Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 17

Capítulo 17 – Herramienta de la política

(¿Algo molesto otra vez?)

Maomao aceptó el mensaje apáticamente y se dio cuenta de que no era del noble de siempre. No, no hay duda de que son unos nobles increíbles….

“¿Es Ah Duo-sama?”

Era de la antigua consorte de alto rango.

Mientras se preguntaba qué pasaba, el carruaje se movió hacia el patio exterior en vez de hacia la villa de Ah Duo. El palacio de la corte exterior estaba situado en el borde de la corte interior que cerraba el palacio interior.

Maomao movió las piernas como un niño sobre una silla, preguntándose de que se trataba.

Había militares a la entrada de la espaciosa sala. Pensó que eran oficiales militares, pero reconoció a aquellos oficiales del palacio interior anteriormente. En otras palabras, eran eunucos.

(¿Por qué eunucos?)

Si estuvieran fuera del palacio interior, sería normal utilizar oficiales militares.
Su pregunta fue respondida rápidamente.

“Gracias por esperar.”

Hablando como un hombre, la persona que entró en la habitación fue Ah Duo. Era Ah Duo con su figura alta y delgada, vestida con túnicas bárbaras. Entonces, Maomao pudo ver una pequeña sombra escondida tras ella.

“Ah Duo-sama, y…”

Era la consorte Riishu, al borde de las lágrimas.

“Esta vez es especial. Planeaba tomar prestada la flor del palacio interior por un tiempo”.

Ah Duo declaró eso con la presencia de un actor digno.

Y de esta forma, junto con la Consorte Riishu, a quien se le permitió salir, Maomao estaba en la villa de Ah Duo. Maomao se sintió abrumada por la atmósfera de la fiesta del té que comenzó en el cenador.

(Este aroma tiene que ser té de rosas.)

El té estaba hecho de rosas – el aroma y el sabor eran agridulces. Aunque se llamaba té de rosas, parece que la coloración roja no era de las rosas, sino de una flor roja de los países del sur. Embellecía la piel y también era bueno para la salud, pero en cualquier caso, esa flor era rara, así que era un producto que ni siquiera Maomao ha bebido fuera del palacio interior.

(Puede que a las hermanas mayores les guste.)

Me pregunto si puede darme un poco más tarde – era su pensamiento habitual.

Pero también pensó que el raro objeto de alta calidad estaba un poco fuera de lugar aquí.

“Ah–, eso es mío—”

“No me importa. Yo lo tomé primero, así que es mío—”

Riendo bulliciosamente a su alrededor, estaban los niños que vivían en la villa. Eran diferentes a los supervivientes del Clan Shi, parece que el caprichoso dueño de la villa cuida de los huérfanos. Los niños del Clan Shi no estaban por ningún lado, y Suirei tampoco estaba por aquí, así que probablemente estaban en otro lugar. La consorte Riishu no lo sabría, pero por si acaso, es mejor que no los conozca.

Y por eso, incluso el té de alta calidad fue tratado como pintura para manchar el mantel. El polvo del dulce horneado que se había servido en los platos estaba esparcido por toda la mesa.
Como estaban recogiendo los dulces con las manos embarradas, la Consorte Riishu, que tuvo una buena educación, fue totalmente abatida. Ah Duo los regañó con una expresión algo preocupada.

(Estos tipos, ¿no te escucharán después de que les peguen?)

Por desgracia, aunque disfrazarse de hombre era un punto fuerte para Ah Duo, su disposición parecía ser amable, por lo que probablemente no aceptaría la educación de Maomao con los puños.

Quien estaba más fuera de lugar aquí que Maomao, que odia a los niños, era la Consorte Riishuu. Ella temblaba como un animal pequeño mientras estaba rodeada de niños más pequeños que ella.

“Vamos, jueguen por allí.”

Ah Duo finalmente les dijo eso. Las sirvientas tiraron de las manos de los niños.

Ah Duo y la Consorte Riishu. Las dos se conocían desde hace ya mucho tiempo.
Pero, ¿por qué el Dúo Ah sacó a la Consorte Riishu del palacio interior así? ¿Y también llamó a Maomao?

