Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 12

Capítulo 12 – ¿Quién es la mente maestra? Primera Parte

La familiaridad era preocupante. Para hablar de lo preocupante que era, ella ha perdido su sentido del peligro*.

Maomao estaba sorbiendo té mientras permanecía sentada entre matones. Eran sus secuestradores. El interior del ruidoso carruaje de caballos estaba más limpio de lo que se esperaba. (EZ: *La secuestran al menos 1 vez en cada vol XD)

“¿Tienen algo salado?” preguntó.

En ese momento dijo que quería beber té, y ahora deseaba algo salado. Como resultado, todos los que la rodeaban la miraron con asombro.

Un matón habló. “Oye, perra, ¿entiendes tu posición?”

Maomao asintió mientras ella comía la cecina que él le había dado. “Estoy actuando así porque entiendo que. Tu actitud general hacia un invitado sería más problemática, ¿no es así?”

Asumió un tono de voz cortés porque pensó que le iría mejor. Ciertamente, eran un grupo de personas que le habían ordenado venir con ellos con una actitud autoritaria, pero el trato que le dieron era cortés.

“¿No soy una invitada?” Maomao se cercioró, mirando al hombre que le habló. Parecía ser el líder del grupo – era el único entre ellos que parecía haber recibido una buena educación.

También estaba su cara de zorro que le daba una sensación desagradable.

(¿Un pariente del Clan Ra?)

Maomao se preguntó al respecto. Como se trataba de ese estratega, podía suponer que los seguidores de los antiguos jefes de familia expulsados se habrían quedado solos. Incluso si hubiera una relación de sangre digna de mención, ese hombre los ignoraría si no tuvieran talento.

Viendo como el matón no decía nada con la cara retorcida por la irritación, debía entender que Maomao tenía valor. Al menos, no será violento, pensó Maomao, menospreciándolo.

No podía mirar hacia afuera porque no habían ventanas en el carruaje, pero al ver que el viaje era relativamente suave, deben estar viajando por un camino parecido al de la carretera.

¿Cuánto tiempo pasó? No había nada que pudiera hacer en particular, así que se durmió. No había nada que pudiera sustituir como almohada, así que pidió un abrigo, que enrolló y utilizó. Tenía un débil aroma a incienso, así que resulta que su educación no era realmente mala.

Sólo que hacía demasiado calor para no abrir una ventana en esta temporada.

“Estamos aquí”.

Maomao se despertó, frotando sus soñolientos ojos. El hombre abrió la puerta del carruaje.

Salió afuera bostezando.

Había una finca ante sus ojos.

Una finca aislada que no estaba en un pueblo.

Podía ver que estaba en una granja por los campos que la rodeaban. Podía ver pequeñas casas esparcidas por aquí y por allá en la distancia, pero estaban demasiado lejos para ser consideradas un asentamiento.

(Ya veo, huh.)

Espléndida la finca puede ser, es lamentable que esté rodeada por el campo. Un lugar así no sería más que una humillación para un alto funcionario expulsado de la capital.

Maomao pensó eso mientras se sentaba en el suelo.

“¿Qué estás haciendo?” Preguntó hoscamente el hombre.

“Nada. Hay bonitas campanillas (桔梗, kikyou, platycodon grandiflorum)”, respondió ella.

“¿Te interesan las flores?”

“Hacen buena medicina”.

El jardín se veía bien cuidado. Las campanillas son una flor con forma de estrella y con brotes que parecen globos. Maomao solía jugar siempre con esos capullos, aplastándolos antes de que florecieran. Luego la regañaban.

Las raíces de esta flor pueden ser usadas como un remedio natural. Sus raíces también eran grandes, por lo que parece que de ella puede salir una buena medicina.

“….entra por ahora.” Parecía que quería decirle algo, pero ella no sabía nada de eso. Por el momento, entró en la finca como se le dijo.

