Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 05

Capítulo 05 – La tercera hija y la cervecería

EZ: Bueno ahí va uno mas, disfrútenlo~~

Habían pasado diez días desde que se mudaron a la residencia principal. Chue se acercó paseando a Maomao. “Maomao-san, Maomao-san”.

“¿Qué pasa, Chue-san? Hoy pareces un poco más contenta de lo habitual”, preguntó Maomao, mientras dividía un trozo considerable de tela con las tijeras.

“Sí, parece que nos han dado permiso para salir”.

“Me alegro de oírlo”.

“Entonces, ésta es la pregunta. ¿Por qué nos permiten salir?”

Maomao dejó las tijeras, enrolló la tela cortada y se quedó pensativa.

“¿Está relacionado con el tratamiento médico? ¿Falta personal en la clínica, o quizá se trata de mejorar la nutrición en los comedores sociales o la calidad del agua potable?”. La única forma en que podría involucrarla sería a través de la atención sanitaria de alguien.

“Casi, pero no del todo. Chue-san no lo entiende del todo, pero según el Príncipe de la Luna, -hace tiempo que no tienes un caso-“.

“…Ah, sí, sí.” Sin duda, había pasado un tiempo sorprendentemente largo desde la última vez que tuvo noticias de Jinshi. “¿Qué clase de asunto es? ¿Debería dirigirme hacia los aposentos del Príncipe de la Luna?”

“Sobre eso, tu acompañante debería llegar en cualquier momento”. Chue miró al exterior.

Hulang había llegado a toda prisa, diciendo: “Maomao-sama, siento mucho molestarle”.

“Sí, ¿en qué puedo ayudarle, Hulang-sama?”. Maomao respondió mientras Chue se colocaba a su lado con una sonrisa radiante en el rostro, como de costumbre.

“Creo que Chue-san ya le habrá contado la situación. Hay un poco de prisa, así que ¿le importaría mucho si lo discutimos a lo largo de nuestro viaje?”.

“No me importa, pero…” Mientras Jinshi lo pidiera, no debería ser necesario pedir permiso para salir de excursión. Rihaku también se enteró de la historia de Chue y se preparó para partir.

“De momento, por favor, sígueme con tu equipo médico”. Maomao hizo lo que le pedía Hulang.

El carruaje les llevó a una cervecería situada en el noreste de la capital del oeste. En resumen, había numerosas personas en mal estado, y se decía que necesitaban un examen médico, pero…

“Este lugar es…” Los ojos de Maomao brillaron. A medida que se acercaba, el aroma de las uvas y el alcohol se extendía por sus fosas nasales. Si no era un lugar de ensueño, ¿cómo se podría llamar?

“Muchacha, estás babeando”. Ante esas palabras y un codazo de Rihaku, se limpió la boca a toda prisa.

“Maomao-san, cuando volvamos, ¿por qué no nos llevamos unas botellas de recuerdo?”.

“Bien pensado, Chue-san”.

“Creo que tampoco es mala idea, pero con esta alineación, aquí no hay nadie que les controle”. Rihaku se sorprendió. Después de todo, el Hermano Mayor de Rahan era indispensable en ausencia de un comediante.

“Si son unas cuantas botellas, creo que puedo adquirirlas para ustedes. Ya que mi tía dirige la cervecería”, dijo Hulang.

“¿Tía? Entonces…”

“Sí. La hermana pequeña de mi padre”.

“¿Es la tercera hija de Gyoku’en-sama?” preguntó Maomao, pues le recordó una conversación que había tenido con Chue unos días antes.

“Sí. Mi tía es estricta con el hermano Shikyou, pero es relativamente indulgente conmigo”. Una sonrisa forzada se dibujó en el rostro de Hulang.

En la cervecería, la tercera hija, si no se equivoca… Debe ser el lugar que sufrió daños a su reputación, en gran parte gracias a ese hijo pródigo llamado Shikyou y su venta ambulante de alcohol ilícito.

“Esa es mi tía.” Ahí estaba una hermosa mujer, que recordaba a un ave rapaz. Aún joven, parecía tener unos veinte años. Daba una impresión similar a Taomei, pero con un poco más de maquillaje y ropa elegante. “Puede que mi tía tenga ese aspecto, pero ronda los treinta, así que, por favor, cuida tus palabras y tus acciones”.

