Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 27

Capítulo 27 – Padre e Hija (Fin del Volumen)

“¿De qué quieres hablar?” Dijo Uryuuu con insatisfacción hacia los asientos establecidos.

El hombre estaba sentado en la larga mesa con dos de sus subordinados. Rahan, Rikuson y Maomao se sentaron junto a ellos.

Parece que no estaba contento con el hecho de haber sido convocado por un hombre más joven que tenía un estatus inferior al suyo, y que Maomao estaba sentada con ellos para la comida. Es cierto, era típico en esta situación que te regresaran cuando tienes una mujer aquí. El banquete de ayer fue más bien inusual.

La mesa se preparó con platos que se habían ordenado previamente. No eran tan tacaños como para tener las sobras de ayer.

“Haha. ¿Tienes curiosidad por esta persona?” Dijo Rahan, mirando a Maomao.

“No, sólo pensé que era extraño. No pensé que Rahan-dono se dedicaría a charlar.” Uryuuu dio una respuesta con tacto. Como no hubo una pequeña charla, debe ser una respuesta basada en su rápido temperamento.

“Esta persona es mi hermana menor”, dijo Rahan.

“Oh, ¿hermana menor? Es la primera vez que oigo hablar de él.”

La frente de Uryuu se movió con sorpresa. Eso es cierto. El padre adoptivo de Rahan sería Rakan, su tío. Todo el mundo conocía la historia en la que Rakan persiguió a su padre y a su medio hermano para usurpar el liderazgo de la familia.
Entonces, ¿qué pasaría si dijera que hay una hermana menor aquí?

Ella estaba impulsada por el impulso de pisotear los dedos de los pies de Rahan e incluso de untarle ungüento, pero vamos a aguantar.
Como resultado, parece que el interés de Uryuuu fue despertado.

“De hecho, incluso mi padre adoptivo es un hombre después de todo. Es la hija de una cortesana”, contestó Rahan.

No estaba equivocado. Maomao miró en silencio su reacción.

Los que parecían sorprendidos eran los subordinados de Uryuu. Miraron a Maomao como si estuvieran mirando algo inusual.

“Aunque una vez entró en el palacio interior, su aspecto es como el que ves. Fue enviada a casa así como así”, añadió Rahan.

Tampoco se equivocó en eso. Aunque, fue un poco irritante.
“No, pero aunque sea la hija de Rakan, ¿no es extraño quererla porque es ilegítima?” Preguntó Uryuu.

No lo negará por su apariencia, pero sus palabras fueron razonables. Ese anciano no la envió al palacio interior, pero probablemente no necesitaba explicar esa parte. Era un poco especial y complicado.

“Haha. Mi padre es uno de esos tipos que no regalan a su hija a aquellos para los que no tiene buen ojo. Tarde o temprano el empezará a jactarse de ello”, dijo Rahan.

Pensó que no había nada que no debiera ser dicho, pero es una de esas cosas que suenan más radicales si tratas de hablar de ello.

Entonces, justo cuando Rahan despertó su interés, adelantó las conversaciones.

“Por cierto, ¿pasamos al tema principal?”, dijo.

Rahan sacó una hoja de pergamino del bolsillo de su pecho y se la mostró a Uryuu.

Las cejas de Uryuu se movieron con sorpresa. “¿Qué es esto?”

“Sí, esto es sobre la discusión de negocios que comenzará ahora.” Rahan sonrió, sus gafas brillaron. Oyó que Uryuuu era alguien que tenía un buen sentido de los negocios desde el principio. No era una mala manera de abordar el tema, ya que se interesó por Maomao primero para llegar al tema principal. Al menos, con la posición de Rahan….

(Este bastardo.)

Será una pena que se filtre la historia de la hija Maomao, pero probablemente no le importaría a este tipo. Más bien, debe haber pensado que podría usarlo como moneda de cambio.

Pero Maomao fue quien se lo pidió a Rahan. No podría armar un escándalo por eso aquí.

(Pensemos en ello más tarde.)

Actualmente estaban haciendo otra cosa.

Rahan comenzó las nuevas conversaciones de negocios con mucho gusto. Parece que la inteligencia que obtuvo de la mujer llamada Irene fue lo suficientemente práctica.
Si la historia de esa mujer es cierta, Sha’ou podría unirse a Hoku’are (Aren Norte) en el futuro. Incluso si ese no es el caso, la posibilidad de que sufran de escasez de alimentos es alta.

Si es lo primero, habrá un aumento en las demandas de adquisiciones especiales de antes de la guerra. Si se compran todos los artículos necesarios, los precios se dispararán.

