Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 20

Capítulo 20 – Flecha Envenenada

Hay varios rituales que se celebran en el palacio, y hoy no fue una excepción. Una procesión de personas vestidas con trajes de monje caminaba por la corte imperial.

“Hay más de lo habitual, huh”. Maomao retorció las vendas lavadas.

“Parece que el Príncipe de la Luna encabezará un ritual hoy. Está en el santuario cercano”, dijo En’en con un poco de irritación.

“Eres muy conocedora”.

“Sí. Las damas de la corte han estado chillando sobre ello con entusiasmo.”

Ya veo, Maomao lo entendió.

En’en se fijó en Maomao.

“¿Qué pasa?” Preguntó Maomao.

“No, sólo una pregunta…”

“¿Qué es?”

En’en hizo un gesto a Maomao discretamente, como si quisiera mantenerlo en secreto. “¿Todas las mujeres se enamoran de ese hombre?”

“¿Hah?” Maomao involuntariamente dejó escapar un estúpido sonido. Era como si En’en estuviera hablando como una joven doncella. Además, parecía un poco preocupada.

(Ahhh, ¿es eso?)

Maomao entendió por qué En’en hacía ese tipo de preguntas. En otras palabras, ese hombre, se refería a Jinshi.

Esta vez, Maomao le susurró a los oídos de En’en. “No creo que a Yao-san le interesen ese tipo de cosas ya que tiene las manos llenas de trabajo todavía.”

La cara de En’en se iluminó.

(Tan fácil de leer.)

Al menos, Yao había visto la cara de Jinshi en varias ocasiones.

“Incluso cuando Yao ve la cara del Príncipe de la Luna, su rostro no se ruboriza y su corazón no se acelera, ni le falta el aliento o se paraliza. Creo que sólo piensa en lo que tiene que hacer a continuación”, dijo Maomao.

“…Entonces está bien”, dijo En’en.

“Sin embargo…” Maomao lo sabía. Ciertamente, la posibilidad de que Yao se enamore de Jinshi es baja en este momento. Es baja, pero ella no sabía lo que sería en el futuro. Yao es todavía joven. La probabilidad de que ella se enamore de esa cara enfermiza y dulce algún día no es completamente cero.

En particular, las cosas se pondrán peligrosas una vez que la presión del trabajo disminuya.

“Si se encuentran durante su vida privada fuera del trabajo, podría haber una reacción ligeramente diferente…”

Maomao escuchó un crash. En’en había tirado el cubo de vendas. Se veía pálida.

“¿En’en?”

“….S-, sólo para mi lady, ese tipo de cosas es…”

“Cálmate. Las posibilidades de que se encuentren fuera del trabajo son bajas, ¿verdad?”

En’en estaba pálida, sus dientes castañeteaban y temblaban. Maomao le dio una palmadita en la espalda.

“Oi, ¿qué pasó?” Un joven médico de la corte que estaba cerca había venido, notando que la condición de En’en estaba mal. Como médico de la corte, su rápida reacción fue buena, pero no se le necesitaba aquí.

“No hay nada malo. No hay nada malo. La haré descansar un poco.” Maomao apoyó a En’en, y decidió volver a la oficina médica.

.

.

.

“Bien, aquí tienes”. Maomao le pasó el té a En’en que estaba acostada en la cama.

Era un buen momento para que Yao saliera del trabajo hoy. Como era de esperarse, ni siquiera En’en puede tener días libres con Yao cada vez.

El médico de la corte, Ryuu, estaba en la oficina médica. Pensó que se enfadaría porque se habían apartado, pero en cuanto vio a En’en, terminó el asunto con una sola palabra: “Descansa”.

“No sé si tiene sentido decir esto, pero cuando se trata de Yao-san, ¿no sería un poco peligroso precipitarse?” Conmocionada, Maomao le dijo esto a En’en que estaba bebiendo té.

“…Lo sé, pero.” En’en respondió.

“¿Qué vas a hacer cuando Yao-san tenga que casarse?”

“….”

Cuando Maomao pensó que En’en se pondría pálido otra vez, se calmó.

“Milady tendrá que casarse algún día también. Estoy preparada para ese momento. Pero investigaré para ver si el potencial novio es apropiado para mi lady. De hecho, ya lo he hecho.”

Fue en tiempo pasado.

“¿Podría ser, la propuesta de compromiso que su tío trajo?” Maomao lo había oído de pasada. El tío estaba actualmente cuidando de la familia tras la muerte del padre de Yao.

