Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 14

Capítulo 14 – Otra sombra

“Prefieren crecer en un suelo estéril y bien drenado. No habrá fallos en la replantación aunque los plantemos cada año”.

Maomao lo anotó en un papel.

Los campos eran extensos, muy densos y con hojas verdes.

“Para mejorar el sabor, asegúrense de que las vides no se vuelvan demasiado gruesas. Pueden podar las raíces que han crecido en las vides.” El padre de Rahan le hizo una demostración a Maomao.

Los agricultores vecinos vinieron a ayudar al final de la temporada de siembra de arroz. Se les pagó con las patatas del año pasado. Él dijo que las había vendido después de procesarlas, pero viendo el tamaño del campo, estaba obligado a obtener excedentes.

“¿Por qué no las vendió todas?”, preguntó.

“Ese no es mi fuerte”. Dio una respuesta incómoda. Parece que el stock que procesó y vendió fue originalmente cultivado para el autoconsumo, pero lo vendió para correr la voz a todos cuando se dio cuenta de que era más delicioso de lo esperado.

“A la gente le gustaba, pero pensaban que era calabaza o castaña en lugar de patatas. Y no sólo las patatas, también se puede comer el tallo en sí”.

Ciertamente también se parece a la calabaza. Estaba seca para ser calabaza, pegajosa para ser castaña.

Por el aspecto del tallo, ¿sabría a petasita (蕗, fuki. Petasites japonicus)?

En lugar de conseguir un monopolio, parece que este hombre no conoce la codicia.

“Además, tendré a gente ruidosa si los vendo a gran escala. No saldrá bien aunque reciba los consejos de Rahan”.

Lo dijo indirectamente, pero probablemente se refería a sus parientes. Ella no sabía nada del hermano de Rahan, pero el anciano y la madre de Rahan estaban completamente en contra de un trabajo sucio como éste. Y aun así, ellos usaron el dinero que ganaron de él, de modo que si él aumentaba sus ganancias descuidadamente, no se sabe para qué usarían ese dinero.

Parece que se escribía con Rahan regularmente, pero sus familiares comprobaron el contenido de esas cartas.

“Así que por eso nos llamaste de esta manera. ¿No pensaste en qué hacer?” Rahan dijo eso con asombro. Caminaba de puntillas; parecía no gustarle tener los pies llenos de barro.

“Debes saber que no soy lo suficientemente inteligente para ir tan lejos como para pensar en qué hacer. De lo contrario, no me habría movido al campo después de que mi nombre se manchara por Rakan-niisan”.

“Es una molestia para los que se ven arrastrados a esto”.

El extraño estratega expulsó de la capital al antiguo jefe de la familia y al sucesor, su padre y su hermanastro, y le sucedió en la jefatura de la familia. Luego hizo a su sobrino, Rahan, su hijo adoptivo. Eso era todo lo que Maomao sabía, pero tenía que ser así.

Pero parece que fue una suerte que el padre de Rahan fuera expulsado.

“Este lugar es bueno. Cuanto más se cultiva, más campos se obtienen. Sólo podía cultivar plantas en maceta en la capital.” (EZ: y este es un raro de las plantas XD)

El padre de Rahan sonreía tan brillantemente a pesar de ser un hombre de mediana edad cubierto de un brillante brillo de sudor.

“¿No es genial? Incluso podría salvar a personas hambrientas, ¿verdad? ¡Llenemos el país de batatas!” (EZ: Jajaja XD)

Estaba muy entusiasmado.

“¿Es por eso que vendiste al abuelo?” Preguntó Rahan.

“Qué vender. Si no hacia, el clan estaría arruinado. El orgullo de esa persona no ha cambiado en diez años. Al diablo, sólo estamos continuando nuestras vidas habituales. La vida diaria es aburrida para papá, es como si se hubiera tragado un bicho amargo”. La expresión del padre de Rahan se volvió extrañamente fría.

“El abuelo está acumulando números feos”, dijo Rahan.

Maomao estaba entre entender y no entender el significado de las palabras de Rahan. Ella imaginó que probablemente se trataba de que el hombre no tenía realmente una situación financiera limpia.

Después de anotar la mayor parte del método de cultivo, dejó de lado los papeles.

Rahan calculó el tamaño del campo y cuántas plántulas puede contener. Las plántulas cortadas ya estaban cargadas en el carro. Cuando se rieguen, crecerán las vides en un par de días.

Honestamente, si las cultivan ahora, no hay garantía de que obtengan una buena cosecha este año. Como no hay medicina omnipotente, las políticas no son perfectas. Es sólo una ponderación de los pros y los contras y la elección de lo que es más beneficioso.

Maomao entrecerró los ojos ante el carruaje que estaba cargado de plántulas. “Qué hábil”.

“Sí, el sirviente de Rokushoukan es verdaderamente hábil. Parece que pidió prestados caballos a un conocido del pueblo vecino.”

Rahan estaba admirado.

En otras palabras, Ukyou lo arregló, no Rahan.

“…” Maomao guardó sus notas y se fue del campo.

Ukyou estaba hablando con el cuidador de caballos ante las puertas de la finca. El hombre, que estaba hablando íntimamente con el otro hombre mientras acariciaba el caballo, era un viejo conocido del Rokushoukan que ha estado por aquí desde que Maomao se dio cuenta de las cosas que la rodeaban.

