Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 03

Capítulo 03 – Búsqueda del Tesoro

“Parece que la primavera ha llegado finalmente para Maomao.” Pairin escondió su boca tras su manga y se rió diciendo esto. Su cabello estaba un poco desordenado y su escote estaba descuidado, como si acabara de despertar. Pero era común que se vistiera desaliñada a propósito.

Maomao entró en la farmacia con mucha naturalidad y recogió las cartas que había dejado a un lado. Puso las que tenían la letra de Jinshi en un buzón diferente y dejó el resto. De esas cinco cartas, dos tenían la misma letra; el resto eran diferentes. Si las considerara normalmente, significaría que las cartas fueron enviadas por cuatro personas.

(Qué caprichosos*.) (EZ: *Acá en los raw dice algo como “que gustos tan únicos se tienen”)

Es probable que no supieran el nombre de Maomao. Ni siquiera su cara. Por eso se las pasaron a las kamuro. Debieron pensar que la hija del estratega bicho raro no ha aceptado un invitado.

No era una historia inusual escuchar que una chica de un burdel es la hija de un pez gordo. Este es el distrito del placer donde los peces gordos aparecen como invitados para servicios que pueden hacer niños. Y así, hay cortesanas que calculan y dan a luz sin abortar. ¿Y qué resultaría cuando le muestran al pez gordo el niño que dieron a luz y dijeran: “Este es tu hijo?”

Una parte creería las palabras de la cortesana y criaría al niño. Incluso si el niño es tratado como un hijo ilegítimo, todavía hay maneras de ayudarle. Si el niño es varón, si fuera bien, también hay casos en los que podrían hacerse cargo.

No obstante, el resto no reconocerían a ese niño como suyo y lo rechazarían.

No era raro escuchar las historias de niñas que yacían sobre un cojín muertas por enfermedades venéreas y epidemias y que una vez insistieron en que eran las bastardas del anterior emperador. Pero entonces, mientras que el actual emperador es un asunto diferente, ser el hijo ilegítimo del emperador anterior era historia imposible de creer – Maomao lo sabía muy bien por las circunstancias del palacio interior.
(EZ: Emperador Anterior = Lolicon XD)

(Sería mejor que lo tomaran como una tontería.)

Era porque el Estratega extraño lo había proclamado personalmente que se convirtió en algo muy molesto.

Hablando de por qué ese bicho raro hizo eso en un momento tan tardío, ella tenía algún conocimiento de ello.

Maomao abrió el buzón y sacó una carta perfumada.

La letra era de Jinshi. Pero tenía curiosidad por el estilo de escritura, que era más tosco de lo habitual. La escritura era extrañamente incómoda. Normalmente, su escritura sería elegante como su apariencia, pero los caracteres estaban torcidos en varios lugares, y resultaba que había extraños espacios vacíos.

A partir de eso, hubo otra cosa que le preocupo.

(¿Qué podría ser esto?)

Normalmente, las cartas de Jinshi serían dobladas tres veces y envueltas en tela cuando se traían. Sin embargo, esta vez era un poco diferente. Había extraños pliegues de la misma longitud en los cuatro lados del papel de forma cuadrada.

Maomao ladeó la cabeza. Los pliegues eran todos iguales. Era una forma poco natural de doblar una carta.

Sacó la cabeza por la puerta de la farmacia. Localizó a Chou’u que estaba jugando con la kamuro y le hizo una señal para que viniera.

“¿Qué pasa?” Chou’u preguntó.

“¿Doblaste esto por diversión?” preguntó.

Puedes hacer cajas y flores doblando papel de forma cuadrada. Se necesita papel de alta calidad para hacer eso, así que no es algo que hagan los plebeyos.
En el Rokushoukan, hay veces en las que han doblado papel en lugar de flores para decorar, pero eso no se hace con cartas. Si hubiera alguien que hiciera eso, tendría que ser el mocoso, pensó Maomao.

“Pecas, ¿estás dudando de mí?” Chou ha preguntado.

“¿Quién más haría eso aparte de ti?” Contestó Maomao.

“No es posible. No fui yo! Tal vez por las cartas de otras personas, pero si no trato las cosas del hermano mayor enmascarado con respeto, ¡la bruja se pondrá aterradora!”

Es verdad, Maomao asintió.

“Era así desde el principio”. Chou’u se fue con un fuerte resoplido. Su seguidora kamuro copió lo que hizo.

¿Qué se supone que significa esto? Maomao ladeó la cabeza y dobló el papel en línea con los pliegues.

“…”

Se hizo una forma uniforme de cuatro lados. Ella examinó la forma que parecía la punta de una pequeña espada. Entonces notó algo extraño. Volvió a desplegar el papel. Y luego lo volvió a doblar.