“Sí, ese desgraciado… no, la cabeza de familia ha traído propuestas de compromiso una tras otra desde hace tres años, cuando mi lady maduró adecuadamente. Incluso ahora, desde que empezó a trabajar, le ha estado enviando cartas sobre la asistencia a entrevistas de matrimonio junto con otras cosas!”

Hace tres años, cuando Yao tenía doce años. Tenía una razón para estar súper vigilante contra los lolicons.

“En’en. Lo entiendo, así que deja la taza. Se va a romper”.

Comenzaban a aparecer finas grietas en la copa. Maomao la quitó y la dejó en el suelo. Ella había entrado en pánico sin querer.

“…Pero, dejando a un lado las parejas aleatorias, si fuera alguien que Yao eligió, no necesitarás encontrar ningún fallo en él, ¿verdad?” Preguntó Maomao.

Con esa pregunta, En’en bajó la cabeza. Estaba murmurando algo en voz baja. Parecía estar escupiendo maldiciones, pero esas cosas eran imperdonables en el palacio. Se cubrió la boca para que nadie la oyera.

(Yao también lo tiene difícil.)

Maomao sintió simpatía por Yao que tiene una seguidora problemática.

“Entonces, volveré al trabajo—”

Así que por favor, tómalo con calma—cuando Maomao estaba a punto de decir eso.

La puerta del consultorio médico fue violentamente abierta.

“Oi, ¡¿qué pasa?!” El médico de la corte, Ryuu, que estaba en espera, preguntó a los oficiales que entraron. Había tres personas, y una se desplomó en una camilla de emergencia.

Las tres personas no eran ni funcionarios civiles ni militares. Estaban vestidos con llamativas túnicas de rituales. La persona que fue llevada en una camilla respiraba con dificultad, y había motas de vómito en el lado de su boca.

“Fue alcanzado por una flecha”.

El hombre con túnicas ceremoniales que había sido llevado, tenía el brazo envuelto en vendas empapadas de sangre. Se veía pálido.

Apresuradamente, Maomao trajo una tetera de la cocina.

El médico de la corte, Ryuu, le quitó el tratamiento de primeros auxilios. La herida alrededor de la flecha estaba descolorida.

Maomao llevó un pequeño cuchillo junto con agua hervida. Ella calentó el cuchillo, lo enfrió, y se lo entregó al médico de la corte, Ryuu.

“¿Q-, qué… qué planean hacer?”

“Aunque pregunte eso, sólo lo estamos cortando. El tratamiento de primeros auxilios no fue malo, pero si se deja a como está, el veneno permanecerá. ¿Experimentó diarrea?” El médico de la corte, Ryuu, respondió.

“N-, no lo creo”.

Su mitad inferior no estaba manchada, lo que era bueno ya que no tendrá que pasar por una humillación.

La sangre será extraída para permitir que el veneno restante salga.

“¿Maomao?”

Tal vez debido a la conmoción de la puerta de al lado, En’en se levantó.

“Está bien. Tenemos suficientes manos”, dijo Maomao.

Estaban haciendo una incisión, cosiendo la herida con una aguja y preparando algo de medicina.

Hicieron que los otros oficiales sujetaran al oficial en apuros antes de drenarle la sangre.

“Si es una flecha envenenada, ¿podría ser Acónito*?” Preguntó Maomao. (EZ: Link https://es.wikipedia.org/wiki/Aconitum y le dijo uno de sus nombres tradicionales en ingles el cual es; monkshood)

“Por los síntomas, es probable”, respondió el médico de la corte, Ryuu.

Si ese es el caso, no tenían un antídoto. Preparemos una pomada antibiótica y una medicina que ayude a reponer la sangre.

Mientras Maomao estaba en medio de la preparación, un nuevo huésped entró.

Vestido con las mismas ropas ceremoniales que los anteriores invitados—no, sus ropas eran superiores, y llevaba una capa con una pantalla de bambú.

Era Jinshi.

Mientras todos bajaban la cabeza, el médico de la corte Ryuu terminó con la sangría. Maomao le pasó una aguja de hilo.

(Qué médico de la corte tan valiente.)

Incluso ante el hermano imperial, el tratamiento de las heridas tenía prioridad. Aunque no estaba al nivel de papá, es un médico de la corte capaz y bien dotado.

“¿Cómo están las cosas?” Preguntó Jinshi.

“Es afortunado. Como sólo perforó la carne, no hay necesidad de afeitar ningún hueso. También es bueno que el tratamiento para drenar el veneno primero haya sido rápido”, dijo Maomao.

“¿Es así? Parece que lo hice bien para mi primera vez”, dijo Jinshi un poco jactancioso.

