Kusuriya no Hitorigoto – Extras del Volumen 02

5 – Plomo

(EZ: Son 6 Extras y como lo mencione antes son para darle Lugar a las Ilustraciones de la NL que no tienen Lugar en la WN, el primero, segundo, cuarto y quinto no los coloque por las ilustraciones pero los primeros 4 tienen relación entre si y son interesantes además de tener que ver con la Aparición de cierto personaje y los últimos 2 tienen relación entre si además del ultimo tener que ver con las ilustraciones finales] Como sea Todos son resumes rápidos de capítulos de la novela ligera.

Extra 1/6)

El capítulo principal trata sobre un artesano metalúrgico que ha muerto y ha dejado tras de sí un misterioso testamento para sus tres hijos que no pueden entenderlo. Maomao es llamada, junto con Basen, para tratar de llegar al fondo del asunto.

El hijo mayor se queda con la casa (con una ventana alta), el segundo se queda con la cómoda (que está fijada en el centro de la casa y la única llave no puede abrirla), y el menor con una pecera (que antes tenía peces y que se colocaba en el alféizar de la ventana). El testamento les dice que tomen el té alguna vez.

Involucraba luz solar brillante a través de la pecera hasta el ojo de la cerradura del baúl. El cajón tenía tres grupos de metales diferentes. Uno de ellos era de plomo. Los otros eran de estaño, y una aleación de los dos. El punto de fusión de la aleación había sido lo suficientemente bajo como para que la luz del sol aumentada fuera suficiente para derretirla. Resulta que el padre había fallecido por envenenamiento con plomo, y el hijo menor que se hizo cargo de la artesanía también corre peligro, así que Maomao le recomienda que vaya a ver a Ruomen cuando se sienta enfermo. (Tengo que volver a revisar este capítulo, lo he hojeado ligeramente).

10 – Suirei

(EZ: Resumen del cap 10 de la NL Extra 2/6)

Un par de días después de la revelación de que el hombre monóculo es su padre. Maomao sigue en la corte imperial. Suiren envía a Maomao a recoger la medicina del oficial médico que trabaja cerca de los terrenos militares. Mientras intentaba echar un vistazo a la sala de medicina mientras esperaba que el oficial médico preparara la medicina, conoce a una dama de la corte llamada Suirei 翠苓 allí (es un personaje clave que aparece en Arco 3). De todas formas, ella es la alta dama de la corte que estaba entre el grupo que intentó intimidar a Maomao en los primeros capítulos, así como la que estaba saliendo del ejército cuando Maomao estaba caminando. Ella también está aquí para recoger la medicina. También es muy conocedora de las hierbas medicinales – no es de extrañar que huela a medicina – y parece ayudar al oficial médico de vez en cuando (el tipo parece solitario cuando se iba del consultorio). La medicina que Suiren le hizo conseguir a Maomao parecía ser polvo de ñame.

Maomao trata de tener otra oportunidad para ir al consultorio médico de nuevo. Sale de nuevo a quemar los papeles. Se dirige hacia los terrenos militares (aunque tratando de evitar el terreno en sí mismo), y es probable que haya algo de hierba creciendo en los establos. Ella va a revisar y encuentra una pequeña colina que tiene un campo donde crecen todo tipo de hierbas y flores. Suirei se topa con ella de nuevo. Parece que el oficial médico le dejó que cultivara lo que quisiera. Recoge hierba y hojas, pero no antes de bromear con Maomao de que está tratando de hacer medicina para la resurrección*. Y después de comprobar que Maomao es farmacéutica, menciona que las Glorias de la Mañana (Asagao) 朝顔 crecen aquí cada año.

Maomao regresa tarde de quedarse demasiado tiempo mirando el campo, y es castigada por Suiren para que limpie todo.