Los caracteres estaban torcidos exactamente donde los pliegues se tocaban.

(No me digan.)

¿No estaba la escritura de Jinshi torcida en algunos lugares por el hecho de que estaba escrita en los pliegues? El papel no fue doblado después de que él escribiera la carta, sino antes.
Maomao apiló las cuatro cartas y las interpuso.
Cuando apiló dos de las cartas, el radical del carácter torcido se superpuso con otro carácter torcido.

(…ya veo.)

Dobló las cuatro cartas y las apiló. Esto creó una forma de molinete.
Y entonces, el mensaje oculto fue revelado.

La razón por la que había caracteres torcidos. Era porque lo escribió encima de esta forma donde las cuatro hojas de papel se apilaron primero. Las desdobló, y para ocultarlo como si no fuera nada, las convirtió en letras secas. Los extraños espacios vacíos también tendrían que ser de eso.

Lo que había escrito ahí era…

Maomao dejó la farmacia y se fue a la parte trasera del Rokushoukan. Ahí crecían flores de color melocotón, magnolias de lirio.
Maomao miró sus raíces.
La tierra estaba ligeramente alterada. Era el único lugar que no tenía malas hierbas.

Tomó un palo y cavó la tierra. Apareció una caja envuelta en tela.

“….”

Cepilló la tierra y quitó la tela. Era una caja de madera. Levantó la tapa. Había hongos y cosas en su interior. Su nombre es cornamenta de terciopelo (鹿茸, Rokujou). Parece una seta pero en realidad es un cuerno de venado.

Era un artículo de alta calidad que se utiliza como medicina analéptica*. (EZ: *Según Google-sensei; Que sirve para reponer fuerzas y estimular el organismo. EZ: en si acelera la recuperación y creo que Wikipedia dijo algo parecido durante la búsqueda si quieren más información google está ahí para ustedes)

(¿Qué pasaría si no me hubiera dado cuenta de esto?)

Los labios de Maomao dibujaron un arco mientras tejía sus cejas.

Su felicidad no se aplacaría ante la preciosa y cruda medicina, pero al mismo tiempo, se puso un poco hosca por el hecho de que él la había escondido en un lugar en el que podría no ser encontrada.

Se puso hosca, pero la cara sonriente de él apareciendo en su mente esperando que ella pudiera encontrarla era irritante.

(Aun así, cornamenta de terciopelo es…)

¿La eligió sabiendo sus efectos? Maomao ladeó un poco la cabeza.

Maomao tapó el agujero y volvió a la farmacia mientras acariciaba la caja.

Estaba enfadada porque de alguna manera habían visto a través de ella, pero la cornamenta de terciopelo no tenía ningún pecado.

〇●〇

“Parece que esa chica ha regresado finalmente”, dijo Basen mientras dejaba los documentos suplementarios sobre la mesa

Mientras Jinshi hojeaba los absurdos documentos del tema en cuestión, escuchó eso. La farmacéutica del distrito del placer salió durante aproximadamente un mes. Hablando de las palabras que recibió, como mucho fueron rumores.
Como el personaje que se la llevó era el hermano adoptivo de esa chica, podía imaginar para qué tipo de asunto era, pero estuvieron fuera más tiempo del que él esperaba.

Hasta el punto de que no pudo resistirse a gastarle una pequeña broma.

Como respuesta a Jinshi, Basen lo miró fijamente.
Era una mirada que se parecía vagamente a la de Gaoshun.

“¿Qué?” Preguntó Jinshi.

“No. Parece feliz,” respondió Basen.

“No, en absoluto”.

Viendo las montañas de documentos apilados sobre la mesa, no había forma de que pudiera estar feliz. Además, más de la mitad de éstos tenían un contenido insustancial. Podría decirse que esto era acoso.

En cuanto a la persona que lo estaba acosando, Jinshi solo podía reírse.

“Es de parte del Estratega-dono,” dijo.

La mayoría de los documentos sin sentido fueron enviados por el único y bicho raro de la corte imperial.

Jinshi era regularmente acosado de esa manera desde hacía mucho tiempo. Ocasionalmente, habría un número mayor de extraños adornos en la oficina, grasa untada en varios lugares de la habitación, pero por el momento lo había tolerado. Se preguntó cómo entró ese hombre, pero no debería ser un problema, ya que no intentó dejar nada importante cuando abandonó su asiento. Probablemente.

Miró a Basen. Su  mirada parecía extrañamente dolorosa. No era tan madura como la de Gaoshun, pero la mirada del hombre que hablaba se parecía extrañamente a la de su padre.

“¿Qué planea hacer sobre eso?” Preguntó Basen.

“¿Sobre qué?”

