Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 12

Capítulo 12 – Clínica

“Me siento un poco mareada.”

Dijo Airan, a punto de cerrar los ojos, con su barbilla apoyada sobre la mesa.

Maomao puso su mano sobre la frente de ella. Parece tener fiebre.

Estaban tomando un descanso en la cocina, comiendo bocadillos. Honnyan, cuyo deber era vigilarlas, no estaba presente, así que pasaron el tiempo de una manera relajada.

“No me digas que tienes un resfriado o algo así. ¿Qué pasaría si se lo pasaras a la Consorte Gyokuyou y a la princesa?”

Dijo Infa mientras recogía una cereza. Las cerezas fueron tomadas del huerto del palacio interior. Solo digo esto por si acaso, pero esto no es algo que Maomao tomara a propósito. No se equivoquen, sólo tomo algunas a escondidas.

“Pero fui cuidadosa.”

Airan levantó la cabeza fatigada.

Maomao iba a volver a su habitación para hervir un poco de medicina para el resfriado, pero Infa la detuvo.

“Lo siento, pero ya que vas a hacer medicina, ¿puedes llevarla a la clínica?”

“¿La clínica? ¿Dices?”

Maomao ladeó la cabeza. ¿No era ésa la oficina médica? Si es así, aunque la lleve allí, sólo la cansará, pensó Maomao, pero entonces Infa, adivinando eso, meneó la cabeza.

“Es diferente al consultorio médico. ¿Cómo puedo decirlo? Aunque no tenemos médicos de la corte, tenemos personas diferentes en su lugar..? Por el momento, Airan lo sabe, así que ve con ella”.

Maomao asintió, lo entiendo.

Esta llamada clínica estaba en el lado norte del palacio interior. Estaba a una distancia de la parte de atrás del lavadero; había damas de palacio vestidas con túnicas blancas.

(Estaba en un lugar como este.)

Estaba fuera del área de actividad de Maomao. Yo no lo sabía, murmuró, y Airan se rió irónicamente mientras tosía.

“Probablemente, ¿no te dijeron simplemente cuando entraste aquí?”

Desafortunadamente, cuando Maomao entró aquí estaba de mal humor, no escuchó bien. Era probable que, en medio de ser traída aquí y obtener la explicación, ella debió haber estado observando las artemisas que crecían a la orilla del camino.

Ella era ese tipo de criatura.

En el lavadero de al lado, las damas del palacio lavaban la ropa de forma enérgica. Las cosas que llevaban en las manos parecían ser sábanas.

(Qué sensato).

Al estar cerca del área de lavado, pueden lavar inmediatamente la ropa y los futones. Para un lugar donde es importante tener el área limpia para el tratamiento médico, era un buen lugar.

“Discúlpenme. Me resfrié.”

Airan llamó a una dama de palacio que se estaba moviendo rápidamente. Aunque la ocupada dama del palacio hizo una breve mirada de dudas, dejó la cesta de la ropa y puso su mano sobre la frente de Airan.

“Veo que tiene fiebre. Saca la lengua”.

Era una voz de alguien con experiencia. La cara de la dama del palacio estaba cubierta de profundas arrugas. Para el palacio interior, una señora de mediana edad inusual.

La dama del palacio entrecerró los ojos y levantó la barbilla de Airan para verla. Era una acción más experimentada que la del medico charlatán.

“Hmm. No parece ser tan serio. Si no te fatigas, estarás bien en dos o tres días. ¿Qué quieres hacer?”

La dama del palacio le preguntó a Airan. Su diagnóstico también era confiable.

“No puedo pasárselo a la consorte, ¿puedo quedarme aquí? Por si acaso.”

“Hmm.”

La señora del palacio recogió la cesta de la ropa sucia y entró rápidamente en la clínica. Dejó la cesta y les hizo un gesto.

El interior de la clínica era una estructura sencilla que carecía de esplendor. No había decoraciones colgando de los pilares, el pasillo tenía suelo de madera lisa. Incluso las ventanas, las ventanillas cuadradas sólo se instalaron a intervalos fijos. Debido a la falta de decoraciones, la limpieza era más fácil de hacer, por lo que son lo suficientemente minuciosas. Había muchas ventanas, la ventilación también era buena. Parecía un lugar muy tranquilo para pasar el tiempo en la próxima temporada.

No había un hedor característico de la medicina oriental tradicional. Pero un hedor a alcohol impregnaba el aire.

