Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 09 – Capítulo 07

Capítulo 07 – Campos de trigo primera parte

El hermano mayor de Rahan miró fijamente el suelo. Incluso extendió su mano para sentir su textura.

“¿Cómo está?”

Maomao lo miraba desde el lado. Aparentemente, los granjeros se levantaban temprano, ya trabajando antes de que saliera el sol. Maomao, que estaba agotada por un inquieto sueño, escuchó al granjero que se despertó temprano.

Estaban en los campos de la aldea agrícola a la que llegaron ayer. Ayer recibieron el permiso del jefe de la aldea, así que fueron a ver el suelo.

El trigo crecía en los campos. Estaban preocupados de que fuera devorado por las ovejas y las cabras, pero probablemente estaba bien ya que los animales permanecían cercados fuera del tiempo de pastoreo.

“El suelo no está mal. La humedad también es buena. Sin embargo, sería mejor si el suelo fuera un poco menos fértil”, respondió el hermano mayor de Rahan.

“¿Es mejor un suelo estéril?”

Chue apareció.

(Aunque anoche durmió hasta tarde.)

La mujer había regresado a la tienda a medianoche. Las negociaciones podrían haberse prolongado, pero la persona estaba animada.

Probablemente era para mejor que Maomao no supiera para qué eran las negociaciones.

Chue le dijo a Maomao que la tratara como de costumbre, así que decidió hacer eso.

El hermano mayor de Rahan se puso de pie y revisó todo el campo. Los campos se dejarían solos esta temporada. ¿Habrá cultivo de trigo de ahora en adelante?

“A diferencia de otras verduras, las papas crecen mejor en tierra estéril. Con demasiada nutrición, a las papas sólo les crecerán hojas. Las papas blancas serán más susceptibles a las enfermedades”, dijo.

“¿Es así? Por cierto, el pan para el desayuno no es suficiente, así que añadí congee”, dijo Chue.

“Ahh, gracias por ell…”

Chue tomó un par de papas y las peló.

“¿QUÉ ESTÁS PELANDO?”

Se llevó la papa a la velocidad del rayo. Chue se dio la vuelta, diciendo “Huuuuh~”

“ESTAS. SON. SEMILLAS. DE. PAPAS. NO PUEDES COMERLAS!”

“Pero aquí sólo tienen trigo. Tampoco hay mucho arroz en el caldo, así que pensé en añadir papa”, dijo Chue.

“El congee de patata dulce suena delicioso.” Maomao también tenía un poco de hambre. En lugar de pan para el desayuno, el congee que es fácil para el estómago sería bueno.

“¡ESTO ES PARA CULTIVAR! NO PARA COMER!”

El hermano mayor de Rahan gritó como si estuviera disciplinando a unos niños pequeños. Las ovejas que dormían en el prado cercano se quejaban del ruido.

“Ahhh, estas ya no se pueden usar como papas de siembra…”

“Entonces nos las comeremos”, dijo Chue.

“No se puede evitar”.

“Esto no es suficiente, así que me llevaré otras tres.”

“¡NO!” (EZ: Este par de mujeres es divertidisimo XD)

El hermano mayor de Rahan detuvo inmediatamente a Chue. Maomao apretó su puño, sintiendo que este tipo normal estaba en su elemento.

“Olvídate del desayuno por ahora. Entonces, ¿puedes cultivarlas?” Preguntó Maomao.

Quería ver más de sus bromas, pero tenía que progresar con la charla. Ante la pregunta de Maomao, el hermano mayor de Rahan cruzó los brazos.

“Este lugar es similar a la provincia de Shihoku. Aunque no es tan del norte, considerando el clima, es más adecuada para las papas blancas que para las dulces. Este lugar es más frío que en la provincia de Kaou.”

“…Ciertamente hace frío aquí. Encontré la capital oeste más cálida.”

A pesar de la diferencia de temperatura, no hacía tanto frío como para necesitar abrigos. Pero sentía que el viento era fuerte.

(Me duelen un poco los oídos.)

Maomao se pellizcó la nariz, limpiándose las orejas.

“Aparentemente, la elevación es sustancialmente más alta que la capital oeste”, dijo el hermano mayor de Rahan.

“Parece que sí”, Maomao estuvo de acuerdo.

“¿Es así?” Chue sacó un mapa del bolsillo de su pecho. “Chue-san es buena leyendo mapas, pero no dice la elevación aquí. No es de extrañar que el aire se sintiera delgado.”

“Lo sé por lo que escuché de papá.” La persona normal se hinchó con orgullo. “La capital oeste está cerca del desierto, así que la temperatura al mediodía es alta. Aquí hace frío incluso por la tarde.”

Maomao sintió tardíamente que el clima era diferente a pesar de estar en la misma provincia de Isei.

“¿Así que realmente no se pueden cultivar?” preguntó.

