Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 12

Capítulo 12 – Gato Calicó

EZ: esta es la gata que aparecen antes en la NL y han visto en las ilustraciones [para los que las vieron online y en los arcos descargables]

El mercurio se transmite como una droga maravillosa de la inmortalidad debido a sus propiedades curiosas.

El mercurio se obtiene enfriando el vapor que se obtiene al calentar su ingrediente – una roca de bermellón que se puede utilizar como pigmento y como medicamento.

Por el hecho de que se convierte en plata que fluye después de convertirse en gas, se dice que la roca que da la impresión de sangre carmesí es creída por los antiguos como contenedora de la vida eterna.
Aunque se dicen los antiguos, no son pocos los que hoy en día también creen en ese misterio.

Hay gente ignorante que, cuando se les muestra el misterioso cambio de estado, caen en la creencia absoluta en él. Hay muchos casos en los que los comerciantes que manejan la droga hacen de su receta un secreto. Si eso puede ser una fuente de beneficios, eso tiene que ser muy natural.

Incluso Maomao, si su padre no le hubiera enseñado esto, hubiera bebido mercurio en nombre de la experimentación.

Por el hecho de que lady Pai en cuestión hubiera suprimido el conocimiento, sabía que algunas personas intentarían hacerlo.

Al menos, Maomao comprendió que la doncella quería confundir la capital. Los comerciantes ricos murieron por consumir veneno, pero era probable que estuvieran copiando a Lady Pai al ingerir mercurio. La toxicidad del mercurio cambia dependiendo de su estado. Si ella se mostrara bebiéndolo ante sus ojos de esa manera, pensarían que no les haría daño a ellos mismos si lo bebieran también.

(¿Quería causar problemas en la sociedad?)

Ese tipo de personas también existen. Pero hay muchos imbéciles fantasiosos que se divierten al ver a las personas entrar en pánico. Si hay compañeros que cortan personas sólo porque quieren hacerlo, también hay quienes dan bollos envenenados a mendigos bajo el pretexto de la caridad. (EZ: si aún en la sociedad actual existe gente así, o mejor dicho; hay gente que solo quiere ver arder el mundo)

Sin embargo, el otro lado era malo. Dada la forma en que intencionalmente intentó fingir y hacer circular que es un hada para los ricos comerciantes y altos funcionarios. Y como resultado, hubo víctimas mortales.

(¿Cuál era su objetivo? Y además-)

Alquimia (錬丹術, transmutar cinabrio), no, del flujo de los eventos, estaba más cerca de la alquimia occidental (錬金術, transmutar oro). Maomao también tenía curiosidad sobre eso. Como la doncella también tenía un show en el que usaba papel del este, acabaría así si se limitara a señalar que la doncella es de una raza nómada, pero-

Esa alquimia era algo occidental. Ella tuvo una idea al respecto.

Aunque a Maomao le molestaba, no era su trabajo pensar en ello. El asentamiento del Clan Shi, la contramedida contra la plaga de langostas – Jinshi debe estar ocupado con varias cosas, pero sería correcto dejarle este tipo de cosas a él.
No obstante, sería una pérdida de los intereses y de capital si muriera por exceso de trabajo.

No tenía ni idea de si era el hermano menor o lo que fuera, pero el emperador también le estaba haciendo trabajar considerablemente. Es inevitable que ese fuera su deber, pero era como si…

(Como si estuviera preparando a un sucesor…)

Y ella abandonó la idea ahí mismo.

Actualmente, el príncipe heredero es el príncipe imperial que la consorte, no, la emperatriz Gyokuyou dio a luz. Y sobre todo, la Consorte Rifa también dio a luz a un niño.

El emperador sólo tiene la mitad de sus treinta y tantos años, un gran hombre que aún está sano. Si no hay problemas hasta que el príncipe heredero crezca, se volverán fuertes.

