Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 15

Capítulo 15 – La Gata y el Artista

Había humedad en la habitación.

La lluvia cayó afuera, sin señales de detenerse. Y aun así, un joven maestro de un gran negocio y su prostituta caminaban bajo un paraguas con una sensación de refinamiento. Probablemente estaba en contra de mojar su ropa, pero no dejaba que se le escapara la oportunidad de salir al exterior. El rango de actividad de las cortesanas es pequeño, el burdel es la jaula y las cortesanas los pájaros.

“Los grillos están chirriando”.

Era Meimei quien miraba a la cortesana caminando afuera con una mirada de envidia. Sus labios bien formados estaban comiendo algo. Tenía batatas secas en su mano.

“Qué molestia”.

El padre de Rahan, que hablaba con una voz despreocupada, hizo que Maomao llevara una bolsa de tela llena de batatas secas. Aún quedaban algunas crudas, pero ya habían brotado, así que le dijeron que el sabor no era tan bueno. También recibió esas batatas crudas, pero parece que la versión procesada era más popular.

Es delicioso cuando se ablanda después de tostarlo un poco. El dulzor es diferente al de los dulces hechos de azúcar o miel.

El padre de Rahan fue el único que despidió a Maomao. El anciano, la madre de Rahan y su hermano no se veían por ninguna parte. Ya que el anciano parecía tener varios problemas, podría tener que ser observado adecuadamente de ahora en adelante.

En cuanto a la madre de Rahan, si fuera más joven podría haberse divorciado, pensó Maomao. Era probable que fuera un matrimonio arreglado preparado por el anciano. Parecía ser el caso, viendo cómo se puso del lado del anciano.

En cuanto al hermano de Rahan, sí, no hay nada que decir.

Si se separa del anciano, parece ser del tipo que puede llegar a ser un funcionario muy normal del gobierno, pero si la persona misma quería ese camino era otra cosa. Por alguna razón, parece que tiene un complejo de inferioridad hacia su hermano menor Rahan – ¿fue su imaginación?

Aunque esto no le importaba a Maomao de todas formas.

“Neechan, ¿está bien no dormir?” Preguntó Maomao.

Meimei debería haber estado trabajando anoche. Terminó su baño después del trabajo. Su cabello estaba todavía húmedo.

Dormir a la hora de dormir, también era el trabajo de una cortesana. También era lo mismo para la cortesana de clase alta Meimei; empieza su práctica para pulir sus artes al mediodía.

Meimei comía la batata sin ganas. Miró fijamente a Maomao con los ojos entrecerrados. “Verás, ayer, el Maestro (旦那さま, danna-sama. Significa Esposo, Patrón o Maestro.), él…”

“Maestro, él…

Debe haber alrededor de tres clientes a los que Meimei llama Maestro. A todos ellos les gustan los juegos de mesa. Uno es un funcionario del gobierno y los otros dos son comerciantes, pensó.

“…dijo ‘ven conmigo’.”

Ven conmigo, en otras palabras, te llevaré a casa. Si el se esforzó en decir eso, no significaba una salida con él.

“¿Redención?” Preguntó Maomao.

“…al parecer,” respondió Meimei.

La redención es lo mismo que un matrimonio para una cortesana. Es una oportunidad para dejar la jaula que se conoce como burdel.

Sin embargo, Meimei no estaba de buen humor.

“¿Un huésped bueno para nada?” Preguntó Maomao.

“Nada de eso”.

“¿La madam esta en contra?”

“Ella está en la luna”.

Entonces no debería ser un problema, pero viendo que es algo que decidirá el resto de su vida, tenía que ser algo que Meimei no pueda decidir fácilmente. Una vez que decides, no puedes regresar con facilidad.

Aunque ahora sigue siendo una cortesana popular, no será el caso en un par de años. Ya que el tema de que las cortesanas y la edad son algo que va de la mano, ella estaba en la edad en que sería el mejor momento para retirarse.

“La otra parte ya es viudo, pero tiene hijos.”