“Me pregunto. Fundamentalmente, para cultivar batatas, quieres la temperatura de primavera a principios de verano de la provincia de Kaou. Aquí, ya sea en un desierto o a una gran altura, no puedo decir que la temperatura sea adecuada. Hay mérito en intentarlo, pero probablemente es más seguro cultivar papas blancas… aunque…”

El hermano mayor de Rahan se veía sombrío. Como si no pudiera aceptar algo, irrumpió en el centro del campo y de repente empezó a pisotear el trigo.

“¿Qué estás haciendo? Se enojarán contigo”, dijo Chue mientras esperaba.

“¡Esto es por lo que quiero enfadarme! No pisaron el trigo en este campo, ¿verdad?”

“¿Pisar el trigo?” Maomao ladeo la cabeza mientras miraba al hermano mayor de Rahan, que se apartaba como un cangrejo. (EZ: Al imaginarme esto me puse a reírme como loco XD)

“Pisas el trigo así para estimular el labrado. Las raíces también crecen resistentes y reducen su caída. ¡Y aún así no parece que lo hagan aquí!”

“Como se espera del granjero.”

“¡QUIÉN ES EL GRANJERO!”

(¿Quién más sino tú?)

El hermano mayor de Rahan siguió pisando el trigo mientras que el cangrejo caminaba como un idiota. Cualquiera que fuera su intención, era completamente característico de un granjero. Chue, encontrándolo divertido, empezó a copiar al hermano mayor de Rahan. Con eso, si Maomao no se unía, no terminaría. (EZ: Jajaja)

Las tres personas caminaron como cangrejos, y los aldeanos se despertaron y comenzaron a reunirse. Observaron las extrañas acciones de los visitantes desde la distancia.

“¿Qué demonios están haciendo…”

Basen estaba ahí, con la cara retorcida. (EZ: Me muero de la risa XDXDXD)

.

.

.

Había brochetas de cordero y bollos al vapor sobre el pan asado. Una olla estaba sobre el hogar, hirviendo a fuego lento la sopa con cordero y fideos de trigo. El color de la bebida era muy claro para el té, y usaba leche de cabra en vez de agua, así que no era un té con el que Maomao estuviera familiarizado.

(Se centra en los lácteos y la carne de ganado. No hay muchas verduras, eh.)

Si no fuera una aldea agrícola, probablemente habría menos granos también.

Las comidas se comían en la gran tienda. Maomao y Chue también se unieron. El congee de Chue no llegó a tiempo, así que lo tendrán para la cena. Además, las papas peladas se cortaron en rodajas finas y se asaron en el fuego.

Basen se sentó frente al hogar. Chue, Maomao y el hermano mayor de Rahan se sentaron en una zona cálida. Otras personas se sentaron alrededor de ellos.

La sopa caliente tenía un sabor ligeramente suave. Maomao añadió sal que obtuvo de Chue. Los pinchos eran mucho más sabrosos que los de los vendedores ambulantes de la capital.

El pan que se usaba como plato era duro, así que se desmenuzaba y se comía con caldo. Era delicioso con queso fundido encima.

Había una cantidad lamentable de verduras en el caldo y panecillos al vapor, así que no era suficiente.

“Como dije, se trata de por qué no las cultivaron adecuadamente. ¿Saben cuánto cambia la producción de los cultivos al pisar el trigo de esa manera?” El hermano mayor de Rahan dijo eso.

“Sí, claro. Si no te vas a comer ese queso, dámelo”, dijo Chue.

“¡OYE! ¡NO LO COMAS!”

Chue rápidamente le arrebató el queso al hermano mayor de Rahan.

(Incluso si no lo hizo.)

La tasa de éxito fue mayor que la de Basen, que parecía rápido y desatento, pero Chue probablemente lo había hecho entendiendo eso.

Mientras comían, charlaban sobre lo que hacían en los campos hace un momento.

“Si la memoria no me falla, escuché que esta vez es una inspección, pero ¿qué harás, hermano mayor de Rahan?”

Basen se había decidido por el nombre del hermano mayor de Rahan internamente. Normalmente pondría más esfuerzo en recordar los nombres, pero podría estar operando bajo alguna acción de súper principios.

“No, como dije, mi nombre es…”

Maomao rápidamente se interpuso. “Como has traído papas de siembra, tienes la intención de cultivarlas, ¿verdad?”

“Sobre eso, me dijeron que cultivara algunas si hay un buen lugar para ello. Lo escuché de Rahan. Mientras me lo pidan, tengo que hacerlo aunque sea de mi hermano menor.”

(Con tan terribles parientes, es sorprendentemente decente.)

Pero ella de alguna manera ella quería burlarse de él.

“Entiendo lo del incidente del campo de trigo, pero pareces muy insatisfecho. ¿Tienes problemas con eso?” preguntó Basen.

“Mucho. Esta gente, ¿planea cultivar los campos apropiadamente?”

“Aunque no es mi especialidad, lo siento, ¿tiene derecho a decir eso por el hecho de que no están pisando el trigo?”

Maomao también estuvo de acuerdo con el comentario de Basen. Pisar el trigo probablemente mejoraría la planta, pero no es que no puedan cultivarla. Si estaban ocupados con otros trabajos, probablemente era algo que estaba bien dejar de lado.