Airan puso una mueca de dolor. Parece que la razón por la que dudó en venir aquí fue porque odiaba este olor. Pero Maomao solo podía admirar que eran atentos con la desinfección. El alcohol fuerte mata las toxinas cuando se aplica en las heridas. No hace falta decir que mantenerlo en la herida abierta y limpiarlo es un método de desinfección.

Ella había pensado que era misterioso antes que esa enfermedad no se propagara con sólo ese medico charlatán alrededor. Resulta que existía este tipo de lugar.

“Entonces, diles que volveré mañana.”

“Entendido.”

Airan recibió una etiqueta hecha de madera de la señora del palacio de mediana edad, y se dirigió a la habitación del número escrito en esa etiqueta.

Maomao miró con interés el interior de la clínica, pero fue agarrada por la nuca.

“Oye, ¿qué hay de tu trabajo. No creas que podrías holgazanear sólo porque eras la chaperona”.

“….”

“¿Qué? O, prefieres limpiar toda la ropa aquí para nosotros?”

Maomao meneó la cabeza, rechazando a la mujer mayor que estaba sonriendo ampliamente.

Maomao, sin poder hacer nada, decidió volver al Palacio de Jade.

La madam también era así. Ella realmente no puede ganar contra las ancianas.

(Quería ver más de eso.)

Pero no parecía que pudiera hacerlo, así que se rindió. Caminó con dificultad el camino de regreso. Mientras Maomao estaba actuando con calma, las damas del palacio que llevaban las cestas de la ropa sucia corrían a su alrededor en el camino.

Como era la temporada de lluvias, resulta difícil tener que recoger la ropa cuando el sol ocasionalmente disminuye. Dicho esto, Maomao también recordó que tenía que ir a buscar la ropa.

(En cualquier caso.)

Aparte de esa mujer mayor, había varias otras damas de palacio. Se puede decir que todas estaban en la tercera edad.

Dado que estaban en un lugar llamado el palacio interior, cuando las damas del palacio envejecen, se ven obligadas a ser reemplazadas a medias. Generalmente, cuando llegan a los treinta años, se ven obligadas a dejar su trabajo. Si se quedan, todas serán personal de alto rango como el Jefe del Palacio Interior, o una sirvienta que asiste a una consorte.

Si lo decía en voz alta, seguramente la golpearía, pero Honnyan, la sirvienta principal, ya tenía la edad en la que debía abandonar el palacio interior.

Hablando de la experiencia de esa dama del palacio, ella debe haberse quedado atrás como una existencia que necesitaba el palacio interior, pensó Maomao.

Pero había un punto preocupante.

El olor de la medicina era inexistente. ¿Podría haber sido borrado por el olor del alcohol?

No, o podría ser—-

Maomao caminó, acariciando su barbilla mientras pensaba, y tropezó con algo. ¿Le di a una columna? Pensó, pero por alguna razón, estaba el rostro de una doncella celestial que deslumbraba como un sol sobre su cabeza.

“No murmures mientras caminas. Te tropezarás”.

“¿De qué estas hablando?”

Jinshi suspiró profundamente y extendió ambas manos, meneando la cabeza. Ante su expresión de desaliento, Maomao inadvertidamente se puso hosca, y sus ojos parecían como si estuviera mirando a una lombriz hinchada en un charco de agua, pero luego educadamente se encontró con Gaoshun, que estaba desbordando con la expresión de un bodhisattva. Por ahora, ella forzó sus entrecerrados ojos a que se abrieran totalmente.

“¿Adónde fuiste?”

“A la clínica. Y pensar que había un lugar así.”

“…se les dijo a las damas de palacio cuando se les mostró por primera vez, ¿podrían haberla omitido?”

“No, no lo creo.”

Mirando a Jinshi que tenía una expresión algo extraña y seria. Maomao pensó, ¿Qué debo hacer? Ocasionalmente, ¿este eunuco no tiene confianza en su propio trabajo? Tiene mucha confianza normalmente.

Jinshi lentamente se dirigió hacia un camino que llevaba a un lugar con poca gente. El hermoso eunuco, que estaba quedando de pie ahí, se convertirá en un obstáculo para el trabajo, por lo que es una decisión bienvenida.

“Era un lugar que estaba muy bien establecido, así que me sorprendió. Más bien, sería mejor si un médico de la corte estuviera allí.”

No, si fuera así, la cabeza del medico charlatán volaría. Si fuera así, los lugares donde Maomao puede holgazanear disminuirían, así que era preocupante.

Debería haber corregido lo que dije en ese momento, pensó ella, cuando Jinshi volvió a bajar las cejas.

