Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 06

Capítulo 06 – Cambiante

EZ: Nuevo cap, disfrútenlo~~

Maomao se sujetó la cabeza palpitante.

¡E-, esto es! Una resaca, o al menos eso sentía. Aunque técnicamente no era el día siguiente, un dolor de cabeza, a pesar de su sobriedad, era síntoma de resaca, ¿no?

En el carruaje, se sintió aún peor debido al balanceo. Se sentía peor, pero…

“Ahh, esto es nuevo”. La experiencia sin precedentes la emocionó.

“Maomao-san, todavía debes estar ebria.”

“Queda un poco que no he podido vomitar”. No sabía cuánto tiempo duraría la eficacia del hongo del mareo. Sin embargo, había oído que, aunque pasara un día después de consumir la seta, beber alcohol seguía teniendo efecto. No significaba que no pudiera beber el resto de su vida, pero era mejor evitarlo durante un tiempo.

Una pena, sobre todo porque había recibido una botella de vino como recuerdo.

“Mm, a Chue-san le duele el corazón de sólo pensar en hacerte vomitar aún más”.

“No pasa nada. Me encuentro mucho mejor. Preferiría que te abstuvieras de retorcer los dedos e intentar metérmelos en la boca. Dejando eso a un lado, ¿tienes algo con lo que escribir?”.

Le ofrecieron un instrumento de escritura y un trozo de pergamino. Era difícil de usar, ya que no era un pincel, sino una pluma. La tinta se derramaba en gotas. Además, cuando el carruaje se balanceaba, los caracteres escritos y los jugos gástricos de su estómago se mecían a la vez.

“¿Qué estás escribiendo?” Chue echó un vistazo.

“Sí. El número de setas que posiblemente contenía la sopa que consumí, y la cantidad de alcohol. Y luego, cuánto tiempo después de la ingestión tardó en hacer efecto. Pensé en documentar mi progreso cada cuarto de hora doble desde entonces”.

“Maomao-san. Aunque te ves pálida, parece que te estás divirtiendo.”

“Se parece un poco a Rahan.” Debido al peculiar nombre que escapó de la boca de Rihaku, el rostro de Maomao se transformó de pálido a negro azulado.

“Por favor, no mencionen nombres extraños. ¿Acaso le conoces?”. Recordó cómo era. Aunque lo hiciera, ella no recordaría cosas que no le interesaban.

“Que conste que yo, aunque no directamente, trabajo para ese viejo. De vez en cuando, hago cosas como ir a su despacho. En esos momentos, puede que nos veamos de vez en cuando, o lo que sea”.

“¿Ah, ¿sí?” Y con una mirada de total y absoluto desinterés, Maomao guardó el material de escritura.

“Es más, antes de irme a la capital del oeste, me dijo: -Cuida de mi hermana pequeña-, y me dio unos dulces”.

“Somos desconocidos”.

“Ah, sí. Desconocidos”. Era fácil tratar con Rihaku porque nunca indagaba demasiado. “Así que, volviendo a las setas. ¿Por qué otra vez había setas del mareo  en un lugar de elaboración de cerveza?”

“Me dijeron que las setas, o más bien muchos de los ingredientes, estaban incluidos en los suministros proporcionados”. A pesar de decir eso, Maomao ladeó la cabeza. “En primer lugar, ¿crecen realmente setas en la capital del oeste?”.

Las setas y similares preferían una humedad elevada. El aire árido de la capital del oeste no era muy propicio para su crecimiento.

“No creo que no haya, pero dudo que haya muchas”, replicó Chue.

¿Verdad? pensó Maomao, recordando las setas de la sopa. Se decía que la seta de la enfermedad de la ebriedad que ella conocía crecía en los bosques de pinos. Era improbable que creciera en los pastizales de la provincia de Isei.

“Bueno, ¿podrían haber sido incluidos en los suministros de socorro de la capital?”. preguntó Chue.

“Hmmm. ¿Es así?” Maomao gruñó. Era demasiada coincidencia. Sin rodeos, parecería como si alguien hubiera mezclado deliberadamente las setas de la enfermedad de la ebriedad en el lugar de elaboración de cerveza, pero no podía entender por qué.

Es inútil detenerse en lo desconocido. La capacidad de cambiar rápidamente debería ser una de sus virtudes.

El carruaje llegó a la residencia principal. La puerta era lo suficientemente ancha para que pudieran pasar intactos.

Cuando Jinshi regrese, debería presentar un informe. Como de costumbre, Maomao pretendía contarlo tal y como era. En cualquier caso, le pediría su opinión, pero ella desconocía la identidad del culpable.

Mientras bajaba del carruaje, ayudada por Chue, oyó la voz de un niño. ¿Es ese mocoso descarado? Aparte de él, oyó la voz de una niña, que parecía despreciarla.

Caminando hacia el sonido de la voz, vio a un mocoso malvado llamado Gyoku-algo, tirando del pelo a una niña de unos seis o siete años. Aunque la carabina del mocoso estaba cerca, se limitó a observarlo con cautela sin molestarse en contenerlo.

Maomao corrió hacia el mocoso, pero fue demasiado lenta. Chue le había agarrado la mano antes de que ella pudiera.

“Oy, ¿qué te pasa? ¿Sabes quién soy?”