12 – 中祀（chuushi, Un ritual de purificación realizado tres días antes de un festival）

EZ: Resumen del cap 12 de la NL (Extra 3/6)

Maomao está en los archivos en la tarde del día siguiente. Un pálido funcionario civil (Por falta de exposición al sol) llega con una enorme cantidad de pergaminos sobre los sucesos de la corte imperial de los últimos dos años. Mira en los incidentes de intoxicación alimentaria. La víctima del reciente caso namasu era del Ministerio de Rituales, que se ocupaba de los rituales. Pensó que sería más rápido preguntarle a Jinshi sobre ello ya que hace rituales de purificación a menudo. Examina una ilustración de un ritual. Una plataforma en el centro. Un manto revoloteando por encima. Una olla de fuego debajo. Hay un pilar que cuelga del techo. Había preocupaciones iniciales acerca de la resistencia del pilar que se debía sostener, pero parecía que no hubo problemas durante las pruebas. Maomao piensa que si el pilar cae, el que correría más peligro sería el que hiciera el ritual. Resulta que hoy se celebraba un ritual. En la Plataforma Cerúlea Oeste (蒼穹檀).

Maomao se apresura a detener el ritual, pero la gente la estaba deteniendo por el hecho de ser una mera sirvienta. Trata de razonar con ellos, pero la dejan inconsciente. (EZ: La Noquearon)

Se despierta aturdida. El ritual seguía en curso. Ella trata de convencerlos, pero nadie le creía. Hasta que otra persona se acerca por detrás y le dice que le cree. Ella reconoce al dueño de esa voz sonriente, pero no puede mirar atrás para ver quién era. Todos (todos eran oficiales militares) palidecieron y se retiraron medio paso. Maomao ya no podía torcer su expresión más (lol).  “Pero, ¿quién fue el que golpeó a la muchacha?” Todos miran al tipo con la barra hexagonal. “Bueno, escucha a esta chica. Asumiré la responsabilidad”. A Maomao no le importaba quién estaba detrás de ella.

Maomao sube a la plataforma y corre hacia el hombre que está haciendo el ritual. Viste de negro y lleva una gorra con joyas ondulantes. Ella lo empuja hacia abajo justo cuando oye un estruendo súper fuerte y siente un dolor agudo y punzante en su pierna. El pilar ha caído. Maomao abre el bolsillo de su pecho para recoger suministros médicos, y alguien le agarra la mano. Ella miró hacia arriba. Un tipo con la gorra y joyas vacilantes. Los ojos de Obsidiana la miraron fijamente.

“¿Cómo resultó así?”

“Jinshi-sama. ¿Bezoar?”

“Este no es el momento para esto. Tenemos que tratar tu pierna primero.”

Y Maomao se desmaya de nuevo.

13 – Trompeta del Diablo 曼荼羅華

EZ: Resumen del cap 13 de la NL (Extra 4/6)

Maomao se despierta en el dormitorio de Jinshi. Suiren la estaba cuidando, y le dijo que Jinshi llamó al oficial médico y le pusieron 15 puntos en la pierna.

Jinshi, Gaoshun y Basen llegan más tarde. Ella explica lo que pasó.

El año pasado, un alto funcionario llamado Kounen murió (volumen 1 LN sólo capítulo de alcohol), luego un pequeño incendio en el almacén y, al mismo tiempo, un instrumento de rituales fue robado en un lugar diferente. Y cerca de esa época, el funcionario que presidía los rituales se intoxicó con comida. No sabían qué herramienta fue robada, pero tuvo que ser hecha por un artesano (el metalúrgico del capítulo Plomo[EZ: Extra 1] que murió sin pasar su oficio, Maomao sospecha que no murió por el plomo, sino envenenado….)

Bueno, fue juego sucio. La columna que estaba sostenida por alambres de metal tenía fuego debajo de ella. La composición de la aleación fue posiblemente cambiada después de la prueba de resistencia.

¿Quién iba a pensar que Jinshi era el objetivo? Quién podría ser, se pregunta Maomao.