Por alguna razón, el hombre pálido y herido se puso rojo.

(¿Este tipo realizó el tratamiento?)

Maomao se movió tan rápido que fue incapaz de sorprenderse. Agarró el cuello de Jinshi y se acercó. Le pellizcó su cara de sorpresa con ambas manos y se asomó a su boca.

“¡Que Insolencia!”

Jinshi detuvo a los oficiales que intentaron detener a Maomao con su mano.

“Parece que no tiene caries”, dijo.

La limpia fila de dientes era perfecta hasta el punto de ser irritante. El blanco nacarado de sus dientes debe deberse al meticuloso cepillado diario de su niñera Suiren.

“Tampoco tienes cortes o úlceras en la boca”.

“No”, dijo Jinshi.

Maomao estaba cara a cara con Jinshi. Ella soltó suavemente sus manos. Preparó una taza que contenía mitad agua fresca y mitad agua hervida.

“¿Se ha enjuagado la boca? Si la traga con saliva, extraer el veneno será inútil”, preguntó.

“Me he enjuagado la boca. Si estás preocupada, prepárame un antídoto”, dijo.

“Desafortunadamente, no hay antídoto para el acónito”.

Escupir el veneno es la primera prioridad

“Esta persona está salvada, ¿verdad?”, preguntó el.

“Sí. Gracias a su rápido tratamiento.” El médico de la corte, Ryuu, respondió en su lugar. Terminó de coser, estaba limpiando la herida con una toalla empapada en alcohol.

“Usó su cuerpo para proteger el mío. Traten bien sus heridas”, dijo Jinshi.

El rostro del oficial que había estado luchando contra el dolor de la hemorragia se transformó en un rostro de shock. Como Jinshi personalmente le había succionado el veneno por la boca, este hombre parecía que ya había pasado a Sukhavati*. (EZ: Link para referencias https://es.wikipedia.org/wiki/Sukhavati)

“Príncipe de la Luna, por favor déjenos el resto a nosotros. Es un problema tenerle en un lugar así”, dijo uno de los oficiales ayudantes. Probablemente estaba insinuando que un lugar que apesta a sangre no era apropiado para Jinshi.

“No, me quedaré. Es mejor que moverse a otro lugar por descuido. Al menos, aquí no hay espacio para que entre una flecha”.

Muchas medicinas herbales prefieren lugares frescos y oscuros. Si incluso las ventanas estuvieran cerradas, una flecha envenenada no podría entrar.

“Más importante aún, si el tratamiento médico se completa, llévenlo a una cama. Y envíen un mensaje a Maamei.” Jinshi agitó su mano derecha. A regañadientes, Maomao preparó material de escritura y papel.

Pasó el documento escrito sin esfuerzo al oficial ayudante.

“¿Está bien que no sea para Basen-sama?” preguntó.

“Incluso si de repente se convirtiera en un rumor, no necesitamos convertirlo en una conmoción”, dijo Jinshi.

Considerando la personalidad de Basen, sólo resultaría así. Aunque es extremadamente leal, es un cerebro de músculos después de todo.

Ella miró al oficial al que se le había confiado el mensaje. Maomao sintió que el estaba siendo expulsado de la habitación.

“Ustedes regresen al trabajo. ¿De acuerdo? El ritual terminó sin problemas. Este asunto es sobre lo que pasa después del ritual”, dijo Jinshi.

“S-, sí”.

Con esto, no se registraría nada.

Parece que Jinshi no quería hacer público esto.

Los que quedaron fueron dos de los oficiales ayudantes de Jinshi. Eran personas que Maomao reconocía pero no sabía sus nombres, así que podía confiar en ellos.

Maomao echó un vistazo a la habitación de al lado. “Me voy a retirar de la habitación c—.”

“Quédate”, dijo Jinshi.

“En’en está al lado—”

“En’en estará bien”. Jinshi sacó con cuidado una bolsa de su bolsillo del pecho. Había una punta de flecha rota dentro. “Quiero que tu veas esto”.

El médico de la corte, Ryuu, levantó su mano cuando Jinshi sacó esto. “Soy un médico de la corte. ¿No sería mejor mostrar la punta de flecha a un oficial militar?”

“Sí. Sé que el médico de la corte, Ryuu, tiene excelentes habilidades médicas también. Sin embargo, hay veces en que otros saben más en lo que respecta a un arte.” (EZ: cambiado a lo que decía en el raw sentí que estaba equivocada esta parte, y es por ser nuestra querida amante de los venenos xD)

Maomao estudió la punta de flecha.