Si se trata de lo último, se producirá un aumento de las nuevas mercancías exportadas. Sha’ou podría comprar granos de aquí en lugar del Norte si lo llevan ahí. Parece que no es rentable por naturaleza transportar alimentos con las condiciones geográficas actuales debido a las limitaciones de tiempo. Pero si ese país lo compra a precios más altos, también hay medios para transportar el exceso de arroz y trigo por barco.

(Eso es si nuestro país tiene comida sobrante.)

Si aquí también hay daños por langostas, es probable que no lo envíen. Aún así, podría ser posible como un medio de diplomacia.

Maomao no sabía de esa parte.
Ella sólo sabía que Rahan estaba haciendo una expresión muy malvada. Maomao le había pedido que lo hiciera, pero parece que no tenía intención de no hacer buen uso de su deber.

Aunque estaban cenando juntos, todos ignoraban la comida. Será un desperdicio que se enfríe. ¿Está bien si como? Maomao miró a su alrededor, justo cuando un plato de comida fue colocado ante ella. Rikuson lo había preparado para ella, su cara amigable.
Mhm, su diligencia que era completamente diferente a su apariencia le recordaba a Gaoshun. ¿Es saludable ese hombre? Incluso si no estaba acompañando a Jinshi, debe estar teniendo dificultades.

Desde la perspectiva de Maomao, Uryuuu parecía no ser más que un hombre intolerante, y aun así, cuando lo vio conversando con Rahan, pensó que debía tener un buen sentido de los negocios.  Él sólo estaba discutiendo mientras consideraba si había ganancias, incluso si estaba sondeando y no tomando las palabras de su compañero de conversación al pie de la letra. Aunque no era una conversación en la que pudiera profundizar con Maomao y Rikuson cerca.

¿Su estado de ánimo se ha suavizado un poco? Maomao miró a Uryuu, que tenía una buena complexión, y discretamente pinchó a Rahan debajo de la mesa.

Rahan miró a Maomao, y luego miró a Uryuu como si nada hubiera pasado.

“Los platos también se han enfriado un poco. Preparemos algo fresco”. Rikuson se insertó suavemente en la discusión. Cuando lo hizo, llegó un sirviente que llevaba comida como si hubiera estado esperando.
No obstante, los servidores se veían un poco sombríos. Maomao conoce muy bien la razón de ello.

Pusieron el plato de pescado al vapor. Viendo eso, el humor de Uryuu se tornó amargo. Como si leyeran su expresión, los servidores se pusieron en marcha.

Fue el otro día cuando el sirviente que había recomendado el plato de pescado a Uryuu fue castigado. Y aun así, todo lo que sacaron fueron peces. Por supuesto, sus expresiones cambiarían.

Por supuesto, fue Maomao quien les ordenó hacerlo.

“Para el interior, el pescado aquí es delicioso”, dijo Rahan.

Rahan estaba metido en el plato de pescado, así que debe estar de acuerdo con ello, pero la complexión de Uryuu parecía horrible. En cuanto a la posición, podría rechazar la comida. Parece que sólo dudaba en hablar de la razón de ello.

En ese momento, Maomao finalmente abrió la boca. “¿Fue el año pasado? ¿Recuerdas el incidente del envenenamiento en la fiesta del jardín?”

La frente de Uryuu se movió sorprendida por la charla de Maomao, pero eso fue todo. “Ahh. El incidente donde la Emperatriz Gyokuyou fue el objetivo.”

Así debe ser oficialmente. Pero, ¿sabe Uryuu quién era el verdadero objetivo? ¿O no lo sabe?
No tiene importancia. De todas formas, Maomao solo hablaba de esa época.

“Esa vez, el cuerpo entero de la Consorte Riishu se reventó en urticaria”, dijo ella.

“…¿es así?”

¿Cómo se relaciona eso? Así era como sonaba.

“Parecía haber un plato que no podía comer en la fiesta del jardín. ¿Cual era? Oh, es cierto, era un namasu de pescado.”

“….” La mirada de Uryuu cambió.
Miró a Maomao.

“Yo también estuve en el palacio interior durante ese incidente. Resulta que estaba en el lugar”, le dijo ella.

La consorte Riishu era cobarde desde hace mucho tiempo.  Aún así, hizo todo lo que pudo para fingir. Debe ser por eso que se comió el namasu sabiendo perfectamente que no podía comerlo.

El Namasu es un plato hecho con pescado y carne crudos. Pero puede haber veneno al acecho en las materias primas. En el caso del pescado azul, puede haber parásitos, por lo que no es apto para comer cuando se ha estropeado. Te envenenarás si te comes eso.

No obstante, era un plato imperial, y además, para que lo comiera el emperador. No habría manera de que la gente sacara algo que se ha estropeado. Además, si había veneno, las otras consortes y los catadores de comida también deberían ser atacados. Como no pasó nada, Maomao pensó que se debía a la constitución de la Consorte Riishu.