No pensemos en asuntos turbulentos. Al considerar incluso barrer el suelo como un cambio de humor, abrió la puerta de la farmacia.
Cuando lo hizo, vio a un viejo monótono tambaleándose por ahí. Era un viejo regordete que ella reconoció.

El viejo agitó sus manos de forma exagerada cuando vio a Maomao. Había un gran paquete de tela en su espalda, y llevaba una canasta en sus manos. “Muchachaaa”.

El que agitaba las manos exageradamente era el medico charlatán que debía estar en el palacio interior.

(¿Por qué está aquí?)

Mientras se aferraba a esa pregunta, Maomao abrió la entrada de la farmacia.

“Dios mío, pensé que había cometido un error con la dirección que oí de Ruomen-san”, suspiró profundamente el medico charlatán y se limpió el sudor. Parece que, debido a su grasa, se calienta rápidamente cuando corre ligeramente, incluso en invierno.

Maomao sirvió el té que ella había enfriado a propósito, y el medico charlatán se lo tomo de un trago.

“Por cierto, ¿por qué estás aquí? …Ah, no te preocupes por eso”, dijo.

Qué lamentable, ¿finalmente fue despedido? Ciertamente no es una mala persona, pero como el robo de salarios también es una buena parte de ello, no se pudo evitar, ¿verdad? (EZ: no entendí muy bien esa parte…)

También sería difícil para un ex eunuco conseguir un nuevo trabajo, pero cuando pensó en ser amable con él en todo lo que pudo-

“Muchacha, ¿no estás equivocada sobre algo?” El médico charlatán la miró con los ojos entrecerrados.

“No, no te preocupes. Por favor, dí ese tipo de cosas sin avergonzarte”, dijo.

“No, en serio.”

Mientras discutían de ida y vuelta de esa manera, hubo un sonido de movimiento.

¿Qué fue eso? Pensó, justo cuando la cesta que llevaba el medico charlatán se movió. Y luego—.

“Nyaa.”

Se escuchó un chillido agudo.

“…eso es un gato?” preguntó ella.

“Sí, es un gato”, le respondió.

“¿Por qué esto?”

El médico charlatán sacó al gato de la canasta. Era un gato calicó joven. Sus almohadillas de color durazno fueron levantadas en un gesto de celebración como para mostrarle a Maomao. “No puedo tenerlo en el palacio interior.”

“Así que te echaron por algo como esto.”

“No, no dije eso.” El médico charlatán frunció el ceño y meneó la cabeza. El gato calicó, como atraído por él, movió sus patas traseras.

El médico charlatán devolvió al gato a la cesta y le dio un pequeño bocadillo de pescado. “Sobre eso, me permitieron regresar a mi ciudad natal después de mucho tiempo.”

“Hohoh, ¿finalmente te enviaron de vuelta a tu pueblo?”, dijo ella.

“Muchachaa, ¿estás haciéndolo a propósito?”

Bueno, entonces, la charla no procederá así, por lo que decidió guardar silencio por ahora.

Como Ruomen regresó a la corte imperial, parece que el médico charlatán  tuvo un breve descanso. Ruomen no trabajaba en el palacio interior, pero le dijeron que había un arreglo para que él se quedara en el palacio interior mientras el medico charlatán no estuviera. Por supuesto, las reglas eran que los médicos de la corte debían estar en el consultorio médico, lo que significaba que el médico charlatán no había tenido descansos en mucho tiempo, ya que el palacio interior no tenía otros médicos.

Ante la desvergüenza aquí, fue la gentileza de Maomao la que no agregó: “¿No estabas siempre jugando?”

Bueno, entonces, eso es lo que pasa con este gato.

“Este, ya sabes, es el momento en que salí de la corte imperial”, dijo el médico charlatán.

Le dijeron que él conoció a unos niños que le dijeron: “Por favor, llévese a esta gata”. Por su apariencia, parecían ser buenos chicos, una hermana mayor y un hermano menor, pero parecía que mantenían en secreto a la pequeña gata sin que sus padres lo supieran.