La punta de flecha, que era del largo de la punta de un dedo índice, tenía una forma triangular. Aunque estaba manchada de sangre, la superficie parecía lisa.

“¿Puedo tocarla?” preguntó.

“No te cortes”, dijo Jinshi.

Recogiéndola con una toalla, ella limpió suavemente la sangre. Como lo esperaba, tenía una superficie lisa.

“¿Puede pensar en el tipo de persona que dispararía esto?” le Preguntó Jinshi.

“….”

Estaba probando a Maomao como de costumbre.

“Para cubrir el veneno, no hay ninguna muesca en la punta de la flecha que lo contenga. Si mi objetivo principal es el asesinato, pondría arañazos y muescas en la punta de la flecha para contener mejor el veneno”, dijo Maomao.

¿Podría haber sido en una consistencia pegajosa como la resina? ¿O fue la propia resina untada y se le añadió veneno? Si llevaran una punta de flecha tan resbaladiza con el veneno recubierto tal cual, el mismo se caería.

“¿Podemos asumir que el veneno fue revestido justo antes de que la flecha fuera liberada?” dijo Maomao.

“Está bien pensar que existe la posibilidad de que todavía lleve veneno, ¿verdad?” dijo Jinshi.

“Esto es sólo una posibilidad”, dijo.

“Oi, oi.” El médico de la corte, Ryuu, parecía sorprendido. “No quiero escuchar más. ¿Puedo dejar mi puesto? Por supuesto, esta chica también.”

Con esto, no habrá más médicos de la corte en el consultorio médico.

Jinshi hablaba de asuntos peligrosos ante el médico de la corte, Ryuu, pero probablemente creía que este médico de la corte no lo traicionaría.

“Médico de la Corte Ryuu. Esto depende de mi vida también, así que quiero resolverlo rápidamente.”

“…”

La vida del clan imperial y la vida de las demás personas. El médico de la corte levantó la mano con una expresión complicada.

“¿Es veneno de acónito?” Jinshi dijo.

“No puedo afirmar eso con confianza. La Adelfa *también se usa en venenos para flechas, pero en ese caso, los síntomas suelen ir acompañados de diarrea, por lo que no coincide con lo que teníamos desde hace un rato. El Sur usa ranas venenosas, pero esto tampoco coincide con los síntomas”, dijo Maomao. (EZ: *Oleander en ingles y si otra planta con muchos nombres este es su nombre en español acá links para referencias https://en.wikipedia.org/wiki/Nerium)

“Médico de la Corte Ryuu, ¿su opinión?”

“Si se equivoca con algo, lo refutaré. Soy un médico de la corte, no un catador de comida ni un asesino”, dijo el médico de la corte Ryuu.

(Soy una catadora de comida, pero no una asesina, sabe.)

Pero en este momento, no fue a cuestionar la opinión de Maomao.

“Entonces, ¿lo oiremos? ¿Qué clase de persona disparó esta flecha?” Preguntó Jinshi.

Fue una pregunta mezquina.

Para un asesino, no había suficiente intención de matar en la herramienta.

Incluso para un cazador, sería un poco más particular sobre el uso del veneno.

Entonces, si pasaban por el proceso de eliminación…

Una persona que es buena en el tiro con arco y usa un veneno del que no tiene ni idea. Además, si lo hubieran llevado a cabo en un lugar cercano a los terrenos militares.

“¿Acabas de decir un oficial militar que es bueno en el tiro con arco?” Jinshi leyó voluntariamente la respuesta de Maomao. “Además, como usaron un veneno que no conocían, ¿podrían haber sido forzados?”

(…Pobre tipo.)

Jinshi también debería entenderlo. En el momento en que son atrapados, la vida de esa persona ya está perdida. Incluso si hubieran sido amenazados, la sentencia de muerte no cambiaría.

(Haz el ritual en un lugar menos peligroso, hey.)

…Eso iba a salir de su boca pero lo mantuvo dentro.

(No.)

Incorrecto.

¿Y si hubiera usado a propósito un lugar fácil de apuntar?

Jinshi probablemente sabía muy bien que para sus oponentes políticos, es visto como una monstruosidad. Para arrestarlos en poco tiempo, debería ser una buena idea usar a sí mismo como cebo.

El corazón de Maomao se enfrió.

Esta persona es parte de la familia imperial, una persona que gobierna, y al mismo tiempo, una persona que no se ve a sí misma como importante.

(Es desagradable.)

Maomao no pudo evitar encontrar a personas que se precipitan por la vida como desagradables.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]