Cuando la conversación terminó, se fijó en Maomao y la saludó con la mano. “¿Va bien?”

“Sí, va bien”, respondió.

Le dio una palmadita al montón de plántulas. El carruaje tirado por caballos tenía un toldo que cubría del sol, normalmente usado para viajar con otros.

“En cualquier caso, ¿está bien devolver a Zorro-dono mientras está dormido?” preguntó.

“Será ruidoso si está aquí, ¿verdad?” respondió ella.

El extraño estratega fue puesto en el primer vagón que llegó. Se dirigirá directamente a la capital. Por supuesto, las conversaciones no progresarán únicamente con el bicho raro, así que Rikuson siguió adelante. Aunque sigue herido y cansado, era insoportable que volviera a trabajar duro, pero era la persona adecuada en el lugar adecuado.

(En cualquier caso).

Maomao miró fijamente al sirviente en jefe.

Ukyou notó su mirada y se rascó la mejilla.

“Oi, oi, ¿qué es? ¿Hay algo en mi cara?” preguntó.

De complexión media, capaz, rápido. Es popular entre las mujeres, pero si ella lo recuerda bien, está casado. Acogió a una cortesana jubilada que ya ha pasado su mejor momento.

Le gustan los niños y a menudo juega con Chou’u y las kamuro. Hace mucho tiempo, también llevó a Maomao a cuestas muchas veces.

Estoy tan acostumbrada a él, que no me di cuenta, pensó Maomao.

Ukyou es demasiado capaz.

Y lo hizo muy bien esta vez también, al encontrarse con Lady Pai que estaba siendo protegida en esta finca por casualidad.

“El hermano pequeño de Zorro-dono es una buena persona. Nos dio esto como recuerdo.”

Ukyou llevaba una pequeña botella en la palma de su mano. Quitó la tapa y la removió con palillos. Sacó un hilo de algo pegajoso.

“Es un caramelo hecho de hervir esa patata. Los niños estarán encantados”.

El lamió el caramelo con una sonrisa despreocupada. Empujó el palillo en dirección de Maomao, y ella meneó la cabeza.

Ella pensó que él siempre era blando con Chou’u, ¿pero era incapaz de cambiar sus pensamientos sobre esto?

La existencia de Chou’u está bajo el ojo vigilante de la corte imperial. Maomao se ha encontrado con el vigilante muchas veces, pero no estaban alrededor veinticuatro siete.

Más bien, ¿no era Ukyou quien estuvo más tiempo con él?

Luego recordó la vez que trató las heridas de Rikuson.

Ukyou se hizo cargo de la mitad del camino. Ya debería saber que Maomao estaba bien con mirar a la mitad inferior de los pacientes después de todo este tiempo. ¿Intentaba encubrir a Rikuson?  Eso era lo que pensó, pero era ese caso en un significado diferente.

Si había algo que no se podía mostrar a Maomao.

(……)

Hablando de interés, su interés aumentó. Pero sabía que era un plan tonto para seguir con eso. Pero no podía contener su curiosidad.

Por eso intentó seguir la línea.

“¿Por qué Ukyou está trabajando como guardia en Rokushoukan? Hay mejores trabajos ahí fuera.”

“Hahaha, ¿de qué hablas ahora?” dijo Ukyou y dejó escapar un suspiro. “Me gusta este trabajo. Déjame seguir con él un poco más.”

Maomao respondió “sí, claro” a las palabras que se podían tomar de cualquier manera.

En resumen, es algo así.

El actual emperador tiene una personalidad astuta.

Es probable que los subordinados que tiene a mano no sean sólo oficiales.

Los oídos de su majestad que han estado dispersos por todo el país probablemente obtuvieron información mientras vivían vidas extremadamente normales.

Es bastante divertido hacer estallar esta idea salvaje.

Puede que estén en burdeles que frecuentan los burócratas de clase alta, y puede que estén entre los subordinados directos de altos funcionarios astutos.

Y dependiendo de la persona, se encargarán de mantener ese conocimiento en su interior.

Trabajando con una cara de inocencia en tiempos normales, y moviéndose sólo cuando la situación lo requiera.

Bueno, entonces, paremos aquí con el argumento barato. (EZ: genial no?)

“¿Qué le va a pasar a esa Lady Pai?” preguntó.

Lady Pai fue llevada una vez más a la capital. Tenía dos guardias escoltándola.

Pero Maomao se vio atrapada por el hecho de que la dama estaba sola en esta finca.

Y lady Pai no ha dicho ni una palabra en todo este tiempo.

“Bueno, ya sabes. No es nada que yo deba saber”, dijo Ukyou, dejando el frasco de jarabe de almidón.

(¿Qué va a pasar?)

Maomao se sentó en el carruaje, luego recogió una vid de batata y la mordió. No se ha cocinado, así que por supuesto no estaba sabrosa.

– mis pensamientos: (EZ: de la traductora jap-ingles)

Me gusta Rakou. Su entusiasmo por las patatas dulces me hace feliz. (^▽^) Además, este es un cap relativamente corto.

Y por supuesto, este no es el final de Lady Pai :>