Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 31

Capítulo 31 – Rahan

Jinshi arrastró los pies mientras veía el documento. Y cada vez que lo hacía, se quedaba mirando por la ventana.

“Jinshi-sama”.

Su guardaespaldas, Gaoshun, miró a Jinshi.

“Por favor, concéntrese en su trabajo.”

A Jinshi le dijeron lo obvio, pero no asintió obedientemente.

La chica que había probado la comida, preparada para morir, se encontraba actualmente en estado de reposo en el palacio interior. La persona había dado una conferencia una vez sobre que las personas han muerto a causa de la comida – él no sabía qué decir acerca de que ella comía eso y se desmayara.

Además, se trata de calmar la confusión que se produjo en un lugar que no estaba relacionado con la persona en cuestión.

Por lo tanto, Jinshi no podía perdonar a Gaoshun, su guardaespaldas. Sabiendo lo que esa chica estaba haciendo, y mucho menos cerrando los ojos ante ello, había colaborado con ella. Sin Jinshi, el maestro, sabiéndolo.

“….”

Jinshi, con una expresión de rebeldía, tocó el documento.

“Jinshi-sama”.

Gaoshun, que tenía las arrugas de sus cejas trenzadas, puso sus manos sobre los documentos que habían formado una montaña.

“Esta es información que conseguimos gracias a Shaomao. Si la hiciera inservible, eso también está bien”.

“Lo entiendo.”

La información que tenía en sus manos era sobre el personal que Rakan había señalado durante el banquete. Jinshi estaba sorprendido de que también había personas que no se había imaginado que estuvieran en la lista de nombres. Además, apareció algo de polvo sospechoso cuando intentó abofetearlo.

No pensó que estarían vinculados en tal situación.

Hubo un incidente anterior en el que un alto funcionario fue envenenado por su hermano menor. El hermano menor, que fue arrestado como sospechoso, había muerto envenenado en la cárcel. El incidente se cerró sin saber si se trataba de una intoxicación alimentaria o de una intoxicación, pero no se pudo evitar que una sombra sospechosa hubiera salido a la superficie después de todo este tiempo.

El personaje que se beneficiaría de la muerte del alto funcionario figura en la lista de nombres. Y también hubo varias otras cosas – también estaban aquellos que estuvieron involucrados con extraños incidentes que habían ocurrido recientemente. Todos ellos fueron tratados como accidentes y no como incidentes; todos fueron cerrados sin saber quiénes eran los autores. Pero, como resultado, había muchas personas señaladas por Rakan que podían ser de utilidad.

Como el refrán, Si el viento sopla, los fabricantes de baldes prosperan (Cualquier evento puede producir un efecto de una manera inesperada. Explicación: El viento soplará arena en los ojos de la gente, dejándola ciega. Así que a medida que aumente el número de personas ciegas, más personas tocarán el shamisen para ganarse la vida. El shamisen utiliza piel de gato para hacer las cajas de resonancia. Así que a medida que el número de gatos disminuye, el número de ratones aumenta, y estos ratones roen los baldes, haciendo que la gente tenga que comprar más baldes, por lo tanto haciendo prosperar a los fabricantes de baldes)*, ellos obtuvieron ganancias debido a este tipo de causa y efecto. Por lo tanto, ninguno de los personajes en cuestión debe pensar que fueron engañados. (EZ: *bueno que largo y como se piensan las cosas los asiáticos no?)

“Es sospechoso si dices que es sospechoso.”

“No tenemos ninguna prueba física.”

Gaoshun llegó a añadir algo innecesario.

Lo que Maomao hizo, al final, no fue más que enfurecer al hombre llamado Rakan que era el menos deseado como enemigo en la corte imperial.
Sirviendo el veneno, cuando este hombre supo que no eran las personas que señaló en el banquete, parece que su interés en hostigarlos se desvaneció. Con el fin de ver el colapso de la condición de Maomao, había intentado entrar en el palacio interior y ya había fallado tres veces. Jinshi quería que dejara de usar pólvora en la corte imperial. (EZ: XD)

En medio de eso, la campana sonó.
Gaoshun miró al espejo que estaba instalado en la habitación donde no se podía ver. Su cabeza se inclinó un poco, esperó a la visita antes de llegar a la puerta de la oficina.

El que entró era un funcionario civil pequeño. Tenía un peinado estrafalario y llevaba gafas redondas. Aparte de sus ojos, que eran delgados como un zorro, y su cabello rebelde, era un hombre joven que no se veía fuera de lo común.

El joven, que poseía una atmósfera como si lo hubieran visto antes desde algún lugar, se puso las manos en las mangas y se inclinó. Jinshi notó que había algo colgando de su cinturón. Concentrado en él, parecía un ábaco.

“Es un honor conocerle. Mi nombre es Rahan (羅半, Luo Ban).”

El joven, terminando su extremadamente simple presentación, mostró una sonrisa.
Cuando escucharon el nombre, quedó claro a quién se parecía.

