Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 35

Capítulo 35 – Shenmei

Los días monótonos son aburridos. Desafortunadamente, Maomao no podía soportarlos.

Con eso en consideración, Maomao estaba, en cierto modo, agradecida de que la mitad de esta habitación se usara como almacén. La búsqueda/pesca alrededor de la pila de mercancías produjo algunas cosas bastante interesantes.

(E-esto es!?)

Debajo de los cuencos y platos de laca, había una caja de paulownia repleta de libros. La caja tenía signos de daños en varios lugares; parecía bastante vieja.

Aunque los libros dañados por los pececillos de plata estaban hechos añicos, todavía se podían leer. Y sobre todo, el contenido hacía brillar sus ojos.

Los libros trataban sobre la flora y la fauna que originalmente eran extranjeras en este país.

Los libros, que tenían alrededor de un sol (~3cm.) de grosor, estaban etiquetados como “Insecto”,”Pájaro”,”Bestia”,”Pez”,”Árbol” y “Hierba”. Estaban numerados como si hubiera continuaciones, pero aquí sólo había diez volúmenes. Parece que faltaban al menos varios volúmenes.

Maomao hojeó las páginas del libro que se titulaba “Hierba”. Había un género por página, incluido con las explicaciones. El estilo literario era un poco anticuado, así que era difícil de leer.

(Impresión en madera, ¿eh?)

Estos son bastante viejos, pensó Maomao. El papel parece haberse vuelto valioso en estas dos décadas. Debido a eso, ella había escuchado de su padre que la técnica de impresión en bloques de madera que imprime una gran cantidad de papel es muy inusual hoy en día.
Las novelas de entretenimiento a un lado, honestamente, la demanda de libros ilustrados había sido restringida, y además, si iban a publicar continuaciones, debía ser antes de la regulación de la madera por lo menos. Ella no pensaría que obtendrían el valor de su dinero.

(El contenido es bueno sin embargo.)

Maomao, que no se cansa de leerlo, hojeó las páginas, con los ojos resplandecientes.

Cuando lo hizo, buscó en el pequeño texto o algo que estaba aquí y allá. Los caracteres eran ligeramente extravagantes. Parece que eran complementarios a las ilustraciones.

Los ojos de Maomao brillaron más. Ella cuidadosamente hojeó el libro página por página, volando a través de él. Sólo miró cuidadosamente las páginas que contenían el texto suplementario.

Se le puso la piel de gallina. El contenido era tan excitante que se le ponía la piel de gallina.

Algunas partes de la descripción se mezclaron con un guión que no eran los caracteres de este país. Era el mismo guión que el libro médico extranjero que fue quemado en el pasado para que Maomao no pudiera leerlo.

Pero no sólo eso, los textos manuscritos de esa escritura se referían a las características especiales de las plantas y a su uso como medicina.
Comprendió que la persona que poseía estos libros participaba en la medicina, y además, había estudiado en el extranjero en un país extranjero como su padre.

(Y pensar que esa era una persona aparte de papá.)

Estaba muy emocionada por conocerlo.

Pero eso le recordó algo.

¿Por qué estaban las cosas de esa persona en este tipo de lugar? Entonces llegó a una cierta posibilidad.

“No los dejes tirados”.

¿Desde cuándo Suirei estaba parada aquí? Había una canasta con comida en sus manos.

“¿Desde cuándo?”

“Cuando empezaste a retorcer tu cuerpo con una extraña sonrisa y las manos en las mejillas.” (EZ: XD, así es nuestra querida maomao)

“….”

Maomao lentamente apartó los ojos y cerró el libro con una abrumadora tristeza. Pensando que seguiría leyendo cuando Suirei no estuviera, acarició el libro mientras lo devolvía a la caja de paulownia.

“Sólo digo, estas son las cosas de mi abuelo, así que por favor no las pierdas.”

Murmurando eso, Suirei puso los platos sobre la mesa.

(Abuelo……)

Maomao recordó la historia personal de Suirei.

El médico de la corte que fue desterrado de la corte imperial por ponerle las manos encima a una dama de palacio. Y la madre de Suirei tendría que ser la hija que dejó el palacio interior con el médico de la corte.

Supuestamente, si hubiera algo diferente, la madre de Suirei habría sido una princesa de sangre azul que se crió con mariposas y flores (蝶よ、花よ, un niño/niña criad@ con tierno cuidado y afecto.)
Pero las palabras “supuestamente” estaban realmente alejadas de la cruda realidad.