Pero los sirvientes los descubrieron, y parece que tuvieron que abandonar a la gatita en un lugar lejano. Si ese es el caso, le dijeron que estaban buscando a alguien que pudiera ocuparse de la mascota.

Así que así fue. Todos los que sirven en la corte imperial deben ser ricos hasta cierto punto. Y además, al evitar a los funcionarios civiles difíciles de complacer y a los severos oficiales militares, deben pensar que fue una bendición cuando un anciano indiferente con bigote loach se acercó.

El medico charlatán  es un blandengue por dentro y por fuera.

“Esos niños estaban mal, pero como es imposible para mí llevarla* al palacio interior, pensé en traerla a casa. Ya que a mi hermana menor le gustan los gatos.” El medico charlatán parecía contento con las expectativas de que regresaría a casa después de diez años y tantos. Si lo recordaba bien, la casa del médico charlatán hace papel y también envían la mercancía a la corte imperial. Sería bueno tener un vigilante para que los ratones no mastiquen el papel. (EZ: * de aquí en más se le llamara de forma femenina a maomao [la gata no la prota])

“¿Ah, sí?”, dijo ella.

Pero el viaje parece largo. Fue cuando pensó: “Me pregunto si la gata puede ser dócil”.

La tapa de la cesta se deslizó hacia un lado, y la gata saltó.

“Ahh. maomao(毛毛, Mao Mao Mao[sin usar mayúsculas en su nombre para diferenciarla de nuestra heroína])!”

“¡Qué pasa con ese nombre!”, replicó ella.

“No, así la nombraron los niños”, dijo el médico charlatán.

La gata con un nombre inmensamente desagradable se deslizó por el hueco de la puerta de la farmacia y corrió hacia la entrada del Rokushoukan.

Maomao y el medico charlatán se pusieron rápidamente los zapatos y persiguieron a la gata.

Pasó a través de las mujeres desaliñadas que habían tomado sus baños matutinos, pasó entre las piernas del sirviente que estaba ordenando los cojines de la habitación. Su destino era el comedor.

“¿Mm?” Chou’u estaba tragando comida en la mesa.

La niña muda, Zuurin, estaba sorbiendo congee a su lado.

“¿Qué con ese tipo?” Mientras masticaba sus palillos, Chou’u miró a la gata calicó. Zuurin parpadeó ante la gata con ojos redondos.

La gata puso sus patas delanteras en el pie de Chou’u.

“¿Podría ser esto?” Chou’u recogió su pescado con sus palillos. Se trataba de un pescado azul que acababa de ser asado bajo fuego de carbón, pero que tenía un sabor salado incluso sin añadirle sabor.

“¡Nya!” La gata derribó el pez de Chou’u.

“¡Ah!”

El pez cayó desgraciadamente al suelo. La gata se lo tragó.

“maomao. No puedes hacer eso.” El médico charlatán apareció sin aliento.

“¡Qué pasa con esa gata! ¿Quién eres, viejo?”

Y…. él dijo a continuación.

“maomao o lo que sea, ¿qué pasa con ese nombre?” Chou’u sonrió con satisfacción mientras miraba a Maomao. Zuurin también se rio en silencio.

Maomao se puso hosca y atrapó al gato calicó en el acto. La gata estaba sosteniendo el pez en su boca, sin mostrar signos de soltarlo.
Aunque Chou’u miró al pez con decepción, miró a la gata como si fuera algo divertido. “¡Ohh!” sus ojos brillaban cada vez que pinchaba sus almohadillas blandas y sonrosadas de color melocotón.

En cuanto a Maomao, rápidamente se la devolvió al médico charlatán y quiso que se la llevara a su casa. Pero debe haber alguna razón por la que el curandero haya venido aquí.

Por ahora, decidió dejárselo a los niños, ordenándoles que no dejaran escapar a la gata. Por si acaso, llamó a un sirviente, para que no haga más cosas malas como esa.