Bueno, poco después, Rihaku llega con la noticia de que Suirei murió por envenenamiento. Cuando las personas del Ministerio de Justicia vinieron a buscarla, ella salió de la cama. Había veneno en la copa caída. Pero Maomao tiene una extraña premonición por esto. Ella fue a ver a Jinshi y le preguntó si podía hablar con el oficial médico de la morgue, que había hecho la autopsia del cadáver de Suirei.

Ella pregunta: “¿Se usó la trompeta del diablo (Mandarake) 曼荼羅華 en el veneno?”

“Era una mezcla de varios tipos de drogas, es difícil separarlas en diferentes componentes. No puedo negar la posibilidad de la condición del cuerpo.”

Datura (Chousen Asagao) 朝鮮朝顔, el otro nombre para la trompeta del Diablo, estaba creciendo en ese terreno en la colina cerca de los establos.

Maomao entonces va a abrir el ataúd. Suirei no estaba en el ataúd. Era otra persona. El oficial médico estaba tan seguro de que era Suirei. Se había cerciorado personalmente de que su corazón había dejado de latir.

“En otras palabras, has sido usado”, dijo Maomao.

Maomao va a pedirle a Gaoshun que abriera otro ataúd. Lo hace de mala gana. Estaba vacío. La persona que vino a salvar a Suirei debe haber cambiado un cuerpo por la ropa de Suirei. Suirei era alta, debe haberse escabullido y se equivocó de hombre.

La medicina de resurrección no era realmente una fantasía. Hay medicamentos similares que pueden hacer tal cosa. Le pregunta al oficial médico si él lo sabía. Sólo ha oído hablar de ello, y no sabe cómo hacerla. Maomao no es diferente, pero sabe que en ella se utilizan el fugu y el mandarake.

Su padre le había enseñado a Maomao una vez que había una medicina en el lejano país extranjero que puede matar a la gente una vez y resucitarla. La combinación de dos venenos mortales se cancelará mutuamente, y la persona envenenada respirará de nuevo después de un tiempo. Su padre nunca hizo algo así, y sobre todo, nunca le enseñaría a Maomao.

Maomao aprendió sobre los venenos de los libros de medicina de su padre. Estaba escrito en un idioma extranjero, por lo que su padre pensó que ella no sería capaz de leerlo. Para bien o para mal, Maomao nunca fue indiferente con respecto a los venenos, así que cada vez que los invitados extranjeros venían, ella les pedía que le enseñaran su escritura.

Maomao quería que Suirei le enseñara a hacer la medicina de la resurrección si alguna vez la volvía a ver.

EZ: Este es el Penúltimo extra; la madre de Maomao esta como leyeron muerta en la WN y ´´No está aquí ´´ según la madam en la NL, pero esto es un resumen del final del Penúltimo cap en la novela ligera del volumen 2 (Extra 5/6)

*La línea “Fenshen está muerta’ ha sido cambiada a “Fenshen no está aquí”.

*Después de que el queridísimo papá se embriagara después del encuentro(EZ: Parte Final del Capitulo 17 de la WN agregue esto en el cap), en lugar de que Maomao lo llevara a una habitación para la siesta, Maomao le pidió a Jinshi que lo llevara al Rokushoukan. El pobre desgraciado se despierta en una habitación con Meimei vigilándolo. Después de beber la obra de Maomao y vomitar las tripas, la madam entra en la habitación y le dice que es hora de que redima a cualquier chica del Rokushoukan, incluso una de las Tres Princesas está bien. Las chicas hacen cola con anticipación, y él se acerca a Meimei, que sonríe ampliamente y sale a abrir la gran ventana que da al patio. “Si tienes que elegir, elige bien.”

“¡Meimei, no abras la ventana!” La madam corre a cerrar la ventana, y en ese momento-

Rakan escuchó a alguien cantando una canción de cuna.

Corre hacia la voz

“¿Qué estás haciendo? ¡Es una habitación con una persona enferma!”

Y esta lo conduce a una habitación de la mujer enferma.

Ella no parecía haber notado su presencia. Sigue cantando.

