo sería inútil si lo desheredaran. Además, cuando se trata de herir al médico de la corte del Hermano Imperial, ciertamente eso le helaría la sangre.

“Por lo tanto, podemos esperar que el segundo o el tercer hijo estén bajo la supervisión del Príncipe de la Luna durante un tiempo. El que queda es Rikuson-san. Cuanto antes crezca uno de los dos hijos, más fácil será para nosotros regresar a la capital. Ahora, Chue-san debe volver al trabajo”. Como para indicar que había terminado su merienda, Chue se levantó.

Maomao levantó la mano antes de decir: “Una pregunta, Chue-san”.

“¿Qué cosa, Maomao-san?”

Maomao, en ese momento, se había dado cuenta de que su ubicación actual estaba dentro de la residencia principal.

“Entonces, ¿quieres decir que el irremediable hijo pródigo está aquí en la residencia principal?”

“No vuelve a la casa a menudo, pero hay una posibilidad decente de encontrarse con él”. Chue guiñó un ojo cerrado.

Te ruego que no digas cosas siniestras. Maomao estuvo a punto de imaginar un futuro repleto de dificultades, así que sacudió la cabeza y se obligó a olvidarlo.

Indice