Los miembros de la familia Ra. Sólo había dos personas cuyos nombres se pronunciaban en la corte imperial. Sólo era Rakan y su hijo adoptivo. Si contaras el resto, sólo estaba el hombre llamado Ruomen que entró en el interior del palacio como médico de la corte el otro día.

¿Qué quiere el hijo adoptivo de Rakan? Ellos inclinaron sus cabezas.

“¿Y bien? ¿Qué quieres de mí?”

En términos de rango oficial, Jinshi era más alto. Es posible decir que el hombre llamado Rahan, que apareció de pronto, fue descortés en ese punto. Pero no está bien endurecerle la cara aquí cada vez. Había muchos oficiales que -siendo Jinshi un eunuco como la razón- lo llamaban con una actitud más descortés.

“Quiero mostrarle esto.”

Rahan sacó un pergamino de su manga. Se lo pasó a Gaoshun, que estaba en espera. Gaoshun, mientras lo miraba con una mirada en blanco, se lo pasó a Jinshi.

Con el hijo adoptivo de Rakan, se preguntó qué tipo de significado tenía lo que había traído. Decidió verificar dócilmente el contenido.

Tiró del cordón. Jinshi miró el contenido.

“!?”

“¿Qué se supone que es?”

Rahan le miró con un desagradable brillo de satisfacción en sus ojos.
De hecho, tenía una expresión de auto-satisfacción que decía: “¿Qué te parece?” ¿No es asombroso, pero el tema escrito se adaptaba a ello?

Era una lista de palabras y números. No obstante, se convierte en algo diferente según el punto de vista.

“Estas son las cosas de la gente a la que mi padre adoptivo incomodó el otro día.”

Dijo con molestias.
¿Por qué le ha dicho esto a Jinshi?

No se esperaba que Jinshi estuviera en ese lugar. Si se lo dijera, debería haberle dicho a muchas más personas.

Pero este hombre llamado Rahan tenía negocios con Jinshi.

Rahan lo había dicho con un poco de pesar, pero lo que presentó no era algo que de ninguna manera generara esa emoción.
Era un libro de cuentas, un extracto de él. Si era miembro del puesto que supervisaba el tesoro nacional, era algo que podía inspeccionar. Incluso si fuera un forastero, si siguiera las formalidades, podría inspeccionarlo.

“Consideré si era mejor que inspeccionara el original, pero los números se habían vuelto un poco extensos, así que hice un extracto del rango que me llamó la atención.”

El hombre había dicho extracto, pero estaba preparado de tal forma que Jinshi, que estaba fuera de su campo de especialización, también podía entenderlo. Lo que podía entender aquí es que era evidente que había cargos en los que la cantidad de dinero había cambiado mucho en estos dos años.

“Es interesante. No debería haber sequía ni plaga de langostas en estos dos años, y aún así, ¿por qué el aumento del precio de los granos? Al descubrir que era extraño, también investigué los precios en la ciudad, pero era el precio más estable en estos dos años”.

Rahan lo dijo con emoción.
Aprovechando las otras subidas de precios, parece que el precio fue aumentando poco a poco cada mes.

“Y otra cosa más. El precio del hierro también ha aumentado por alguna razón. Por esto, el precio de los metales había subido en todo el país, pero ¿podrían estar construyendo una gran estatua en alguna parte?”

Lo que el hombre llamado Rahan estaba intentando decir, Jinshi lo comprendía. (EZ: yep, guerra no?)

Jinshi dejó el pergamino y miró al joven que era astuto a pesar de ser la viva imagen de su padre adoptivo.

Si se hablara del precio del grano, eso en sí mismo no parece significativo, pero la cantidad era enorme. Si el precio sube, la diferencia será enorme.
Rahan insinuaba que debían tomar esa diferencia como una malversación de fondos.

Y luego, en cuanto a los metales, la subida colectiva de precios significó un aumento de la demanda. Para decirlo sencillamente, están reunidos de todas partes, en el caso de construir una gigantesca estatua de bronce para mostrar poder, un proyecto vistoso. Llegan incluso a derretir las vasijas y el equipo agrícola recogidos y los utilizan.

Si hay otra razón para que suban los precios–

“En cuanto a mí, podría investigar la circulación del dinero de estos dos años.”

Rahan dijo lo que Jinshi creía querer.

Era como si hubiera venido aquí desde el principio para decir esto.

Jinshi vio que los ojos de Rahan estaban pidiendo algo. Debe haber venido a Jinshi con ese tipo de problemas por esa razón.
Este tipo de persona no se mueve cuando algo no concuerda con sus intereses.

“Entonces, ¿cuál es tu deseo?”

Dijo directamente Jinshi.

Como si estuviera esperando esas palabras, los ojos de Rahan se aflojaron.
Un poco torpemente, sacó una hoja de papel del bolsillo de su pecho.

“Esta suma, ¿puede echarle un vistazo un momento?”

Ahí se escribió la cotización del costo de las reparaciones de la pared del palacio interior.
Era lo que el padre adoptivo de Rahan, Rakan, había destruido. (EZ: no juegues con pólvora de esa forma papi monóculo XD)

T/N: ¡Sí! El hermano mayor de Maomao está aquí!