“También hay otras cosas además del cultivo de trigo. Entiendo que sus métodos de cultivo también son irregulares y que plantan directamente las semillas, pero tienen que ser consistentes, ¿verdad? Si no esparcen el fertilizante de manera más uniforme, el color del suelo se manchará.”

“Qué trivial. ¿Te vas a comer las papas?” preguntó Chue.

“No es trivial. ¡Estoy cansado de comer papas!”

Maomao se comió la patata asada que le dio Chue. La batata era lo suficientemente dulce como para comerla tal cual, pero con un poco de mantequilla, el sabor se suavizó deliciosamente. A Chue también le gustó, y empezó a rebanar sigilosamente otras tres para asarlas.

Maomao entendió lo que el hermano mayor de Rahan trataba de decir, pero también tenía un contraargumento. “¿No cambian los métodos de cultivo dependiendo de la región? Los granos no se necesitarían mucho si originalmente se criara ganado. Si no es necesario, su técnica no mejoraría”.

“Así es. Pero yo digo que aquí están haciendo recortes. Con eso, no parece que obtengan una cosecha significativa. Esta gente conoce esta técnica para tomar atajos”.

“Tienen otras formas de ingresos, así que no debería ser un problema. ¿Qué es lo que te molesta?” Basen respondió mientras sorbía té con leche.

“Como. Yo. Dije.”

“¿Por qué se molestan con la agricultura si tienen otras formas de ingresos, quieres decir?” Maomao dijo.

“A- así es.” El hermano mayor de Rahan parecía un poco aliviado cuando finalmente se le entendió.

“No te entiendo.”

“Chue-san no entiende. Dilo de una manera que sea más fácil de entender.”

Basen y Chue buscaron una explicación a su manera.

“Si pueden comer y vivir del pastoreo, deben seguir viajando mientras lo hacen. Se hace más difícil criar ganado cuando uno se establece a propósito para cultivar los campos de otra manera. En otras palabras, creo que hay más ventajas en el pastoreo que en la agricultura”, dijo Maomao.

“Ya que podría dañar el cuerpo. Hacerlo mientras se viaja”, añadió el hermano mayor de Rahan.

“Sí. Por lo que nos dijeron de esta tienda, no parece raro que los pastores nómadas se conviertan en agricultores. ¿Se convirtieron en granjeros porque no tenían otras opciones? ¿O convertirse en granjeros era más ventajoso? Si fuera lo último, ¿no crees que intentarían aumentar el rendimiento de los cultivos?”

Al escuchar la explicación de Maomao, el hermano de Rahan asintió, y los otros dos parecían aturdidos.

“No puedo explicarlo bien, pero ¿qué debemos hacer?”

“Cómo decirlo. Sé que es extraño, sin embargo.”

“No se puede poner en palabras fácilmente, supongo.”

Maomao, gimiendo, se comió una batata enfriada. No había nada dulce en esta comida, así que la dulzura de la batata resaltaba más.

“….”

Maomao miró de repente fuera de la tienda. Dos niños estaban mirando dentro, interesados en los visitantes. El niño y la niña, que no parecían tener más de diez años, se parecían, así que deben ser hermanos.

“¿Quieren comer?” les preguntó ella.

A pesar de temblar un poco, los niños extendieron la mano hacia la batata. Dieron un mordisco y abrieron los ojos.

“Una más…”

“Claro, pero ¿puedo hacer una pregunta?” Maomao miró los campos. “Sobre ese campo de trigo…”

Ella se detuvo. ¿Cómo debería abordarlo?

“¿Tu familia cultiva los campos correctamente? ¿Reducen las distancias?” Preguntó Chue, a quemarropa.

“¿Cortar esquinas en los campos?”

“¿Cortar esquinas?”

El hermano y la hermana se miraron.

“Chue-san, creo que eso fue difícil de entender.”

“¿Tú crees, Maomao-san?” Chue le pasó otra papa horneada a los niños.

“…No sé si cortar las esquinas, pero me dijeron que obtenemos dinero si cultivamos un campo.”

“¿Recibir dinero? ¿Quieres decir vender el trigo?”

Los niños, el hermano mayor meneo la cabeza. “Umm, no es eso. Escuché que aunque no cultivemos la cosecha, conseguiremos dinero así que es fácil…”

“Oye, te dijimos que no te acercaras a los visitantes”.

Los adultos del pueblo los llamaron. Los hermanos se sorprendieron.

“Ah, esperen.” Maomao llegó demasiado tarde para llamarlos a que se detuvieran. Ya se habían ido.

(¿Consigues dinero aunque no lo cultiven?)

Qué cosa tan extraña de decir. Si fuera así, no necesitarían cuidar el campo de trigo.

“Lo siento, ¿los niños hicieron algo?”

“No, nada en absoluto.”

Los aldeanos se disculparon con el grupo de Maomao.

(No parece que estén escondiendo algo.)

¿De qué podría tratarse? Maomao ladeo la cabeza cuando regresó a su tienda.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]