“Aquí”. La llevó a una habitación con un hombre mayor, un hombre de mediana edad y una mujer de mediana edad. El anciano y la mujer entrecerraron los ojos con fuerza hacia Maomao, como si la estuvieran evaluando. El hombre de mediana edad parecía tímido, con cejas en forma de 八 que ella reconoció de alguna parte.

“¿Eres la hija de Rakan?” preguntó el anciano.

“Te equivocas”, respondió Maomao seriamente.

La cara del anciano se retorció. Sus arrugas eran profundas, tanto que su larga barba no podía cubrirlas todas. Podía tenerlas por el envejecimiento, pero parecían estar profundamente esculpidas debido a su personalidad. “Oi, ¿qué estás haciendo? Ella me dijo que te equivocaste.”

“¡No hay manera! Me aseguré de traer de vuelta a la persona correcta!” le dijo el hombre al anciano apresuradamente.

La Mujer, al ver eso, movió su abanico hacia sus labios. Originalmente debió ser una belleza, pero era lamentable que rebosara con la fuerza de su personalidad. Había un cordón blanco retorcido en el extremo del mango del abanico. Maomao entrecerró los ojos ante eso. Era un accesorio de cordón blanco que se parecía a un corset para damas.

A ella le molestaba, pero decidió dejarlo para más tarde.

“Suegro, ¿mi hijo cometería un error tan grande?” preguntó la mujer.

Cuando Maomao lo considerara normalmente, el anciano debería ser la molestia de un anterior cabeza de la familia. No se parecía en nada a su hermano Ruomen. Sería apropiado considerar al hombre y a la mujer de mediana edad como los padres de Rahan.

Cuando lo hizo.

(¿Mi hijo?)

Maomao miró la cara de su secuestrador.

“Sí, no cometí un error”, dijo.

Ella pensó que los ojos de zorro que tenia el eran desagradables, pero había otra persona con los mismos ojos. El matón era exactamente igual a Rahan.

Dicho esto, ella escuchó que Rahan es el sobrino de ese bicho raro, pero también existía la posibilidad de que ese sobrino tuviera hermanos. Por lo que ella pudo ver con su edad, este hombre tendría que ser el hermano mayor de Rahan, pero…

“¿Eres el hermano mayor?” preguntó.

“¿Es eso malo?”

Ese parece ser el caso.

Maomao entrecerró los ojos. El hermano de Rahan no parecía estúpido, pero como decirlo, es mediocre. Aunque lo dijera amablemente, en lo que respecta a ser excelente, es difícil decir que es sobresaliente.

El bicho raro eligió al hermano menor para que fuera su hijo adoptivo en lugar del hermano mayor. También podría estar el tema de la personalidad, pero en este caso, debe haberlo seleccionado por la naturaleza de la persona misma.

(En cierto modo es buena suerte).

Era correcto que él no se convertiría en el hijo adoptivo del estratega raro, pero ¿no sería una vergüenza para la persona misma?

El hermano de Rahan frunció el ceño cuando escuchó las palabras ‘hermano mayor’.

“La persona llamada Maomao que trabaja como farmacéutica en el Rokushoukan. ¿No me equivoco al decir que tú eres esa persona?” preguntó el anciano.

“Ciertamente es como dice”.

Eso no era incorrecto.

Ella confirmó las palabras del anciano.

“En ese caso, ¿debes de que ser la hija que mi hermano menor Ruomen crío ahí?”

“Sí”.

También lo confirmó. Era un poco desconcertante que el hermano mayor de su padre Ruomen sea este tipo de persona.

“¿No eres la hija de Rakan?”

“Eso está mal”. Ella negó claramente esta parte.

Todos ladearon sus cabezas.

“Escuché que ese tipo produjo una hija con una cortesana, sin embargo. Y que fue criada por Ruomen.”

“Es definitivamente cierto que nací de la barriga de una cortesana, pero en ese caso, no hay forma de que yo sepa quién es mi padre”.

