Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 03 – Capítulo 17

Capítulo 17 – Shisui

La persona que se inclinaba estaba mirando a Maomao con una expresión perdida. La cara que está poniendo me recuerda a una ardilla, pensó Maomao.

“Seré feliz si te haces a un lado.”

Dijo Maomao, pero la chica no se movió. Sus manos, colocadas justo encima de la cabeza de Maomao, no se movieron.

Estaba haciendo una expresión un poco incómoda.

Maomao podía adivinar lo que había pasado.

“Seré feliz si te haces a un lado rápidamente. No quiero tener el insecto pegado en mi cabeza.”

En el momento en que la chica saltó sobre ella, oyó un crujido.

Lo que ella adivinó, fue algo que fue aplastado.

La chica, sonriendo amargamente, se alejó lentamente de Maomao.

Se sintió muy bien cuando se echó agua fría del pozo sobre su cabeza. Me sentí bien, pero no me deshice de la sensación asquerosa.

La chica le ofreció una toalla a la empapada Maomao. Maomao la tomó agradecida y se secó.

La jaula de insectos que colgaba de la faja de la chica tenía varios insectos quemados en su interior. Sus alas temblaban y hacían un sonido como de campanas.

“¿Intentabas atrapar a esos insectos?”

“Sí.”

Con algo de incomodidad, la chica miró a Maomao con los ojos brillantes.

Parece que fue por esto que a Maomao la relacionaron con los insectos.

¿Qué debo hacer si ese es el caso? Pensó Maomao. La chica tomó la mano de Maomao y la arrastró hasta el otro lado del pozo. Estaban bajo la sombra de los árboles, y había una caja de madera en un lugar donde era fácil sentarse. Siéntate aquí, la chica golpeó la caja de madera.

(….)

Tuvo una premonición muy desagradable.

Y ella dio más o menos en el blanco.

“Este insecto vive en el país insular del este. Hace un sonido cuando agita sus alas.”

La chica habló, mirando la jaula de insectos.

“Es probable que estos tipos fueran intrusos de entre los bienes de los comerciantes. Creo que sólo habitan aquí, en este país”.

Eso parece, Maomao lentamente dio una agradable respuesta.

“Sus colores son algo similares a los de las cucarachas, pero está bien porque son una criatura diferente.”

No debería haber preguntado, pensó Maomao. Se lavó la cabeza con la toalla una vez más.(EZ: El miedo por el G existia desde entonces heh…. XDXD)

Y así como así, la chica que hablaba sin cesar, hablaba lentamente de los insectos durante un cuarto de hora doble (30 minutos). Maomao intentaba interrumpirla de vez en cuando, y cada vez, le tiraban de las mangas y la paraban.

No tuvo más remedio que escuchar.

Comprendió que la chica estaba concentrada en hablar de sus propios intereses, pero quería decirle que era problemático escucharla.

(Si es medicina, eso aún estaría bien.)

Ese dicho, recordó Maomao.

“Oye, ¿sabes mucho sobre medicinas?”

Decidió forzar un cambio de tema. Ella estaba bastante segura de que esta chica apareció en la oficina médica para recoger la medicina. Si el medico charlatán estaba diciendo la verdad, debería ser capaz de hacer un compuesto.

“¿Eh, medicina? Supongo que sí. Puedo hacer las cosas simples ya que mi hermana mayor me enseñó a recordarlo. Antes, el viejo me daba medicinas, pero eran terribles. Si ese es el caso, sería mejor que las hiciera yo misma”.

Qué manera tan horrible de decirle al “medico charlatán”. Bueno, no se puede evitar. Era la verdad.

“¿Tu hermana mayor te enseñó?”

Eso me interesa un poco, pensó Maomao.

Eran muy pocas las mujeres farmacéuticas. Estaba muy interesada.

“Sí, cuando era joven. Pero sólo conozco las medicinas simples”.

“¿Está en el palacio interior?”

“No el palacio interior, está siendo una dama de la corte en la corte imperial.”

Eso es desafortunado, pensó Maomao.

Con la conversación pausada, Maomao finalmente pudo ponerse en pie.

“Tengo trabajo que hacer.”

“Ehh, hablemos un poco más.”

“…, consideraré si es algo más que solo insectos.”

No, pero la hierba de oruga podría funcionar.

Cuando intentó devolver la toalla mojada tal como estaba, la chica sonrió encantada.

“Me llamo Shisui (子翠, Zi Cui).”

“Maomao”.

Maomao, después de decir eso, decidió volver al Palacio de Jade.

Shisui hizo un amplio gesto con las manos: “Nos vemos–“.

Pensó que no era una chica mala, pero.

Maomao se tocó la cabeza.

Todavía estaba la sensación de ese crujido.

Cuando regresó al Palacio de Jade, el eunuco habitual estaba en medio de una visita. Los eunucos que seguían a Jinshi estaban esperando fuera del palacio. Como fueron Jinshi y Gaoshun los que entraron en el palacio, los eunucos aparte de ellos tuvieron que esperar fuera.

(Es duro en medio del calor.)

Los eunucos se abanicaban porque hacía calor. Vio el agua en la mesa de afuera; alguien debió haberla dejado para su uso. En esta temporada, si descuidas la hidratación, podrías desmayarte. Buena decisión, pensó Maomao.

“Maomao”.

Tan pronto como regresó, Guien llamó a Maomao.

“Gyokuyou-sama te está llamando.”

