Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 18

Capítulo 18 – El Esquema/Plan de Ah Duo

De momento, ya que Ah Duo se lo pidió, Maomao hizo lo que se le dijo con precisión. No había preparado nada, así que hizo que la llevaran al Rokushoukan en un caballo rápido para recoger los materiales de enseñanza.

Tal vez debido a los recientes esfuerzos para la difusión de libros, el precio de los libros eróticos* parece estar disminuyendo gradualmente.} Aunque, incluso con esa base, parece que la madam le cobró de más. (EZ: *enserio? XD)

A diferencia de la última vez, trajo algo que era un poco inusual. Renunciemos a poner lo que es en palabras tangibles. Es un poco, no, no hay nada parecido; cuando lo sacó para mostrárselo a la Consorte Riishu, la consorte hizo una cara como si viera una cucaracha y se retiró hasta que su espalda tocó la pared.

Como Maomao estaba en ello, también intentó llamar a Ah Duo, pero la mujer retrocedió bruscamente. Parece que la vida nocturna de la ex consorte cuando era la consorte del príncipe heredero era extremadamente apropiada.

Desde que los niños trataron de entrar en la habitación de vez en cuando,

“Oye, es demasiado pronto para ti.”

O,

“No puedes mirar.”

Ella les cubrió los ojos y los echó.

Durante la lección, corrió sangre* por la cabeza de la consorte muchas veces, así que era preocupante. Todas las veces, la sirvienta que vino con la consorte Riishu la atendió. (EZ: *o se desmallo por la vergüenza [Al estilo anime] o por la sorpresa eso quiere decir esa expresión)

Intentó enseñarle el programa que tienen las cortesanas antes de llevar a su primer invitado. Junto con los gustos de los invitados, había un cierto trabajo que se hacía de antemano para las cortesanas.

“¿Quiere intentarlo?”

Cuando le preguntó a la Consorte Riishu, la consorte inmediatamente agitó la cabeza.

También le dejará el tipo de trabajo que es a su imaginación.

Y de esta forma, la lección terminó cuando el sol ya se había puesto. Fue invitada a cenar ya que estaba en ello. Después de eso, Ah Dou también le dijo que se quedara a pasar la noche, ya que era tarde.

(¿Debería declinar?)

Como era repentino, tendría que respetar la voluntad de Maomao. Maomao quería mezclar medicinas, y cuando salió, Chou’u fue ruidoso por alguna razón. Y el otro día, también fue ruidoso cuando ella fue a la ciudad natal del médico charlatán.

(Pero entonces.)

Maomao decidió aceptar su invitación.

La comida fue sabrosa. El baño era espacioso. La cama era cálida y suave. Debe ser algodón que fue rellenado en el futón – era diferente de cubrirse con una sábana sobre un montón de esteras de paja.

Maomao iba a caer en un estado de felicidad, pero meneó la cabeza. “No es bueno, no es bueno.”

Se puso una chaqueta que había sido preparada encima de su bata y salió de la habitación. Sólo le dijo al guardia de afuera: “Voy a dar un paseo”. Él vendría si fuera sospechoso, así que ella no tenía problemas si él lo hacía.

Se arrastró por el pasillo. Se llamaba la villa del emperador; ya era preciosa. La corte imperial estaba justo al lado, por lo que existe la cuestión de por qué se construyó la villa en un lugar como este, pero lo más probable es que se deba a la atmósfera.

La atmósfera tranquila que era diferente a la del palacio interior y la corte imperial fluía aquí. Los niños que han estado creando un alboroto por la tarde deben estar haciendo sólo sonidos de sueño ahora.

El patio estaba iluminado por la luz de la luna. Maomao no entendía los pasatiempos de los ricos, pero había una gran piedra en el centro del jardín. Estaba aburrida de agujeros – oyó que era un buen augurio cuantos más agujeros había.

Apoyándose en él, había una persona que se estaba sirviendo un trago.