La madam está alterada. “Date prisa. Ve a elegir una prostituta afuera.”

“Elijo a esta mujer”.

“¿De qué estás hablando? ¡Vuelve a la habitación y elige!”

“Eres tú quien me dijo que podía elegir a cualquiera. Esta mujer también debería ser una prostituta”. Saca una bolsa pesada de su bolsillo y la coloca en la mano de la mujer enferma. Parecía interesada, saca torpemente el contenido. Piedras Go. ¿Fue su imaginación que pensara que se estaba sonrojando?

“Redimiré a esta mujer, no importa cuánto tenga que pagar. Diez mil, veinte mil, con gusto pagaré por ello.”

La madam no tiene palabras para decir. Meimei, que estaba de pie detrás, corrió hacia la mujer. Ella agarra las manos malgastadas de la mujer.

“Neesan, deberías haber sido honesta en primer lugar. ¿Por qué no lo hiciste antes…?” Se puso a llorar. “Hubiera sido mejor si hubieras terminado esto antes de lo que yo esperaba.”

Rakan no entendía lo que Meimei estaba diciendo. Sólo le interesaba el rostro de la mujer, la hermosa mujer que era como la flor del bálsamo de rosa.

EZ: En palabras de AuriCa el administrador de shikarito la NL está más centrada en el Romance que la WN aunque a mí me gusto saber esto aun así.

Epílogo

EZ: Resumen del Epilogo de la NL y la continuación de lo que paso en el extra 5, Extra 6/6

Maomao recibió un paquete con un manto usado para las celebraciones de redención y una carta de Meimei que decía quién era el redentor y quién era la redimida. La carta estaba manchada con gotas de agua. Se preguntó si en ese momento estaba lloviendo. Iba a guardar el mantón y decidió que era mejor así.

Se sube a la pared para bailar. Jinshi la encuentra. Se preguntan qué hacen aquí arriba. Entonces Jinshi dijo que el monóculo raro redimió a una prostituta y se tomó un permiso de diez días. La carta de Meimei decía que había una celebración de 7 días y 7 noches, en contra de la habitual de 3 días y 3 noches, lo que hacía que la gente se preguntara si había otra prostituta en el Rokushoukan aparte de las Tres Princesas. Maomao creía que debió haber elegido a Meimei; de todos modos, esa mujer enferma no viviría mucho tiempo. Meimei habría sido una buena esposa. Jinshi pregunta quién fue redimida, Maomao evita decirlo.

Entonces la herida en la pierna izquierda de Maomao vuelve a abrirse, pero no se preocupe, ¡tiene alcohol y una aguja preparada! Jinshi la lleva hacia abajo, en el estilo princesa. Resulta que la llevó de la misma manera cuando se desmayó durante el ritual.

En el camino, Maomao dice que tiene algo que no había mencionado. “Por favor, dame bezoar.” Jinshi la golpea en la frente con la suya.

—

En cierto país grande en el continente central, hay un rumor de que un noble estaba acumulando medicinas milagrosas. Maomao se enteró durante el té de la tarde que la oficina de Jinshi estaba llena de flores hasta el punto de que no se puede entrar. Suspira profundamente mientras se come un bollo de melocotón al vapor.

EZ: Por ultimo, esto no es contenido extra en sí; es solo una frase e imagen agregada en el capítulo 05 de la WN Disfraz, he actualizado el capítulo con la imagen si quieren ver lo acá el link Capítulo 05,

Disculpen, pero llegando a hartarme en esto, decidí no subir las demás ilustraciones PEEERO les daré los links a las páginas de shikarito de dónde saque las mismas que iré colocando en los PDF – Las imágenes colocadas acá son solo para estos extras, por ahora solo subiré el PDF del arco 2 con sus respectivas ilustraciones, la versión corregida del PDF de Arco 1 con sus ilustraciones la iré preparando y subiré en otro momento.

Ilustraciones Volumen 02

Los demás links los colocaré en el índice