“El incidente en el que hablo con el Estratega-dono el otro día.”

Jinshi pensó que la razón por la que el acoso se incrementó fue por eso. Basen también debe saberlo.

“Debería estar bien. Es mejor que recibir conversaciones de todas las direcciones”, respondió.

“¿No es la otra parte demasiado terrible?” Basen dijo.

Hablando de lo que Basen estaba hablando:

Debido a la posición de Jinshi, era presionado por todos a su alrededor que ya era hora de que tomara una consorte.
Casi le empujaron a las hijas de los altos funcionarios, también se habló de la princesa de un país extranjero que venía. Entre ellas, también se hablaba de que se le había concedido una consorte del emperador desde el palacio interior.

“…es perfecta como distracción”, dijo Jinshi.

Hablando de que distracción:

Normalmente, la única mujer en el palacio de Jinshi era su niñera Suiren. No obstante, hubo sirvientas recién llegadas que se paraban frente a su palacio de forma poco natural. Aunque eran doncellas, todas eran mujeres chillonas bañadas con el intenso hedor del perfume.

Incluso durante el trabajo, el número de damas de la corte que lo visitaban iba en aumento. Agitaban las pestañas más de lo habitual y se acercaban llevando cosas con los ojos húmedos. Cargan objetos pesados de manera poco natural, los soltaban y se subían las faldas para que no pudiera progresar en su trabajo.

Hubo muchas miradas amorosas antes, pero él había sido tratado como un eunuco entonces. A partir de eso, hubo quienes se mantuvieron al margen, así que era bueno, y aun así…

“¿Por qué tengo esta cicatriz?” Jinshi inconscientemente acarició la cicatriz de su mejilla derecha.

“Jinshi-sama, por favor no diga tal cosa,” dijo Basen.

“Disculpa”.

Jinshi obtuvo esta cicatriz por no haber sido capaz de esquivar. De eso no se arrepentía, sino que le gustaba. Pero, como Jinshi fue herido, Basen fue golpeado por Gaoshun. Contrariamente a la solemnidad de Jinshi, Basen estaba bastante deprimido.

Recientemente, Jinshi pensó que Basen finalmente lo había superado, pero esta vez el otro hombre suspiraba más de lo habitual. Parece que tiene más preocupaciones nuevas de nuevo, pero no quiere hablar con Jinshi. Si Jinshi lo presionaba, podría hablar, pero probablemente no necesitaba ir tan lejos. Basen debe tener una naturaleza pesimista como su padre.

Ese Basen ponía los documentos rechazados en la cesta de la colección.

“¿No debería haber un método mejor? La medicina puede ser medicina, pero también puede ser un veneno fuerte”, dijo Basen.

“Eso también es cierto”, Jinshi estaba de acuerdo.

Es el método que Jinshi utilizó para cambiar las actitudes persistentes de todos los que lo rodeaban.

“Incluso sacando el tema de la hija del Estratega-dono frente a una audiencia tan grande”, continuó Basen.

Jinshi, que era indiferente a todo el mundo, nunca invitó a nadie a salir. A partir de ahí, al declarar que el estratega tenía una hija, si parece que Jinshi estaba interesado en ella, ¿cómo resultaría?

Al menos, su efecto fue tan perfecto que hizo callar a las moscas. Pero el acoso se había incrementado a su vez. (EZ: Papi monóculo no quiere dar a su hija XD)

“Incluso si es sólo un engaño, se convertirá en un asunto problemático”, añadió Basen.

“….” Jinshi vaciló, queriendo corregir las palabras de Basen, pero se mantuvo en silencio.

En vez de eso, le preguntó otra cosa. “Oye, si la persona a la que besaste no tuviera ninguna reacción, ¿qué pensarías?”

“¡¡B-, beso!!” Basen abrió los ojos, su cara se puso roja pura. Los documentos que tenía en sus brazos se esparcieron por el suelo. “¿¡S-, si hace tal cosa, ¿cómo vas a asumir la responsabilidad!?”

Viendo a su hermano adoptivo golpear la mesa, Jinshi tuvo una especie de complejo de superioridad. Al menos, no se complicaba hasta este punto – se sentía aliviado.

“Primero, tienes que empezar con un intercambio de cartas…” dijo Basen.

“¿Empiezas con las cartas?” Preguntó Jinshi.

“¡Sí! ¿No es esa la interacción correcta?” insistió el otro hombre.

No, no debería serlo. No por eso.

Jinshi, antes de que Gaoshun recordara y se entrometiera en sus asuntos, consideró lo que debía hacer con el hijo de ese hombre.

 Mis pensamientos: (EZ: de la/el traductor(a) jap-ingles)
Basen es tan puro… x’D