(Ahh, es el comerciante.)

Uno es todavía joven, así que es el otro. Si lo recuerda bien, es el gran patrón que se ocupa del vino.

“Estaré en contra, si ese es el caso”, dijo Maomao.

“Sé que está bien”, aceptó Meimei.

El mundo chismorreará si la segunda esposa de un gran patrón es una cortesana. Más que eso, si los niños han crecido, es un hecho que se opondrán.

“Pero el maestro dijo que preparará una casa diferente.”

Eso no puede evitarse ya que vivió como una cortesana. Ya se puede decir que es su trabajo. Pero Meimei debería tener una idea clara de las diferencias por eso.

Es sólo que, si Meimei se redime, no podrá venir más al Rokushoukan.

Meimei, que es emocional incluso entre las prostitutas, podría estar preocupada por eso.

Además, aunque deje la jaula que se conoce como burdel, será lo mismo si después de eso entra en una nueva jaula.

Maomao no sabía si volvería a ver a Meimei después de todo esto.

Entre los maestros mezquinos, hay quienes ven a las cortesanas que redimieron como su propiedad y las golpean y patean. Hace varios años, un hombre que redimió a una cortesana en otro burdel entró para decir, “¿Cómo te atreves a venderme una débil?. Dame una nueva”. Maomao tuvo que contenerse para no tirarle piedras; vio cómo los oficiales lo arrestaron.

Maomao quería que Meimei encontrara la felicidad. Pero, la cortesana irá a un lugar donde no podría declararlo con total certeza.

Meimei parecía haber notado que la expresión de Maomao se volvió ligeramente melancólica. Aunque su rostro no cambia mucho, las personas lo sabrán cuando la vean.

“Vamos. Probablemente, no es tan malo. Si es malo, la madam habría visto a través de él”, dijo Meimei, y le dio la vuelta a la cabeza a Maomao. La inspección de la madam es estricta. Las conversaciones no serán extrañas, y no es que sea urgente.

“Por cierto, ¿dónde está el pequeño?” Meimei cambió el tema.

“No sé sobre Chou’u. Ukyou o Sazen probablemente lo están vigilando.”

“¿Es así? Quería que me dibujara algo.”

“¿Porno?” (T/N: idk si esta palabra es censurada en este sitio, así que por si acaso ;D) (EZ: es fácil ver cuál es la palabra, que cosas dices Maomao XD)

Meimei pellizcó las mejillas de Maomao con una sonrisa. Ah mierda, este tipo de broma es para Pairin-neechan.

Maomao se frotó sus mejillas enrojecidas. “Pensé que todo el mundo se cansaría pronto, pero lleva ocurriendo desde hace mucho tiempo.” Pensó que era peculiar que Chou’u dibujara retratos de cortesanas y sirvientes y los vendiera para ganar dinero.

“… Dios mío, ese niño es un gran negocio. Aquí.”

Meimei salió de la farmacia y regresó con algo de la parte de atrás del escritorio del secretario. Era un abanico hecho con marcos de bambú. Estaba pegado con papel de alta calidad que tenía una pintura de un gato jugando con una pelota.

¿Podría ser maomao la modelo? La figura de la juguetona gata calicó fue dibujada con pocas líneas pero era extrañamente animada.

“Cuando pensé que los invitados para los retratos disminuían, salió con esto. Hay muchas cortesanas a las que les gustan los gatos. Pensé que se aferraba al maomao durante todo el día, entonces dibujó algo así.”

“….”

Qué chico tan astuto.

Además, el papel de este abanico era nuevo a pesar de la edad de los marcos. Parece que fue reempapelado con lo que la ciudad natal del médico charlatán envió. El viejo abanico parecía haber sido rehecho, en otras palabras, lo compró por un poco de dinero.

Es muy astuto.

Pero, se dijo que los niños crecen rápidamente, pero por lo que pudo ver con la pintura del abanico, sintió que las habilidades artísticas de Chou’u han aumentado dramáticamente. Sintió que sus dibujos anteriores eran más bien una expresión de lo que él veía.