“Entendido”, confirmó Maomao cuando Hulang expresó claramente lo que había estado considerando.

“Así que tú eres la herborista que trajeron”, dijo la tía en cuestión.

“Sí. Me llamo Maomao”.

“Me informaron de que el Médico de la Corte-sama no podía estar aquí debido a su lesión, y por eso tú le sustituyes. Pero, ¿estarás bien?” El médico charlatán seguía afirmando que aún se estaba recuperando de su lesión en la pierna. Aunque ya se había curado bastante, parecía probable que utilizara esa excusa durante un tiempo.

“No estoy tan cualificada como el médico de la Corte-sama, pero me dedico a ello. He oído que numerosos están enfermos, y por ello, me gustaría evaluar su estado inmediatamente si es posible.”

“De acuerdo. Síganme, por favor.”

Maomao siguió a la tercera hija en silencio.

Fueron escoltados a lo que parecía ser un área de descanso. Con varias camas también, supuestamente hacía doble función como sala de siesta. Había cinco personas recostadas. Todos tenían un aspecto espantosamente pálido y demacrado, sostenían cubos y vomitaban repetidamente.

“Esta mañana parecían sanos, pero a primera hora de la tarde tenían este aspecto. De momento, los he puesto en cuarentena, por si es una plaga”.

“Una sabia decisión.” Maomao se cubrió la cabeza con el delantal y se tapó la boca con una toalla.

“¿Qué debo hacer?” preguntó Chue. Rihaku se quedó atrás como guardia, y a Chue, que la seguía como de costumbre, le sobró tiempo.

“Antes que nada, examinaré a los que están adentro. Por ahora, necesitarán hidratación, así que podrían traer agua potable, sal y azúcar. Si eso es problemático, cualquier tipo de sopa diluida funcionará bien”.

“De acuerdo~~.” Chue se alejó.

“Yo también, parece que no estoy haciendo nada, así que iré con ella.” Hulang también se fue detrás de Chue.

“Lo siento, pero esperaré aquí.” La tercera hija miraba desde la distancia.

Parece cruel, pero es una decisión racional. Aparentemente, era la hermana menor de Gyoku’ou, pero su personalidad era completamente diferente. Dentro del clan You, cada miembro tenía una personalidad variada.

Maomao entró en la habitación y examinó al paciente que parecía estar más angustiado. El más angustiado era el mayor de los cinco, un anciano cubierto de canas.

Los síntomas incluyen vómitos y una sensación de ardor en todo el cuerpo. Parecía dolerle también la cabeza, pero -Evaluo los ojos, lengua y el pulso del anciano. Seguía sin fuerzas y arrastraba las palabras, así que se dirigió a un paciente que parecía relativamente sano.

“¿Cuáles son sus síntomas?”

“…Bueno, me siento terriblemente mal. La cabeza también me late con fuerza. Me mareo cuando me pongo de pie, aunque las náuseas han disminuido mucho.”

“¿Son sólo náuseas? ¿Algún dolor abdominal o diarrea?”

“…Eso… no, la verdad es que no. Se me revuelve el estómago”.

¿Podría ser? Maomao observó a su alrededor. Todos los demás mostraban más o menos los mismos síntomas. Algunos vomitaron en los cubos, pero nadie se apresuró a ir al baño.

“Tengo más preguntas”. Maomao propuso la misma pregunta a otros pacientes. Como resultado, se llegó a una conclusión.

“¿Cómo fue?”, preguntó la tercera hija, que se había distanciado temiendo una infección.

“No hay riesgo de infección”.

“En serio… Entonces, ¿cuál es la causa de todo esto?”.

“He oído que todos probaron el alcohol como parte de sus obligaciones. Me parece que los más veteranos bebieron más que los demás”.

“¡¿Podría ser… que el alcohol sea venenoso?!”

“No”, dijo Maomao, meneando la cabeza. “No es más que una resaca. Aunque sería más apropiado llamarla enfermedad de ebriedad, ya que no ha durado más de un día”. Se quitó la toalla y el delantal.

“¿Enfermedad de ebriedad? De ninguna manera. Es imposible que un cervecero de este sector se emborrache con una degustación. Tendrías que tragar mucho licor destilado para ponerte así”.

“¿Tú también produces licor destilado?” A Maomao le brillaron los ojos.