“Eso es bastante cierto”.

Finalmente escuchó la voz del padre de Rahan. Tenía una forma de hablar algo lenta pero se parecía a alguien.

“Rakou(羅紅, Luo Hong)”, el anciano dijo lo que parece ser el nombre del padre de Rahan con una voz profunda. Parece que se disgustó por sus palabras de concordancia con Maomao.

El padre de Rahan se quedó en silencio. Sintió una sensación de familiaridad con este hombre por la parte en que le faltaban ojos de zorro. Hablando de eso, su cara era más como la de Ruomen.

Aun así, era complicado que todos tuvieran nombres similares.

“¿No está bien de cualquier manera? Dejando eso de lado, el asunto tendría que ser su conexión con el hermano imperial, ¿no? Aunque…” La madre de Rahan entrecerró los ojos. “No puedo evitar tener dudas.”

¿Por qué, a esta chica, sus ojos decían eso.

Incluso con adulación, no había forma de que Maomao se ajustara al hombre que era lo suficientemente bello como para derribar naciones. Ella lo sabía muy bien, incluso si eso no se decía. Incluso ella quería preguntar el porque. (EZ: porque el tiene gustos raros XD)

“Si la hubiéramos confundido con otra persona, ¿no deberíamos dejarla volver? Ya que tengo trabajo que hacer”.

“No, eso no puede ser.” El anciano jugueteó con su barba blanca pura mientras miraba a Maomao. “El punto es que sería bueno que mi clan tenga una conexión con ella. No importa qué clase de persona sea; si cumple su papel no hay problema”.

“Así que es algo así, suegro. Sería mejor si hubiera dado a luz a una hija para no tener que hacer algo tan molesto”.

(No hay manera.)

¿Qué tan divertido es asociarse con un clan de raros? – Iba a decir eso pero se detuvo.  Qué decir, si acababa diciendo eso, se lo tomarían como que él tenía un interés en Maomao en vez de en el clan. Aquellos que son excesivamente tímidos no conocen su posición social, Maomao resopló.

Como la conversación no mostraba signos de progreso a este ritmo, aunque ella lo negara, Maomao decidió sacar a relucir un asunto diferente.

“Por cierto, ¿están aquí el bicho raro de ojos de zorro de mediana edad y su sobrino?”

“…¿de qué demonios estás hablando?”

Por alguna razón, él respondió.

“En ese caso, ¿entienden si digo el tonto jugador del tablero que no puede aguantar su licor y el hombre del ábaco que sólo se siente atraído por las apariencias físicas?”

“….”

La atmósfera se volvió completamente silenciosa.

Ella no creía que se equivocara en términos de descripción, pero.

No se puede evitar, por lo que cambió su discurso una vez más.

“¿Están Rahan y su tío aquí?”

Sería grosero llamarlo padre adoptivo cuando el verdadero padre está ante ella, así que tuvo algo de consideración.

“¿Quieres verlos?”

“Está bien si no lo hago. Parece que están vivos aquí por ahora”.

Todos ladearon sus cabezas ante la respuesta de Maomao.

“Estoy cansada por el largo viaje, así que no será un problema si descanso, ¿verdad? Por favor, muéstrenme una habitación si tienen una. Además, les agradecería que me preparara una comida ligera y agua caliente para el baño”.

Y ya que estamos, ¿podría pedir un cambio de ropa? añadió eso y las miradas a su alrededor se volvieron mas dolorosas.

“Lo diré una vez más. ¿Entiendes tu posición?” El hermano de Rahan dijo eso.

“Lo entiendo. Por lo que haré todo lo posible por ganar algo de peso para ser un poco más atractiva”.

Así que denme comida deliciosa, dijo Maomao de forma indirecta mientras sonreía levemente. (EZ: Mujer sos igualita al clan de los raros te guste o no XD)