(Ella no ha cambiado.)

Maomao suspiró. La última vez también fue este tipo de situaciones. Esa vez, ella estaba en la parte superior de la pared exterior del palacio con la apariencia de un hombre como en ese entonces.

“Oh, ¿me descubrieron?”

Era adecuado para Ah Duo, cuyo cabello simplemente estaba atado en su espalda, fuera llamada un hombre joven. Su cuerpo, que tenía pocas curvas, enfatizaba aún más su hombría.

“Sí. ¿No tiene frío?”

En lugar de responder, Ah Duo le mostró el vino. El grado de alcohol parecía ser alto – sólo bebía para calentarte.

Ah Duo golpeó el lugar junto a ella, diciéndole que se sentara ahi. Ella cuidadosamente puso una toalla para ella.

“En ese caso, discúlpeme.”

Dijo Maomao, sin contenerse. No pensó que eso enfadaría tanto a Ah Duo, y además, se frotó los ojos soñolientos.

Quizás porque Ah Duo estaba cerca, el guardia esperó a cierta distancia. Si estaba tan lejos de ellas, mientras no tuviera orejas de conejo, probablemente no pueda oír sus voces.

Ah Duo tuvo el mismo pensamiento.

“…entonces, ¿cuál es tu negocio?”

“Es útil que vayamos al grano.”

En realidad, quería hablar en un lugar un poco más cálido, pero no estaba mal si había vino. Después de que Ah Duo le pasara una copa de vino, bebió directamente de la calabaza.

“¿Puedo hablar de forma hipotética?”

“Adelante”.

“¿Qué tal si el padre de Ah Duo-sama fuera un extraño sin parentesco de sangre con usted?”

Ah Duo se rascó la parte trasera de su cabeza.

“Mi padre murió antes de que yo naciera. No tuve un padrastro. Mi madre me crió siendo la nodriza de Su Majestad”.

“Es hipotético. ¿Qué pensaría si su padre le dijera que deben casarte en un día determinado?”

¿De quién estaba hablando Maomao, Ah Duo lo entendería? Estaba preocupada por eso, pero parece que la mujer lo entendió.

Ah Duo se rasco la punta de su nariz, y luego jaló su cabello.

“…así que de eso se trata.”

“Sí, es sobre eso.”

“No creo que mi padre fuera tan importante”.

Maomao también pensaba lo mismo, pero al menos su padre adoptivo era una existencia respetable. En este mundo, había un gran número de personas que consideraban que la relación entre mujeres y hombres era la más grande. Pero Maomao era una que no creía que eso lo fuera todo.

Y una cosa más.

Pensó que esto era en la mayor parte culpa de Ah Duo.

“¿No es lo mismo con Su Majestad?”

Ante esas palabras, Ah Duo parpadeó con rapidez.

“…¿no está bien? Se emparejó/apareo* con la persona que era como su hermana mayor”. (EZ: esta palabra me dio un dolor inmenso de cabeza, porque? bueno en simples palabras le busque el significado en jap, ingles y nada seguía igual de confundido de que rayos era, al final lo deje de esa forma por lo que Maomao dijo de que fue irrespetuosa mas adelante y porque como saben el lo “hizo” con ella cuando aun podía tener hijos)

(Emparejo/apareo, dice…)

Ella lo declaró. Fue una falta de respeto total. No obstante, Ah Duo podría decirlo porque es la hermana de leche del emperador.

(¿Es así como es?)

El emperador era como un hermano menor para ella. Aunque tuviera una barba espléndida, aunque estuviera en la cima del país, era su hermano menor.

Ah Duo, que se convirtió en el instructor de su hermano menor, debe haberlo visto claramente. Como ella podía tomarlo como tal, pensó que los demás podían hacer lo mismo.
Las personas creen que otros pueden hacer lo que ellos pueden hacer, ese tipo de cosas.