Y Maomao sabía que era común que esta predisposición se transmitiera de los padres.

“No parecía que hubiera buenas sirvientas alrededor de la consorte Riishu. Incluso si había algo que no podía comer, la trataron como una comedora exigente. A pesar de que su piel, que se había irritado con sarpullidos, no se le escapó a los ojos del emperador”, dijo.

No había manera de que el hombre, que era bueno en los negocios, fuera tonto al no saber de qué estaba hablando hasta ahora. Aún así, Maomao continuó avanzando.

“Por cierto, los platos de la fiesta en el jardín eran los favoritos de Su Majestad”, añadió.

Era un anciano que estaba sorprendentemente consciente de su salud. Eso podría estar relacionado con su vigor nocturno. (EZ: XD)

Maomao alternaba su mirada entre el plato de pescado y Uryuu.

“Parece que no le gustan los platos de pescado. ¿Preparamos algo más para usted?” Dijo Maomao, con un tono cortés, mientras miraba solo a Rahan que le ordenó que “Rápidamente lo preparase”.

Rikuson fue de gran ayuda como siempre – fue a hablar con el servidor que estaba fuera de la habitación. Estaba realmente atento, todo porque es el subordinado del estratega raro.

Maomao miró el plato de pescado con indiferencia. Cuando miró el plato, preguntándose si estaba bien que empezara a comer, Uryuu miró fijamente a Maomao.

Espera un poco, Rahan la miró.

Maomao decidió esperar un rato hasta que se llevara otro plato de carne.

Después, la cena continuó durante otra hora doble, pero Uryuuu se quedó en silencio. Parecía que estaba pensando en algo, pero parecía tener alguna convicción.

Pero su reacción fue diferente a la que Maomao se había imaginado.

(¿No intentó hacer que su hija fuera atacada por ladrones?)

En realidad, la Consorte Riishu fue atacada en la ciudad.

¿Podría estar arrepintiéndose de eso, y ahora está en paz mental?
¿O podría ser….?

(Fue demasiado superficial.)

No era prudente dejarse agarrar por sus emociones y atacar a la Consorte Riishu.  Lo habría hecho antes si lo hubiera hecho.

“Discúlpame…” Mientras Maomao gemía cuando estaba a punto de volver a su habitación, Uryuu la llamó.

“Te he visto antes desde alguna parte. ¿Podrías ser tú, la catadora de comida, de esa época?”, preguntó.

“….” Maomao sonrió ambiguamente y lentamente bajó la cabeza. “¿Por qué iba a probar la comida?”

“No, parece que sólo estaba imaginando cosas”, dijo Uryuu.

Maomao lo había explicado sin rodeos. Se retiró. Ella mantuvo su sonrisa con todas sus fuerzas para evitar que temblara.

(¿Se acuerda?)

No es bueno – su cuerpo de repente estalló en un sudor tibio.

La mayoría de los peces gordos debieron estar en esa fiesta. Excluyendo al bicho raro que se había escapado.

Se sintió aliviada de haberse cambiado el maquillaje. Fue el año pasado. Ella pensó que él no lo recordaría. Aunque prácticamente nadie prestó atención durante el banquete.

Por supuesto, sería preocupante que se expusiera como la sirvienta que degustaba la comida mientras sonreía.

Ciudad 1 — FIN

T/N: Cada vez que escribo un plato de pescado esnifo. Rimar es graciosísimo. (EZ: en inglés porque no hay chiste en español)

Así que hemos llegado al final de otro arco. Yay! Esta fue bastante tranquilo en lo que respecta a los otros arcos, pero creo que todos podemos adivinar que es la calma antes de la tormenta. Me he metido un poco, me disculpo, pero el próximo arco será divertido, lo prometo >_< Serán más cosas en el negocio familiar, y nuestra pareja de travestis estelares también será el centro de atención. Tiene 20 cap.

Así que les prometí que les contaría lo que pasó en la enfermería para esa escena en particular. Desafortunadamente, la vida me atrapó y LN le toma más tiempo a TL ya que es una copia física (mi capacidad de atención jaja)…. así que no es ni mucho menos aceptable para liberar atm. Me tomaré mi tiempo y lo soltaré cuando crea que es lo suficientemente perfecto. ¿Es Justo?
EZ: Con esto a como dijo el/la traductora acabamos el arco 4, ire preparando el PDF del arco mismo pero este como dije antes llevara un tiempo prepararlo le pondré a donde pueda las ilustraciones con respecto a el contenido de los cap y los que sobren irán al final, eso es todo esperen el próximo arco con ansias que en ese se viene el siguiente gran incidente