“Eso me recuerda”, dijo Meimei. “Ese niño parece estar estudiando con un artista.”

Maomao tenso sus cejas. “…primera vez que oigo hablar de, eso.”

“Fue cuando hiciste un largo viaje a Occidente. Un gran cliente patrocinador lo trajo. Dijo que es un artista prometedor”.

Es una historia común. No era inusual que los ricos compraran pinturas y cerámicas como hobby. Y ellos dejan de lado a los artistas que crean lo que les gusta cuando no están satisfechos con ello.  Es un pasatiempo refinado que los que tienen dinero en exceso pueden hacer.

“Pero hay más”, añadió. “Le presentaron a Joga.”

“Woah”.

Esta es una de las tres princesas del Rokushoukan, un gran hombre que odia mientras es una cortesana. Mantiene conversaciones sobre poemas y exámenes civiles con funcionarios y estudiantes, pero las pinturas estaban un poco alejadas de los intereses de Joga.

“Además, ¿no se dice que ese artista era bueno dibujando bellezas?” Meimei se rió y aplaudió, la expresión melancólica que acababa de tener cambió de repente.

“Joga-nee, ¿podría estar furiosa?” Preguntó Maomao.

“Sí, está furiosa. Tan furiosa que garabateó poemas. Una nueva y tonta cortesana lo copió completamente y se lo envió a un invitado, así que será un viaje salvaje después de esto.”

Joga tiene talento para escribir poesía. Pero debes tener cuidado con las cosas que escribes cuando está en un ataque de ira. Las palabras se ven hermosas a simple vista, pero están llenas de veneno. No se le puede permitir escribir cartas solicitadas por los huéspedes cuando está enfadada. En esos momentos, la madam inspecciona las cartas antes de enviarlas.

La amorosa Pairin es un problema, pero a la inversa, Joga también lo es.

Antes de que se diera cuenta, maomao se acercó a los pies de Meimei. Levantó un grito de jadeo, suplicando por bocadillos.

Meimei la sostuvo y la puso en sus rodillas. Le acarició la barbilla.

“Y entonces, ¿Chou’u está estudiando con ese artista?” Preguntó Maomao.

“Sí. Parece que Joga quería enviarle muchas cartas de odio, así que hizo que Chou’u hiciera las entregas.”

Parece que el gran patrón quería que se hiciera un retrato de Joga. El artista quería hacer un simple boceto en el lugar y luego hacer una copia limpia para el gran patrón más tarde, pero Joga no es lo suficientemente amable para darle una mirada completa de su cara sin una introducción.

Se le dijo que el gran patrón y el artista implacablemente escribió la dirección, pidiéndole que se pusiera en contacto.

Normalmente, una carta sería entregada a una kamuro, quien, acompañada de sirvientes, la entregaría a los invitados. Por supuesto, no había forma de que aceptaran cartas de odio, así que Joga pidió a Chou’u que se las entregara.

Estaba bien que Chou’u fuera a entregar las cartas, pero le gustaron los cuadros del artista y empezó a pasar el rato ahí.

“Él podría estar ahí hoy también”, dijo Meimei.

“Le dije que no puede salir ya.”

Maomao quería decirle a Chou’u que intentara ponerse en el lugar de su cuidadora.

Si algo le sucediera, sería ciertamente problemático lidiar con ello.

Y entonces, en ese caso,

“Ooooi, Maomao.”

Escuchó a Ukyou gritar.

Maomao se levantó, pasó por encima de maomao que mostraba su vientre pidiendo bocadillos y miró hacia la voz. “¿Qué es?”

Ukyou parecía algo agobiado. “No, es Chou’u.”

“¿Hizo algo otra vez?” Maomao frunció el ceño, diciendo te lo dije.

“Sobre eso, ¿puedes venir por ahora?”

Ukyou le sacó la mano.

“Su conocido parece que va a morir”, dijo.