Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 21

Capítulo 21 – Desconcierto y confusión

El mundo está lleno de asuntos que no van nada bien.

Y cuando llegan al corazón, no sólo no van bien, sino que también se retuercen, se enredan y te arrojan al caos.

Debería pensar en cosas más ligeras, directas y simples, pensó Maomao.

Mientras examinaba el rostro tensionado de Basen.

¿Podrían las arrugas de sus cejas estar más profundas que nunca? Superó a las de su padre Gaoshun, estableciendo un nuevo récord.

Maomao sorbió té mientras miraba al hombre con cara agria. Para el dim sum, tenían bolas de sésamo – el exterior estaba cubierto con semillas de sésamo  y el interior tenía relleno de pasta de sésamo. El hecho de que el relleno de sésamo no fuera tan dulce podría haber sido una consideración para Basen, pero a Maomao le gustaba esta suave dulzura.

Tomó la segunda, la partió con una cuchara de bambú y se la comió.

Estaban en la habitación de invitados de la villa de Ah Duo.

Ah Duo vino rápidamente a recogerlos después del disturbio. La sirvienta principal de la consorte Riishu se precipitó hacia la consorte que debía estar asustada.

Desafortunadamente, no encontró a una consorte que estuviera pálida por el miedo. Sólo una molesta doncella en edad de casarse que estaba envuelta en una extraña fantasía.

Y esa doncella en edad de casarse miraba hacia este hombre.

(Mhm.)

Maomao miró a Basen.

Oyó que tenía la misma edad que Jinshi, así que tiene 20 años. A diferencia de Jinshi, parecía de su edad.
Su altura debe ser alrededor de cinco shaku siete sol (170cm). Puede que sea un poco bajo para ser un oficial militar, pero es posible que crezca un poco más.

Su apariencia se parecía a la de Gaoshun, así que no era maal, pero no tenía suficiente de ese abrumador refinamiento. Sería mejor si fuera un poco más sereno, pero exudaba inexperiencia.
Pero los jóvenes de su edad suelen ser así, ¿no? Pensó Maomao. Por supuesto, cuando consideró a la persona para la que trabajaba, ella sabía que no era suficiente con eso, pero-

La persona en sí no era mala.
Considerando que estaba en el Clan Ma, se le otorgó un nombre de carácter único.

Y esta habilidad de artes marciales que vio antes era admirable. Derrotó a varios oponentes armados con las manos vacías. Eso no era algo tan simple como parecía.

Para empezar, las personas se asustan.

Hace mucho tiempo, un sirviente le dijo que con sólo pedirles que empuñaran una espada, vacilarías del miedo a la posibilidad de ser apuñalado.

No obstante, Basen, que los derribó sin mostrar ni una pizca de eso, debe tener esa habilidad.

(Es probablemente, por eso.)

Que fue asignado al lado de Jinshi.

Se equivocó al pensar que este hombre siempre era un asistente de tipo oficial civil. Su deber actual parecía abarcar eso también, pero francamente, no se ajustaba a su carácter.

A pesar de que le convenía más a este hombre ser lanzado al ejército.

(Inesperadamente, su personalidad podría coincidir con la de alguien como Rihaku.)

Mientras pensaba en esas líneas, su cabeza se levantó. “¿Mm?”

Maomao se puso un poco incómoda, mirando el plato de bolas de sésamo.

“¿Qué?” Dijo Basen.

“No, ¿está bien si tomo una bola de sésamo?”, me preguntó.

“Haz lo que quieras”.

Como había cinco bolas, eso significaba que Maomao se comería una más. Honestamente estaba satisfecha por comer dos, pero de alguna manera se comió la tercera.

Basen estaba gimiendo y gimoteando, mirando hacia afuera mientras suspiraba de una manera que no le convenía.

(¿Qué pasa con esta atmósfera?)

Al menos quiero tener a alguien como compañero de conversación, pensó Maomao. Ese mocoso ruidoso también estaría bien en esta ocasión.

Cuando pensó en ello, Ah Duo finalmente entró en la habitación de invitados.

La mujer se inclinó profundamente justo después de entrar.

“¿Q-, qué está haciendo?” Basen levantó la cabeza en señal de nerviosismo.

Por lo que parece, aunque es una antigua consorte de alto rango, Ah Duo aún tiene poder, pensó Maomao.

Honestamente, no tenía ni idea de quién era el mejor. De alguna manera se dio cuenta de la atmósfera que su lado se sentía más importante.

“Muchas gracias por salvar a la Consorte Riishu.”

“Entiendo eso. Por favor, levanta tu cabazza!”

(Ah, se mordió la lengua.)

Esto no se ve bien – Maomao miró a Ah Duo.

Ah Duo miró a Maomao y asintió como si le permitiera hablar. Ella decidió hablar.

“¿Por qué uso a la Consorte Riishu como carnada?” Preguntó Maomao, sin rodeos.

“Qué aguda”. Ah Duo sonrió sin que ella la viera, y lentamente se sentó en la silla.