Hablando de esa razón–.

“Escuché que abriste una clase de palacio interior antes. ¿Puedes darle una ahora a esta niña?”

“¿Hah?”

Como respuesta a la asombrosa replica de Maomao, la Consorte Riishu tembló como un ratoncito.

La consorte Riishu cumple dieciséis años este año.  Incluso si el emperador no torcía su dedo índice, era la edad en la que ella debía atenderlo.

Entre las cuatro consortes de alto rango, Rouran se había ido. La Consorte, no, la Emperatriz Gyokuyou y la Consorte Rifa acababan de dar a luz a príncipes imperiales. Aunque fuera así, la Consorte Riishu debe acompañar al emperador en el dormitorio. La postura del emperador también debe de ser mala.

Se trataba de si su corazón está o no en ello.

Hm, asintió Maomao. Ya que es Ah Duo, debe haber obtenido el permiso del emperador. Eso se debía a que, más que al hecho de que fuera una ex consorte de alto rango, estaba pensando en los asuntos de la consorte Riishu.

No obstante, por otro lado, se dio cuenta de que la antigua consorte estaba produciendo complicaciones innecesarias.

El pesar sombrío también se mezclaba con los ojos llenos de miedo de la temblorosa Consorte Riishu.
Desafortunadamente, Ah Duo no lo ha notado.

(Ah, oh chica.)

Maomao no hablará de los asuntos de los demás, pero Ah Duo tiene que ser ese tipo de persona. Era probable que, dado que ella, como persona, estaba predispuesta a la asignación de habilidades*, era el tipo de persona que no podía reconocer las emociones que debería haber reconocido.

Entonces, lo primero que dijo Maomao, que estaba viendo de forma frívola como la tercera parte, fue…..

“En ese caso, ¿puedo estar a solas con la Consorte Riishu?”

Ante las palabras de Maomao, la Consorte Riishu tembló. Ah Duo asintió ansiosa, “Claro”.

Cuando Ah Duo se fue, Maomao suspiró mientras miraba a la Consorte Riishu.

Los ojos de la consorte Riishu estaban vidriosos. (EZ: una expresión japonesa [creo?] que denota ojos a punto de llorar)

“Las otras consortes han dado a luz. Yo también tengo que hacerlo”.

Susurró Maomao.

“No se puede evitar con el asiento de la emperatriz. Tengo que dar a luz rápidamente a un niño ahora”.

Los niños son débiles. No se sabe cuándo podrían morir.

“Da a luz lo antes posible. ¿Por qué más entré en el palacio interior?”

Como si no quisiera escuchar el discurso de Maomao, la Consorte Riishu se tapó los oídos. Pero ella lo escuchó.

No era tan inusual que las vírgenes le tuvieran miedo a los hombres. Maomao lo sabía muy bien, habiendo estado siempre en la tienda que comerciaba donde eso era un valor añadido. Las chicas son vendidas a los burdeles antes de llegar a la mayoría de edad para ser criadas ahí, y a cambio de hermosas ropas y comidas, aceptan a los huéspedes. Las cortesanas que llevaron a su primer invitado reciben un plato de carne de primera clase para comer al día siguiente. Incluso la miserable madam tenía esa clase de gran amabilidad.

No había nada que criticar sobre el compañero de Riishu. A pesar de la diferencia de edad, su pareja es el emperador. Un gran hombre con una hermosa barba. Hubo un momento en el que era un poco demasiado enérgico por la noche, pero no debía forzarla.

Pero, sobre la razón por la que la Consorte Riishu tenía miedo de su primera noche con el emperador, Maomao también entendió que había algo más en el hecho de que la consorte era ese tipo de virgen molesta.

¿Cuánta gente se ha dado cuenta?

El emperador probablemente también lo notó, pensó ella. Es exactamente por eso que lo ha retrasado hasta ahora.

Y otra persona importante no lo ha notado y actualmente se encuentra en medio de una intromisión.

Maomao se sentó y sorbió el ya frío té.

“Si Ah Duo-sama es como una madre, entonces su majestad tendría que ser alguien como un padre, ¿verdad?”