“Se produce, pero ahora mismo está fermentando, ¿no? Tía”. Hulang se interpuso entre la tercera hija y Maomao. Sostenía una gran olla en sus manos.

“Maomao-saaan. De momento, he traído sopa que sobró ayer y zumo”. Chue también apareció.

“Muchas gracias”. Maomao abrió la tapa de la olla que sostenía Hulang. Tomó el cucharón y removió el contenido de la sopa. “Lo sabía”.

“¿Cómo que ‘lo sabías’?”. preguntó la tercera hija, ofreciéndole una mirada inquisitiva.

“Ni peste ni veneno, efectivamente es una resaca”.

“¿Cómo puedes estar tan segura?”

“Esta sopa… es algo que se hace aquí, ¿no?”.

“Así es”, respondió Chue.

“Ahora, todos los que sufren, ¿han tomado esta sopa?”

“… Seguramente, todos estuvimos aquí anoche”. Evidentemente, estaban de servicio o algo así, y se quedaron a pasar la noche.

Maomao comprobó con el cucharón los ingredientes que flotaban en el interior. “Entre los ingredientes que hay aquí hay setas secas. Probablemente para el caldo de la sopa”.

“…Una seta que no se ve muy a menudo, ¿eh?”, dijo la tercera hija.

“No estoy muy versada en todas las variedades de setas, pero quizás, esta es la seta que puede hacer que una persona sea incapaz de retener el licor”.

“¿Una seta que hace que una persona no pueda retener el licor? ¿Existe algo así?” Hulang miró con curiosidad.

“Sí, existe. Parece interferir con la capacidad del cuerpo para digerir el alcohol”. Las setas eran misteriosas en muchos aspectos. Había varios tipos venenosos, y prácticamente todas las setas eran venenosas cuando se comían crudas. Aun así, dependiendo de la especie, el veneno podía hacer efecto en unas horas o en unos días, por lo que algunas setas siempre se habían considerado comestibles. “Y, bueno, ni siquiera yo he probado nunca una seta con esta forma. Así que, ¿para qué esperar?”

Maomao sirvió los ingredientes, se llevó un poco a la boca y sorbió la sopa antes de preguntar: “¿Hay alcohol?”.

“¿Alcohol?”

“Sí, si es posible, algo seco, por favor”.

“……” Sentía que los ojos de la tercera hija estaban fijos en ella, pero no podía importarle menos. Se ordenó a un sirviente que trajera una botella de alcohol.

“Bien entonces, disfrutemos. Mmmm-hmm.” Maomao sacó la lengua. “El sabor es suave. El dulzor de la fruta aún está ligeramente presente, pero sólo en un grado agradable…”

En el momento en que extendió la mano para beber otro trago… Ah, esto es malo. En su campo de visión, las manos de Maomao se habían vuelto de un rojo vivo. Su cuerpo se calentó, luego se sobrecalentó, y se balanceó inestablemente.

“¡Ay, muchacha!” Rihaku la apoyó, su voz lejana.

“Maomao-san, perdóname”. Justo cuando pensaba que Chue estaba moviendo los dedos, en su lugar se los metió a Maomao en la boca.

“¡BleEAAArgh!”

Podía recordar las exclamaciones de disgusto que siguieron.

El sabor agrio de su boca se diluyó en zumo. Su cuerpo, que se había sentido un poco mareado, se sintió un poco mejor.

“Normalmente, puedo aguantar el alcohol, pero como pueden ver…” La tercera hija y Hulang miraron a Maomao, con los rostros rígidos, mientras hablaba cubierta de vómito. “Con suerte, todos los demás se pondrán sobrios de su borrachera dentro de un rato”.

“Entendido. Pero, ¿puedo hacerte una pregunta?”

“¿Cuál?” Por alguna razón, la tercera hija había empezado a hablar con respeto. Pero más que un signo de respeto, su discurso amplió la distancia entre ellas.

“¿Hubo alguna vez necesidad de que lo probaras consumiéndolo tú misma?”.

“…Sí, la hubo”.

“¿De qué tipo?” 　”Aunque me insistieras en qué tipo…” Era como una oportunidad para disfrutar de una bebida perfectamente equilibrada. Incapaz de ser sincera, decidió sonreír dulcemente y esquivar la pregunta por el momento. (EZ: un clásico de maomao)

Indice