“Si hubiera un médico de la corte ahí? ¿No sería una situación complicada si se hiciera?”

“¿Qué quiere decir?”

“Sólo los hombres pueden ser médicos de la corte”.

Maomao ladeó la cabeza, y Gaoshun le explicó en su lugar.

“Fundamentalmente, sólo los médicos de la corte pueden hervir la medicina. También para el tratamiento de heridas. Además de los rasguños, el tratamiento de las lesiones graves es imposible. Estaba prohibido.”

(¿Era así como era?)

Maomao lo entendió. La razón por la que no había olor a medicina, debe ser por eso.

No obstante, si ese fuera el caso.

“¿Qué hay de mí?”

Maomao sintió que hervía medicina a su antojo. Por supuesto, no podía traer ingredientes de fuera, pero usaba las plantas que crecían dentro del palacio interior y las medicinas de la oficina médica.

“Puedes decir que nuestros ojos están cerrados. Entre las consortes, no son pocas las personas que saben mucho sobre medicinas colocadas como sirvientas. Aunque, cuando se torna en tal caso, por el contrario, su presencia se vuelve demasiado distintiva y no pueden proporcionar medicamentos”.

Por la frase de Jinshi, estoy involucrado en una situación complicada, pensó Maomao. Al igual que el sistema salarial de las damas del palacio interior, podía existir un sistema y leyes incomprensibles, pero Maomao no tenía mucho interés en ello, por lo que no tenía ni idea.

Aunque no se permitiera el uso de medicamentos, se puede usar alcohol para desinfectar, lo que se podría hacer aplicando ese concepto.

Simplemente descansando en un lugar limpio, las enfermedades se pueden curar con facilidad. En el caso de que la afección sea grave, también se dispone de los medios para volver con su familia.

(Qué molestia.)

Pero sería más bien una molestia volcar el sistema que ya se había decidido. En este mundo, hay muchas personas que eligieron quedarse inmóviles.

“Incluso en el futuro, sería bueno que pudiéramos proporcionar más cifras diferentes a las de los médicos de la corte.”

Jinshi tampoco podía hablar de Maomao. Como si estuviera dando un discurso, eso fue un monólogo.

“Así que podemos hacerlo aunque no haya eunucos.”

(Eunucos huh.)

En el palacio interior, los eunucos constituyen la mitad de la población. En comparación con las damas de palacio, ya que no son reemplazados con frecuencia, su edad media era considerablemente alta.

(Con eso dicho, no hay muchos eunucos jóvenes.)

Ella estaba bastante segura de haber escuchado que hace un par de años, la cirugía para convertirse en eunuco fue prohibida. Si lo recordaba correctamente, ¿no fue el momento en que el emperador fue reemplazado por el actual?

Maomao no sabía cuando Jinshi se convirtió en eunuco. Sin embargo, considerando la edad de Jinshi, podría ser justo antes de que fuera prohibido.

(Pobrecito. Si tan solo hubieras esperado un poco más.)

Involuntariamente, su mirada descendió. Miró la entrepierna de Jinshi. Como la cirugía de eunuco lo extirpó todo por las raíces, se vuelve plano. Como ella sabía lo que le había pasado al área de su padre adoptivo, podía imaginárselo.

(Suave y plano.)

Maomao lentamente levantó la cabeza, fijando su mirada en Jinshi.

Jinshi estaba haciendo una expresión algo complicada. Sus labios estaban cerrados en forma de zigzag; estaba mirando a Maomao.

(No me digas, ¿lo dije en voz alta otra vez?) (EZ: XDXD)

No es bueno, pensó, sosteniendo su boca y apartando sus ojos, esta vez encontrándose con los ojos de Gaoshun. Su expresión de bodhisattva se había desmoronado; parece que miraba hacia Jinshi con la misma sonrisa comprensiva que Maomao. Siendo compañeros que tienen la misma llanura, ¿podrían tener una conexión?

Gaoshun meneó lentamente su cabeza,

“Jinshi-sama, nuestro trabajo está siendo retrasado. ”

Y dijo una orden.

“De acuerdo. Eso es correcto. Diles que después iré al Palacio de Jade”.

Eso dijo Jinshi, y se fue con una elegante figura en retirada.

Maomao soltó las manos que se puso sobre su boca,

(Si hago un medicamento que pueda hacerlo crecer, ¿podría ser rentable?) (EZ: XDXD)

Consideraba imprudentes las cosas en ese sentido.