Para ocultar la peculiar inclinación del emperador, ¿qué pasó con el médico de la corte al que se le atribuyó el crimen? Y entonces, esta Suirei que llamó a esa persona abuelo tendría que ser—.

(No tiene sentido guardar rencor.)

¿La razón de que ella estuviera en esta fortaleza era por eso?
Maomao no entendía a la mujer llamada Suirei. Del mismo modo, tampoco entendía a Rouran.

Aunque pensara mucho en ello, Maomao no era ni Suirei ni Rouran. Pensó que era un hecho que no entendiera.

Y más que eso, había algo en lo que estaba más interesada.

“¿Puedo conocer a esa persona a la que llamas abuelo?”

Hizo una petición que no leía la atmósfera. Maomao entendió, considerando su situación actual, que aunque dijera algo así era inútil.

Pero no podía no preguntar.

“…ya no está por aquí. Siempre estuvo confinado en esta habitación, y falleció hace cinco años”.

Maomao bajó sus hombros, bajo la cabeza abatida*, ante la suave respuesta. (EZ: *cabizbaja decía originalmente, significa eso abatimiento ante algo una respuesta en este caso que le provoco tristeza)

(Confinamiento huh.)

En otras palabras, después de su muerte, su habitación se convirtió en un almacén. Por eso las cosas de su abuelo se dejaron aquí.
Hablando de eso, también entendió la razón por la que había rejas en la ventana y un inodoro conectado a la habitación.

“Se le dijo que hiciera el elixir de la vida para la señora* de aquí.” (EZ: en inglés es mistress, significa; Tratamiento que se da en inglés a las señoras casadas. Abreviadamente, Mrs.)

Los ojos de Maomao volvieron a brillar ante esas palabras.

No había ninguna medicina omnipotente; el elixir de la vida era también lo mismo. Su padre ya se lo había dicho, pero ella no pudo evitar interesarse cuando lo escuchó.

Suirei sacó los libros “Insectos” y “Peces” de la caja y los leyó con destreza.

“¿Lo logró?”

“No estaría muerto si lo hubiera logrado.”

Ella dijo lo plausible.
La personalidad de Maomao también estaba en el lado frígido, pero esta mujer llamada Suirei lo estaba aún más.

“Si lo hubiera hecho, podría hacer las paces con la señora”.

Diciendo eso, le pasó el libro a Maomao.

“Además, por favor, no hagas un escándalo. Tu voz salió afuera en esos momentos”.

Maomao se cubrió la boca con sus manos.

Suirei, tomando la cesta vacía, salió de la habitación.
Por un momento, escuchó voces ruidosas desde el otro lado de la puerta abierta, pero ¿fue su imaginación?

Maomao decidió trabajar duro en la lectura durante un rato mientras rellenaba sus mejillas con la comida preparada.

Cuando se dio cuenta, estaba oscuro afuera. Como si la presencia de Maomao fuera un secreto, no se le permitía encender las luces a su antojo.

Mientras pensaba que quería leer un poco más, Maomao se acostó en la cama.

El antiguo médico de la corte que se decía que había investigado la vida eterna, se puede ver cuán sobresaliente de una persona era mirando las notas del apéndice.

(Aunque no es rival para papá.)

¿No lo convertiría eso en una persona competente que está por detrás de él? Pensó Maomao.

Era consciente de que levantaba una voz espeluznante cada vez que encontraba nombres de plantas y animales que no conocía, y sabía el tipo de efecto que tenían las partes.

(No es bueno, no es bueno.)

Se tapó la boca cuando pensó esto, pero esta vez sus miembros se movieron.

Era así de interesante.

Pero para Maomao era suficiente para perder el tiempo, aunque estaba bastante indefensa cuando se trataba de investigar. Debe haber otras herramientas, pero ¿se las han llevado?

(Quiero ver más.)

Ella cerró los ojos mientras pensaba eso. Reflexionó sobre lo que aprendió hoy. De primera mano, aparte del texto escrito en el libro, había papeles que se deslizaban entre las páginas como un marcador en varios lugares. Los papeles prensados con varias plantas fueron insertados directamente en las páginas.

Maomao revoloteó y sacó el papel de su cuello.
Era probable que esto fuera sacado de lo que se había deslizado entre ellos.

(¿Eh?)

Maomao se levantó inconscientemente. Intentó levantarse de la cama para comprobar el contenido de la caja de paulownia, pero estaba oscuro. Ella no podía ver.
Perdió el equilibrio, y se estrelló solemnemente contra el suelo.