Sus palabras pueden ser tomadas como una falta de respeto, pero solo estaban Maomao y la Consorte Riishu aquí.

Se enteró de que la madre de la Consorte Riishu ya había fallecido. Su padre sólo pensaba en su hija como una herramienta de la política y la puso en el palacio interior cuando era joven.
En ese momento, no cabe duda de que Ah Dúo, la consorte del príncipe heredero, era el apoyo mental de la consorte Riishu.

Los labios y las cejas de la consorte Riishu estaban retorcidos. Estaba a punto de llorar. A pesar de eso, de alguna manera esnifó y miró a Maomao.

“…Yo, en realidad… no se supone que regresara al palacio interior.”

La consorte Riishu unió sus palabras.

El padre de la hija que fue puesta en un convento después del fallecimiento del anterior emperador intentó usarla de nuevo. Desde aquel momento, se supone que fue enviada como esposa al virrey del sur, pero ese hombre era lo suficientemente mayor como para ser su abuelo, y además, se decía que aunque carecía de esposas, era un pervertido rodeado de diez concubinas.

La consorte Riishu es de un linaje familiar que tenía un nombre otorgado por la familia imperial, el Clan U (卯, Mao.). Sin embargo, se dijo que el poder de su nombre basado en el mérito se debilitó en la era de la Emperatriz. Por lo tanto, no importaba la mano que usaran para intentar promocionarse, era el consenso común de que su clan estaba empezando a decaer.

“Los que detuvieron eso fueron Ah Duo-sama y su majestad.”

Se rumoreaba que Ah Duo, que oyó hablar del compromiso de la Consorte Riishu, lo solicitó al emperador.
Considerando esto ahora, ella adivinó que esa podría haber sido también una política. Como su compromiso estaba a punto de concluir, necesitarán una razón adecuada para anularlo.

(No es de extrañar.)

En comparación con las otras consortes de alto rango, la consorte Riishu saldrá perdiendo. Aunque dijera que perderá con ellas, no se refería a la apariencia como consorte.  Pensaba que le faltaba inteligencia y espíritu como consorte de alto rango.

¿Harías que una doncella en sus tiernos años se convirtiera en la novia de algún maldito anciano, o que ella alcanzara los años de tranquilidad, aunque sea por unos pocos años como una flor del palacio interior?
La elección de Ah Duo tuvo que ser esta última.

“Hace mucho tiempo, el emperador me sentó en sus rodillas y me abrazó, sabes.”

“Dios mío.”

Eso estaba bien cuando ella era joven, pero si él lo hubiera hecho ahora, la dueña del débil corazón actual habría dejado de respirar en el acto.

En esta sociedad, hay muchos matrimonios con diferencias de edad. Era un asunto diferente si la mujer es mayor, pero no era tan inusual tener un hombre mayor. Si le preguntaran a la niña de espaldas: “¿Es su hija?”, habría casos en los que responderían: “No, es mi esposa”. (EZ: Malditos lolicones XD)

En ese sentido, Ah Duo parecía haber pensado que la Consorte Riishu crecería después de unos años. Como dijo ella en ese momento, si se convertía en esposa del caballero que estaba en la cima del país, su trato no tenía por qué ser malo.

(Esto es duro.)

El plan de Ah Duo estaba fuera de lugar.

La consorte Riishu aún era una niña. Y dentro de la razón por la que ella quería ser una niña, estaba Ah Duo.

Ah Duo no era una consorte de alto rango ahora, pero debe ser alguien que está al lado de su majestad aunque no en compañía de la Consorte Riishu.

“Entiendo que no puedes verlo por separado, pero es tu trabajo.”

Todos en el palacio interior recibían un salario. Las consortes también.

“….”

Sin embargo, la Consorte Riishu tiró de su vestido y sus ojos se humedecieron.

Si tomara a esa consorte como compañera, ella se inclinaría a pensar que sería duro para el emperador. Aunque no hasta el punto de la consorte Riishu, el emperador que retrasó el acostarse con ella también debe tener los mismos sentimientos.

Al menos, sería mejor que Ah Duo se diera cuenta de sus sentimientos….

(Aaaahhh.)

¿Qué puedo hacer, Maomao agarró su cabeza.