Maomao sabía que la mujer estaba insinuando que no metiera las narices en ello. Ella consideró cómo podría escapar de eso, pero como resultado, su discreción no pudo llegar a la mujer.

Por lo tanto, ella hizo esta pregunta. “¿Está bien que yo esté aquí?”

Ante eso, Ah Duo sonrió y agarró su mano.

Era como si dijera: “No huyas”.

Había algo sospechoso en ello desde el principio.

Aunque ella hubiera obtenido el permiso del emperador, una consorte de alto rango abandonó el palacio interior.

Además, aparte de salir a la calle, la consorte habló con Maomao, que originalmente era una forastera. (EZ: del palacio interior)

Y la Consorte Riishu fue prácticamente asaltada en los callejones traseros. Además, sólo tenía dos guardias con ella. Y por no hablar de Ah Duo*, ni siquiera la sirvienta de la consorte estaba a su lado. (EZ: *que ella[Ah Duo] no estaba al lado de Rishu)

Si eso no era anormal, ¿cómo debería llamarlo Maomao?

“La vida de la consorte Riishu fue apuntada en esa calle.”

Como Ah Duo iba a servirse un poco de té, Maomao lo tomó primero, se llevó la tetera y sirvió el té ella. Quizás se debió a que Honnyan había trabajado duro en el Palacio de Jade, actuó con naturalidad.

“No sé quién es. Acabo de decidir tomar medidas drásticas para eliminar la inquietud de la consorte”, dijo Ah Duo.

“¿Es así? Medidas drásticas, ¿no?”

Maomao escuchó una respuesta que sonó como una crítica en alguna parte, por lo que se cubrió la boca como reflejo. No, ella estaba equivocada. La voz no era de Maomao. Fue la de Basen.

Las arrugas de su frente estaban a punto de establecer un nuevo récord. Había dos nuevas líneas.

“¿Por eso trato a la frágil y delicada consorte como carnada?”, dijo.

(Frágil y Delicada*…) (EZ: *dainty en ingles es mas o menos; Una delicada belleza; exquisita: un delicado pañuelo de encaje,-pequeña o frágil y atractiva Ejemplo: una chica delicada )

Ciertamente, la Consorte Riishu era delicada. Además de delicada, su apariencia era encantadora, así que no hay problema en llamarla delicada.

Sin embargo, esas palabras salieron de la boca de ese Basen.

Del hombre que le preguntaba a Maomao si la Consorte Riishu era apta para ser la esposa principal o no. Ese hombre.

Delicada aparte, ¿no es un poco fuera de lugar decir frágil?

Además.

“¿No son los guardias que estaban con ella en ese lugar recién llegados que llegaron el año pasado?” Dijo Basen.

“Ohh, había conocidos tuyos huh.” Ah Duo se rió como oyendo algo gracioso.

“No eran aptos para ser los guardias de la consorte. Y además.” Basen se detuvo como si dudara, y continuó. “¿No debería usted haber salido antes si ella estuviera vigilada hasta ese punto? Entonces, ¿qué se supone que significa esto?”

Maomao abrió los ojos ante las palabras de Basen.

“Oh, te diste cuenta.”

Ah Duo asintió mientras se acariciaba la barbilla. Sus acciones le recordaron a Maomao al emperador en algunos aspectos. ¿Fue el parecido de alguna manera porque han vivido más tiempo juntos como marido y mujer?

(En otras palabras, ¿estuvo observando todo mientras se escondían?)

Maomao no se dio cuenta en absoluto. Al contrario, esos guardias y matones probablemente tampoco se dieron cuenta.

“¿No es de alguna manera demasiado imprudente para sacarla a la luz de esta manera?” Dijo sin rodeos Basen.
Hablaba de forma respetuosa con Ah Duo.

(Mhm, un punto más.)

Maomao intencionadamente evaluó a Basen. Actualmente se encuentra en una situación delicada, con sesenta puntos sobre cien.

“A ese ritmo, yo podría acercarme* a la consorte”, dijo. (EZ: *familiarizarse, hacerse conocido o simplemente “apuntar” a la consorte en ese sentido)

Ante sus palabras, Ah Duo se sorprendió.

Desafortunadamente, Basen no tenía el carácter para los detalles hasta el punto de leer su reacción. Aunque siguiera hablando así, Ah Duo seguiría evadiéndolo, así que era un fracaso.

(Menos dos puntos.)

Mientras murmuraba eso en su cabeza, decidió darle una mano.

Maomao levantó un poco la mano. Ah Duo asintió.

“¿Puedo hacer una pregunta?” Preguntó Maomao.

“¿Qué?”

“¿Quién está apuntando a la Consorte Riishu?”

Primero, fue esa pregunta.

Honestamente, ella seguiría entendiendo si la Emperatriz Gyokuyou o la Consorte Rifa fueran el objetivo. Pero no había razón para atacar a la Consorte Riishu, a la que el emperador ni siquiera ha visitado.

“….”

No, esperen.

Más bien, ¿no están apuntando a su vida por eso?