(Uooh!)

Hubo un fuerte sonido y la cosa en la que se apoyaba se cayó. La caja llena de cuencos de laca cayó directamente sobre el vientre de Maomao, y ella clamó como una rana siendo aplastada.

Por un corto tiempo, aunque se retorcía, mantuvo la boca cerrada.

Aunque el dolor la hizo retraerse un poco, puso la oreja contra la puerta.

(Nadie se dio cuenta, ¿verdad?)

Fue cuando iba a suspirar profundamente mientras se frotaba el vientre.

(!?)

Cuando pensó que había oído un chasquido, cayó hacia adelante de un golpe.

La mitad del cuerpo de Maomao había caído en el pasillo. Podía ver zapatos bordados en plata ante sus ojos. La falda larga estaba hecha de seda, y cuando movió la mirada hacia arriba, vio a una mujer de mediana edad.

La mujer vestía ropas chillonas y adornos para el cabello. Las uñas de su dedo anular y del meñique tenían alrededor de dos soles de largo, y tenían protectores de uñas de concha de tortuga.
Pero una sonrisa torcida apareció en su rostro. Su rostro, que debe haber sido hermoso antes, produjo un retorcimiento diferente con las arrugas de su edad.

Había dos sirvientas detrás de la mujer, sonriendo a su maestra. Detrás de ellas se encontraba Suirei con la cara pálida. Era como si le dijera a Maomao: “¿Qué fue ese ruido?”

(Sí, mierda.)

“Sabía que había una rata de alcantarilla mezclada aquí.”

Mientras se reía estrepitosamente con deleite, levantó la vista y miró hacia atrás a Suirei.
La calma, frescura y la tranquilidad de la tez de Suirei empeoraron.

Era una voz que escuchó antes.
Fue la persona que apuñaló su horquilla en la canasta cuando entró en esta fortaleza, la mujer que era la antigua consorte de alto rango, que era la esposa principal de Shishou, que era la madre de Rouran.

¿Ya era hora? ¿O fue por una causa diferente? El que se llamaba la belleza sin igual ya se había ido. Mientras reía con la cara volteada, se acercó a Suirei mientras su cabello se balanceaba. Maomao era consciente de que Suirei temblaba por el movimiento fantasmal.

“No puedes tener criaturas sucias, ¿verdad?”

La mujer, cuando pensó que si iba a levantar la mano derecha mientras reía, la golpeó.

Los dos protectores de uñas le cortaron la mejilla a Suirei. Una línea roja goteaba. Y entonces, sin perder el ritmo, el abanico de la mano izquierda de la mujer golpeó la sien de Suirei.

(Asqueroso.)

Cambió a propósito su dirección como si no hubiera resistencia al viento, y fue a golpear el hueso. Suirei se cubrió la cara y repitió: “Mis más sinceras disculpas”.
Las sirvientas que sonreían en la parte trasera, no sonreían en sus ojos.

“Qué terrible. En cualquier caso, esto debe ser la terquedad de Rouran.”

Mientras decía eso, agarró el cabello de Suirei, y jaló su cara más cerca. Y luego, contrariamente a lo que ella esperaba, lamió la sangre que fluía.

(…)

“No importa cómo diluyas la sangre noble, estará acabada si la mezclas con sangre sucia una vez.”

La mujer envolvió en el papel que había metido en su traje con la saliva mezclada con sangre, y lo arrojó sobre la cabeza de Suirei.

Y cuando pensó que la mujer se iba a ir satisfecha-.

“Es cierto, esa pequeña rata.”

Ella no fue olvidada.

(Está bien que me olvides.)

Por el contrario, Maomao fue sujetada desde arriba por un hombre que parecía ser un guardia, y forzada a volver a la habitación.

“Los niños que trabajan encubiertos, que alguien los llame. Incluso este tipo de cosas pueden ser muy reconfortantes. ”

Diciendo eso, la mujer se fue con una sonrisa cruel.

Suirei, con la cara pálida,

“Mis más sinceras disculpas, Shenmei-sama (神美, Shen Mei. Belleza divina). Mis más sinceras disculpas.”

Se disculpó sinceramente.

(Qué nombre tan exagerado.)

Maomao pensó mientras miraba a la señora irse desde el hueco de la puerta cerrada.

(EZ: bueno les vuelvo a repetir esto es una obra basada en nuestro mundo en el pasado, este tipo de cosas abundaban antiguamente no eran raras y ahí es cuando la realidad puede ser más horrible que la ficción no lo creen?)