“Sí. Eres el bisnieto de Gyoku’en-sama, el nieto de Gyoku’ou-sama, y el hijo mayor de Shikyou-Gyokujun-sama”.

“Así que lo sabes. Ahora, suelta mi mano.”

“Entonces, ¿podrías dejar de agarrarle el cabello? Daña los folículos pilosos”. Chue miró a la chica a la que estaba tirando el cabello. Las lágrimas se derramaron en los ojos de la niña mientras lloriqueaba.

Rihaku, como su guardia, nunca abandonó la proximidad de Maomao y Chue, pero no tenía intención de interferir, prefiriendo observarles desde la distancia. Si el malvado mocoso intentaba golpear a Maomao, se encargaría de él, pero hasta entonces, permanecería al margen.

“¿Ah? ¿A quién le importa su cabello? Mejor aún, su pelo está teñido, a sabes”.

¿Tiene el pelo teñido? pensó Maomao, mirando la cabeza de la chica. Las puntas del pelo eran negras, pero la base de la cabeza era de un color lino rojizo.

“Debe de ser extranjera. Es la hija intercambiada de un extranjero, y está arruinando a nuestra familia”, continuó Gyokujun.

“¿Una niña intercambiada?” Maomao ladeó la cabeza.

“¿No lo sabes? Los padres de ésta tienen el cabello negro. ¿No es raro que sólo ella tenga el cabello de este color? ¿Mi prima? Mentiras”.

¿Es algo así como un mutante? Llamaban mutantes a los niños que nacían con un aspecto diferente al de sus padres. Como su nombre implicaba, simbolizaban la mala suerte [1].

Sin embargo, siendo Maomao, tuvo que hacer una corrección.

“Incluso entre las personas de cabello oscuro pueden nacer niños con diferentes colores de cabello. Por ejemplo, los hermanos de un gatito pueden ser blancos y negros o a rayas, ¿no?”. Intentó explicarlo de un modo lo bastante fácil para que lo siguiera un niño, pero ese mocoso malvado llamado Gyokujun se negó a soltarle el cabello. Miró fijamente a la sirvienta, apelando a que hiciera algo, pero ella se limitó a desviar la mirada.

No ha reflexionado sobre sus actos desde que pateó al médico charlatán. Fue en ese momento cuando levantó el puño, pensando que sería más rápido golpearle.

“Gyokujun-sama. ¿Es usted una persona importante?” preguntó Chue, dedicándole su habitual sonrisa astuta.

“¡Claro que soy importante! Al fin y al cabo, soy Gyokujun”.

“Sí, lo sé. Entonces, ¿qué te hace importante?”

“Soy el primogénito del hijo mayor de esta familia. Un día, gobernaré la capital del oeste.”

“Entonces, ¿por ser el hijo de Shikyou, eres importante?”

“Exacto.” El pecho de Gyokujun se hinchó de orgullo. Colocó las manos en las caderas, separándose así de los mechones de cabello. Maomao apartó a la niña de él y le examinó las raíces del cabello. Se lo había arrancado con tanta fuerza que las raíces estaban repletas de sangre. Al instante sintió que se le helaba el corazón.

“Bueno, ¿por qué Shikyou-sama es tan importante?”. Maomao hizo la pregunta en lugar de Chue, que dio un paso atrás y cedió la conversación.

“Porque es hijo del abuelo…”.

“¿De verdad?” Maomao torció los labios. “¿Aunque Gyoku’ou-sama ya no esté con nosotros?”.

Era francamente cruel decírselo a un niño. Parecía como si sus palabras pudieran clavarse como un cuchillo.

La expresión de Gyokujun desapareció.

Fuera cual fuera la percepción desde la capital, ¿cómo se podía hablar en esta ocasión de la muerte de un hombre tan querido en la capital del oeste? Maomao pensó que era una acción despreciable, pero no mostró ningún remordimiento.

“¿Sigue Shikyou-sama por aquí? Ah, pero Shikyou-sama parece vivir a su antojo, ¿va a gobernar la capital del oeste? ¿O cree que está capacitado para gobernar?”. Esto podría parecer duro para un niño que aún no ha cumplido los diez años, pero ella debería obligarle a entenderlo. “¿Es usted importante?”

Tal vez el niño lo entendiera a su manera. En la capital del oeste, eran el hijo y el nieto de un hombre absolutamente poderoso, pero incluso el más poderoso de los guardianes podía morir en cualquier momento. Y un niño que perdía a su tutor era, en el mejor de los casos, una marioneta, y en el peor, un exiliado.

“¡Mi padre no puede morir!”

“Una persona no puede estar segura de cuándo morirá. Además, ¿le importa que la atienda?”.

“S-, Sí”, respondió la sirvienta.

Maomao tiró de la mano de la niña y se dirigió al consultorio médico. Su intención era comprobar si había otras heridas.

La niña lloriqueó, tirando de la falda de Maomao. “No digas cosas malas del abuelo”. 　”Lo siento”, se disculpó Maomao, pero estaba preparada para enfurecerse más tarde.

[1] Literalmente 鬼子, contiene las palabras diablo + niño. Se refiere a los niños que no se parecen a sus padres (o tienen otros rasgos físicos peculiares). Se dice que en realidad son demonios. Como el concepto es similar al occidental de mutante (se dice que es el hijo de un hada), opté por ese término en lugar de otro más literal.

Indice