Incluso si todavía tenía una cicatriz en la mejilla, la belleza de ese lord no disminuyó. Más bien, ¿no cultivaba una nueva capa de salvajismo para él? (EZ: Ya saben Jinshi)

Como si hubiera leído las especulaciones de Maomao, Ah Duo se rió. “Jaja. Es porque Zui (瑞, rui.) es popular.”

(Zui?)

¿Quién es ese? Inclinó la cabeza, cuando Basen la toqueteó con el codo.

“Ese es Jinshi-sama,” le dijo. (EZ: Vaya así que ese es el verdadero nombre de Jinshi-sama)

Ya veo, Maomao aplaudió. Hablando de eso, era un alias, pero honestamente, ella nunca lo llamó por su nombre real, así que no lo recordó.

“No sólo es popular en este país.” Ah Duo dijo eso y sacó una hoja de papel doblada de su cuello. Desdobló el papel que había sido doblado cuatro veces. Era un mapa.

Con este país, Rii, en el centro, estaba el país insular del este, los estados vasallos dispersos alrededor de las cuatro direcciones, luego los países más al norte y al oeste. Si vas más al oeste de eso, se conectaría con el país en el que su padre fue a estudiar en el extranjero.

“Hay países que realmente quieren ser amigos nuestros. Además, se habló de tener a la mujer de ese país como esposa”, explicó.

“…y luego, ¿qué hay de la Consorte Riishu?” Preguntó Maomao.

“Sí, cuando nos negamos, dijimos que sería mejor tener una pareja adecuada. Era el momento justo.”

(….)

¿Qué pasa con la velocidad de esto?

Entonces, ¿qué fue lo que se dijo sobre el asunto de la consumación hasta hace un par de días – Maomao inclinó la cabeza?

Está bien si el cambio fue rápido, pero honestamente, Maomao no pudo seguirlo. ¿Podría ser que ya existe una alternativa? Podría haberse decidido después de eso.

“Y entonces, ¿ya le ha dicho el asunto a la otra parte?” Preguntó Maomao.

“No, todavía no. Aunque ya podrían haberlo oído”, contestó Ah Duo.

(¿Un espía?)

Parece que los había dejado ir a propósito.
Que mujer tan aterradora, pensó Maomao.

“Pero, ¿no es demasiado poco el tiempo para que apunten a su vida?” Preguntó Basen.

Maomao también sentía lo que Basen había dicho.
E incluso si la Consorte Riishu desapareciera, honestamente, probablemente puedan elegir a otro compañero a su propia discreción. Sobre todo, sería mejor que fuera el emperador o el príncipe heredero, pero la pareja era el hermano imperial. Considerando el punto a favor de ir tan lejos, solo podía pensar que Jinshi les hubiera encantado.

(No puede ser.)

Es algo diferente si veían a la persona real, pero no podía ser, pensó Maomao. (EZ: XD que chica)

“…por eso”, dijo Ah Duo lentamente con una voz grave. “Esta propuesta era de la Consorte Riishu.”

La consorte Riishu es una consorte lamentable.

Su madre falleció cuando ella era joven, y su padre se casó con una segunda esposa poco después. Se decía que la segunda esposa era originalmente la concubina de su padre, y que ya había una media hermana.

Sus padres originales eran primos segundos. Su padre entró en la familia de su madre, la principal familia del Clan U.

Aunque la estructura familiar se parecía al Clan Shi, la diferencia estaba en la forma en que trataban a la Consorte Riishu, la hija de la esposa legal.

“Parece que adoraban más a la hija de la segunda esposa que a la hija de la esposa legal. Aparentemente, dijeron que esta vez harán que la hermanastra entre en el palacio interior”.

“¡Qué se supone que significa eso!” Con suficiente vigor para golpear la mesa, Basen se levantó. “¿No es la consorte demasiado lamentable?”

(Nonono.)

Incluso Maomao pensó que generalmente hablaba de todo sobre la Consorte Riishu. Que parece tardío que los otros dijeran que quieren poner a la media hermana en el palacio interior – ese tema.

Sobre el por qué se enfadaría por eso esta vez.

Maomao sintió una segunda premonición desagradable.

No obstante, sería muy problemático darse cuenta de que, además, se vería envuelta en ella, por lo que quería ignorarlo.

Por ahora, dejemos este incidente a un lado y volvamos al tema.

“Si ella es lastimosa o qué, si dices eso, ¿no puedes decir lo mismo de las innumerables flores del palacio interior?” Las palabras de una de las antiguas flores, Ah Duo, estaban cargadas de emoción.

Como no progresarían si Basen continuaba hablando, Maomao decidió añadir algo a la conversación.

“¿Cómo se relaciona eso con el incidente en el que la consorte fue carnada?”, preguntó.

“Sí, sobre eso.” Ah Duo bajó la mirada un poco con melancolía.

Y luego…..

“Ella sugirió que su vida podría ser apuntada por su padre”, declaró Ah Duo con una mirada cínica.