(Hermano menor huh)

De pronto recordó que el emperador no acogió a otra consorte cuando era el príncipe heredero, aparte de Ah Duo. Y la dejaron en el palacio interior incluso después de que ya no pudiera tener hijos.

“….”

“Qué pasa.”

“No, no es nada.”

Ah Duo inclinó la cabeza.
Lo que ella no sabía – Maomao pensó que era cruel solo por eso. *(EZ: *Ah Duo hacia el emperador)

Y también fue cruel fingir que no sabía.

“Si ella es algo como una hija para mí, también sería como una hija para Su Majestad.”

Ah Duo se rió al decirlo, y puso la calabaza en sus labios como para tragarse su risa.

“Pero entonces, a este ritmo, no quiero que esta hija esté en posición de sentir vergüenza en el palacio interior.”

(Eso es natural.)

Aunque era menos que antes, por ser una consorte de alto rango sólo de nombre, todo el mundo la miraba con desprecio.

Si te quedas ahí, no puedes quedarte ahí. No pudo salirte con la suya. Eso es común en esta sociedad.

“Aún así, si es algo insoportable, hay otro método.”

Mirando a Maomao, Ah Duo sonrió. Era una expresión un tanto mezquina.

Maomao no tenía nada más que decir. Sólo vaciaba constantemente el contenido de su taza.

Fue un par de días después de que ella regresara de la villa de Ah Duo. Maomao estaba sentada a la orilla del río, mirando el verde que era gentil para sus ojos.

(Hm, un buen sentimiento.)

Maomao recogió la artemisa que estaba creciendo a un lado del camino. Su cesta tenía brotes de fuki y hierba de gota de agua. Las Colas de caballo acababan de brotar, así que se abstuvo de recogerlas.
Ella pensó en traer a Chou’u para que le ayudara, pero supuso que ese niño confundiría las cosas con hierbas venenosas y las recogería. Necesitaba enseñarle correctamente.

El suelo cerca del río era fértil. Ocasionalmente, salía a caminar fuera de la capital y recogía hierbas silvestres. Antes, se precipitó y fue demasiado lejos, fue secuestrada y vendida por traficantes de personas, pero se estaba preocupando de que este tipo de cosas no volvieran a ocurrir en el futuro.

Había un gran muro exterior que rodeaba la capital, pero era libre de ir y venir en principio.

Alrededor de la capital, los campos se extienden a lo largo de la carretera principal.
Con el fin de llevar el suministro de alimentos para mantener a la población de unos diez mil habitantes de la capital, sería inconveniente restringir los movimientos.

Por supuesto, los grandes carruajes tirados por caballos operan asegurando su equipaje, pero Maomao inclinó la cabeza a un lado y entró en la capital.

Las regulaciones de la puerta sur, ya que está directamente conectada con el barrio del placer, son bastante laxas. Los carruajes cargados con bolsas de arroz muestran trozos de madera a los guardias y entran.

Entonces, ¿qué haré con el botín que obtuve de la orilla del río, pensó Maomao? Como la hierba de gota de agua y los brotes de fuki pueden compensar la cena, debo usar la artemisa para la moxibustión o debo hacer kusamochi – las posibilidades de su uso eran infinitas.

Y cuando ella caminaba con un pequeño rebote en sus pasos, alguien la agarró de los hombros. Y de esa forma, fue arrastrada a un callejón.

Aunque es de día, este lugar es el distrito del placer. El orden público es malo aunque sea dentro de la capital. Maomao, sin demora, sacó de su cuello un grumo de medicina amarga y lo apretó contra los ojos de la persona.

“Ah…”

Golpeado por la medicina, el hombre que la arrastró sostuvo sus ojos con ambas manos y se derrumbó al suelo.
Su apariencia puede ser tomada como de rouge, pero ella lo reconoció.

“¿Qué está haciendo, Basen-sama?”

“¡Eso es lo que yo quiero preguntarte!”

Mientras rodaba por el suelo, Basen soltó blasfemias.