Volvieron a la farmacia, y cuando ella le preguntó cuál era el tema principal de la conversación, el medico charlatán comenzó a hablar mientras se movía con su bigote. “Así que sabes que mi familia hace papel.”

“Sí.”

“En realidad, voy a volver en esta ocasión porque hay algo un poco preocupante que está sucediendo ahí.”

Previamente, la hermana del médico charlatán le envió una carta diciendo que la calidad del papel empeoraba. Eso ya debería haberse resuelto, pero ¿podría haberse presentado un nuevo problema?

“¿Qué dice la carta?” Preguntó Maomao.

“No, me dijo que quería que volviera a casa personalmente”, dijo el médico charlatán.

“No, me dijo que quería que volviera a casa personalmente”, dijo el médico charlatán.

Hmhm. Ya veo, asintió Maomao.

“Y por eso, quiero que la muchacha venga conmigo por un tiempo….”

No hay duda de que el le había escrito grandiosamente en su respuesta a su hermana antes. Este ministro es un debilucho, pero tiene la tendencia a mostrar sus puntos fuertes tales como son.

En otras palabras, parece no tener confianza en sí puede dar una respuesta prometedora después de escuchar su historia.

“….” Lo sentía por el médico charlatán, pero Maomao no tenía tanto sentido del deber. En cuanto a la interrupción del trabajo, ella no tenía razón para seguirlo.

Viendo la actitud indiferente del Maomao, el médico charlatán se aferró a ella mientras sus ojos se llenaban de lágrimas. “Mu-, muchacha, por el amor de Dios. No está tan lejos. No tomará más de medio día en carruaje desde aquí.”

Sin embargo, tendría que cerrar la farmacia por lo menos durante tres días. Además, con la llegada de la primavera, quería cultivar los campos.

Y sobre todo, hay otra persona que no lo permite con esa razón.

“Oh Dios, eso sería problemático.”

Apareciendo como si ella lo hubiera arreglado de antemano, apoyada contra la pared, estaban los bienes/frutos secos, er, la madam.

“Esta niña, más o menos, trabaja como farmacéutica aquí. Como aquí no tenemos nada como un médico, sería aún peor si no se la encontrara por ninguna parte”, dijo la bruja mientras roía una sepia que sacó de algún lugar.

“No diga eso.” Incluso el medico charlatán querría preservar su dignidad de hermano mayor.

“Incluso si dice eso, huh.” Los ojos de la bruja parpadeaban mientras decía eso.

(Ah.)

Maomao se dio cuenta de la intención de la madam. Probablemente estaba escuchando atentamente su conversación anterior. Y además, debe haber visto que Maomao estaba obteniendo recientemente papel de envoltura de medicamentos de alta calidad sin costo alguno.

“Abuela, eso me recuerda, ¿no dijiste que querías reemplazar el papel de la pared recientemente?” Dijo Maomao.

“Oh si, siento que dije algo así.” La bruja se apartó de forma poco natural mientras roía la sepia.

“Además, ¿no dijiste que no dispones de un buen papel para enviar cartas regularmente?”

“¿Fue algo así verdad?”

Diciendo eso, Maomao y la madam miraron al médico charlatán.

“Nuestro papel es de la más alta calidad. Puede ser papel pintado, cartas o cualquier otra cosa”, dijo el médico charlatán, apretando el puño.

“Sólo envíala cuando quieras.” Mientras la señora se alejaba con esas palabras, Maomao no pasó por alto su sonrisa.

Es una bruja miserable.

T/N: ¡El mejor personaje por fin está aquí! el gato! maomao solía ser un personaje sólo de LN que fue introducido de nuevo en el volumen 2 de la LN :3

Sé que la gatita es hembra, pero voy con el pronombre “eso” para no confundirla con humana. Maomao. (EZ: en el inglés sí que es molesto diferenciar estas cosas heh, con este dato la nombrare de ahora en adelante como hembra)