Maomao corrió hacia la habitación de invitados donde estaba la Consorte Gyokuyou.

Podía imaginarse lo que estaba pasando en ese momento.

Como ella pensaba, sentada cómodamente en el sofá, estaba el eunuco que la esperaba.

Maomao lo saludó brevemente asintiendo ligeramente y fue a pararse frente a la Consorte Gyokuyou.

“Gyokuyou-sama, ¿qué necesita de mí?”

“No soy yo quien tiene negocios contigo.”

La consorte Gyokuyou estaba bebiendo zumo de fruta caliente. En realidad, prefería sidra con hielo caro, pero la evitó con su embarazo.

Para escapar del calor, Honnyan agitaba un abanico a su lado.

“Soy yo quien tiene negocios contigo.”

Dijo Jinshi, su cara era hermosa como siempre.

Al igual que Honnyan, Gaoshun estaba abanicando a Jinshi.

Originalmente, esto debería ser hecho por alguien con una posición más baja, pero viendo que no había nadie, tenía que ser la charla secreta habitual.

“¿Qué clase de negocios?”

“Estaba pensando en querer que volvieras por un par de días.”

“Volvrer” se refería al modelo donde Maomao fue prestada a la Consorte Gyokuyou de Jinshi. Hasta que la Consorte Gyokuyou diera a luz sin problemas, habían decidido que Maomao se quedaría con ella.

“Oh Dios. ¿Qué hay de la degustación de comida durante ese período?”

La consorte Gyokuyou presionó.

“No pasé por alto ese punto. A cambio, te prestaré mi sirvienta. Aunque no es tan conocedora como esta chica, es una persona familiarizada con los tipos de veneno”.

“¿Puedo confiar en usted?”

“Esas son palabras muy duras.”

La consorte Gyokuyou hizo una sonrisa maliciosa.

Hablando de la sirvienta de Jinshi, Maomao solo podía pensar en una persona. Era la dama del palacio de mediana edad, Suiren.

Ciertamente, si fuera esa persona, vendría como sustituta de Maomao cuando menos.

Pero, si ese es el caso, ¿quién cuidará de Jinshi? Pensó Maomao. La vieja ama de llaves de buen carácter siempre mimaba al joven amo adulto.

“Por un par de días dices, ¿a dónde va a ir?”

“Sí, me invitaron a la cetrería”.

“Eso es sorprendente.”

(Cetrería huh.) (EZ: Definición de google-sensei: Caza en que se emplean halcones y otras aves rapaces para capturar las presas.)

Otra vez, era un pasatiempo de la alta sociedad.

“Dijeron que será en el territorio de Shishou-sama.”

Jinshi sonreía, pero su expresión estaba bien cuidada.

(Shishou-sama huh.)

Si recordaba correctamente, ese era el alto funcionario que se decía que era el padre de la Consorte Rouran.

¿Fue su imaginación la que la hizo pensar que era algo sospechoso?

No me metas en problemas, pensó Maomao. No, si se trata de cetrería, ¿podemos comer conejos frescos también, me pregunto, pensó.

(Si es necesario, más que carne de conejo, pasteles con conejo sería bueno, ¿eh?)

Los conejos de la luna machacan la medicina con un mazo. Estaba ese tipo de cuento de hadas.

“Qué duro. Incluso para socializar.”

“Incluso éste tiene varias cosas que decir al respecto.”

“Y entonces, dijiste que querías que te prestara a Maomao, ¿verdad?”

“Sí, he mencionado que quiero que devuelvas a esta chica.”

Los ojos de la consorte Gyokuyou se encendieron con una chispa.

“¿Estaría bien si no fuera Maomao? Tengo otras además de ella.”

“No, estaría bien si me devolvieras a esta chica”.

¿Era su imaginación la que había chispas, de alguna manera, en el espacio entre Jinshi y la Consorte Gyokuyou? Maomao, por ahora, se hizo cargo de abanicar a Honnyan, cuyas manos estaban cansadas.

“Ummm, ¿qué niña debería prestarte?”

“Dije que sólo quiero que me devuelvan a esa chica”.

La consorte Gyokuyou se rió, sus ojos estaban entrecerrados.

“Fufufu, sigues llamándola sólo ‘esa chica’ desde hace mucho tiempo.”

“…¿Y qué pasa con eso?”

La cara de Jinshi estaba ligeramente torcida.

” Oye, Gaoshun. ¿Cómo llamas a Maomao?”

La consorte Gyokuyou preguntó juguetonamente al taciturno/apático asistente.

“La llamo Shaomao.”

Comparativamente, por su renuencia/reservancia, era una forma familiar de llamarla.

La Consorte Gyokuyou se enfrentó a Jinshi con los ojos como si estuviese siguiendo el juego.

“Hey, entonces, ¿cómo llamas normalmente a Maomao?”

“….”

Jinshi hizo una expresión incómoda y miró a Maomao.

(Ahora que lo dices, nunca me ha llamado por mi nombre.)

Maomao se dio cuenta, una vez más.

(Aunque realmente no me importa.)

A pesar de esto, era misterioso porque Jinshi parecía incómodo.

A tal Maomao, Honnyan asomó el codo y hizo como si quisiera decir algo, pero tampoco lo entendió.

T/N: Tomó mucho tiempo, pero finalmente nos encontramos con la estrella de este arco. Ella es un personaje puro, ¿no es así? (EZ: Pura maldad? o es una cabeza de aire a mi no me parece, Ya veremos más adelante)