Basen, que presionaba sus ojos con un paño húmedo y Maomao se movieron de lugar. Iba a dirigirse hacia el Rokushoukan, pero como Basen le dijo que se detuviera, se detuvo. Aunque su rostro no se veía, por su tono de voz, le había implorado con esa seriedad. Parece que el otro día le aterrorizó que Pairin-neechan le arrebatara su cosa importante. (EZ: no te hizo nada….. verdad? XD)

Aunque la Consorte Riishu es igual, este hombre es ese hombre, por lo que es problemático, pensó Maomao. Su padre Gaoshun ya ha recibido un nieto de su otro hijo, así que no parece que le importe tanto.

Basen, pareciendo como si el dolor en sus ojos finalmente hubiera desaparecido, se quitó el paño.

“¿Qué es este lugar? ¿Un establo?”

“Mi casa”.

“….”

Si el Rokushoukan no era bueno, no había otro lugar. ¿Vives en una casa tan miserable? La miró con compasión.

“…¿estás, por casualidad, en deudas?”

“No te preocupes por mí.”

Por la humilde atmósfera, incluso después de que entraron, parecía que ella se compadecía de él nuevamente. Podemos salir, dijo Maomao mientras ponía el tocón del hacha.  Eso era para que se sentara Basen. Luego fue a sentarse encima de la gran piedra que estaba ahí.

No había señales de vida a su alrededor, así que no debería ser un problema.

“¿Qué pasa?”

Normalmente, mañana o pasado mañana se fijaría la fecha en que Jinshi llegara. Que Basen apareciera antes significaba que debía haber un asunto urgente. Hasta el punto de que tuvo que salir a propósito a buscar a Maomao.

“Sobre eso.”

Con una expresión complicada, murmuró.

“Si no hay nada en particular, ¿puedo ir a lavarme?”

“¡Oi, Espera un momento!”

Basen se puso firme y se dirigió hacia Maomao.

“Oye, ¿sabes qué clase de persona es la Consorte Riishu?”

“Si se trata de eso, será mejor que le preguntes a Gaoshun-sama.”

Era un hecho que Gaoshun, que siempre estaba con Jinshi, sabía más que Maomao.

Vino a hablar en un momento muy bueno.

“Estoy preocupado porque no puedo hacer eso.”

Dijo Basen con una expresión seria.

Para Maomao, Gaoshun es exteriormente estoico, pero es un viejo travieso por dentro. No muestra ese lado ante su hijo, sólo proyecta la imagen del destacado ayudante del hermano imperial.

“Aunque me preguntes qué.”

Su personalidad era tímida, una llorona, y aún era joven en varios aspectos, pero si lo dices de otra manera, es pura. Sus gustos eran comprensibles desde su juventud, pero estimuló la necesidad de protegerla por su belleza intrínseca.

“…¿ella es realmente así?”

“¿Por qué lo dudas?”

Basen, con la mirada fija, los brazos cruzados, hizo un gesto a Maomao para que se acercara.

“Cuando Jinshi-sama, y padre oyeron su nombre, parecían renuentes.”

“¿Sobre qué?”

No puedo seguir la conversación – Maomao inclinó la cabeza.

“En cuanto a su parentesco, me molestaba que fuera del recientemente corrompido Clan U, pero no es un punto de rechazo. No, es más bien…”

“No, por favor, no murmures para ti mismo.”

Haciéndose la inocente de lo que normalmente hacía ella misma, dijo Maomao al quejumbroso Basen.

“…no se lo dirás a nadie?”

“Si es así, entonces no quiero oírlo.”

“Oye, estamos hasta aquí, así que voy a decirlo.”

Diciendo eso, Basen susurró al oído de Maomao.

“La charla sobre el autootorgamiento de la Consorte Riishu ha surgido. Su compañero es Jinshi-sama.”

“Oh, Vaya.”

Eso es lo que significaba la sonrisa de Ah Duo del otro día.
Maomao golpeó su puño en la palma de su mano.