Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 06

Capítulo 06 – El inmutable palacio interior

Antes de entrar en el palacio interior, si eras un eunuco o una dama del palacio, tu cuerpo tenía que someterse a un chequeo. Maomao y su padre estaban acostumbrados, pero Yao y En’en parecían encontrarlo bastante humillante. Se veían terriblemente incómodas por el hecho de ser tocadas por eunucos, así que descaradamente hicieron caras de indignación. Con una mirada de resignación, su padre* llamó a las damas de palacio para ellas. (EZ: *Roumen)

“Sólo esta vez, ¿de acuerdo?” dijo.

“Lo entendemos”.

No parecía que tuvieran la intención de desafiar al padre de Maomao. Lo único es que después de que oyeron que era un eunuco, pareció que sus actitudes empeoraron un poco.

(Aunque no es particularmente inusual.)

No era inusual ser despectiva hacia los eunucos. Su padre también estaba acostumbrado, así que puede que no le molestara tanto, pero irritaba a Maomao.

Entraron en el Palacio interior, y una atmósfera nostálgica llenó el aire. El jardín de las mujeres; todos los hombres de por aquí eran eunucos. Para un lugar que se ve influido por esta peculiaridad a diario, las personas que viven aquí también se vuelven un poco peculiares.

Las miradas parpadeantes se centraban en el grupo de Maomao. Como este lugar no tenía libertad de movimiento, eran sensibles a las personas que llegan del mundo exterior. Sus ojos brillaban, preguntándose si tenían alguna noticia interesante o algo que pudiera hacer correr un rumor.

Entre ellas, había un par de rostros que reconoció. Aunque no fue particularmente cercana a ellas, eran sirvientas con las que había charlado ocasionalmente cuando estaba en el área de lavado. Se veían maravilladas, ya que cada vez que Maomao dejaba el palacio interior ella regresaba.

Su padre se dirigió primero a la oficina médica del palacio interior. Las dos damas de la corte miraron alrededor con asombro mientras caminaban, pero a Maomao y a su padre no les importó. Como si Yao no pudiera soportar su comportamiento, inusualmente, ella fue a hablar con Maomao.

“¿Por qué actúas como si estuvieras acostumbrada?” preguntó.

“He trabajado aquí durante casi dos años”, respondió Maomao. Fue en intervalos cortos, pero ella estuvo aquí hasta el otoño del año pasado. “Ya que el período de servicio de las damas de palacio en el palacio interior es de dos años.”

Como era molesto explicarlo todo, la dama de la corte debería entender si ella acaba de decir eso.

La conversación terminó en dicha nota, y llegaron a la oficina médica en silencio. Un rostro familiar con bigote moach estaba dormido en el consultorio médico.

“Hola”.

Cuando su padre lo llamó como disculpándose, su fosa nasal se quemó y voló en pedazos.

“¡Oh! Si es Ruomen-san. ¡Y Muchacha! Cuánto tiempo sin vernos”.

El medico charlatán se tambaleó hacia ellos, con su pesada barriga bajo los brazos. Aunque dijo que hacía mucho tiempo que no la veía, Maomao lo acompañó a la casa de su familia, la aldea de los fabricantes de papel, así que pasaron sólo un par de meses.

Parecía que Yao no podía soportar el hecho de que Maomao también conociera al medico charlatán.

(Nepotismo, huh.)

Tenía la intención de hacer el examen, pero probablemente sería extraño que la gente lo viera así. Ella reflexionó sobre las palabras que el médico de la corte, que trabajaba en el ejército, dijo en ese momento. No se puede evitar que pensara de esa manera, pero no era algo por lo que preocuparse.

“¿Quiénes son las jóvenes de atrás?” preguntó el médico charlatán, viendo a Yao y a En’en.

Las dos tenían una expresión delicada. Puede que sea un eunuco, pero también era un médico de la corte. Parecían entenderlo en sus cabezas pero no sabían cómo actuar ante él. El Medico Charlatán no pudo leer sus expresiones, no, no leyó sus expresiones, y comenzó a buscar en los estantes mientras preguntaba, “¿Qué pasteles de té serían buenos?”

Su personalidad era envidiable en cierto modo.

“Estas tres son damas de la corte imperial que actuarán como asistentes de los médicos de la corte a partir de ahora. Ya que será difícil para nosotros solos vigilar el palacio interior, las llevaremos con nosotros como prueba. ¿No recibiste la documentación?”

Por las palabras de su padre, el médico charlatán se sorprendió. Miró hacia la mesa. Una carta sin abrir estaba a la vista, pero no nos inmiscuyamos.

“Ahhh, es así, así es como es. ¿Y cómo se hará esto?” dijo el médico charlatán de forma significativa como si ya lo supiera.

Maomao pensó que era lo habitual y su padre le dio una sonrisa irónica. Yao y En’en inmediatamente se enfrentaron a este médico de la corte con ojos llenos de dudas como si fuera algo extraño. No debería llevarles mucho tiempo darse cuenta de que el médico charlatán es un charlatán(inútil).

“Hoy nos dirigiremos a la casa de la consorte Rifa, luego iremos a las consortes de rango medio.”

Las consortes de alto rango en el palacio interior eran la Consorte Rouran que falleció debido a la rebelión, y la Consorte Gyokuyou que se convirtió en emperatriz y dejó el palacio interior, y luego, estaba la Consorte Riishu que aún estaba retirada a la religión. En esencia, sólo estaba la Consorte Rifa.

(Escuché que dio a luz a un niño, pero ¿cómo está?)

Realmente ha pasado mucho tiempo desde que encontró con la Consorte Rifa. Era una consorte con la que tenía varios sentimientos, viendo como la había cuidado antes constantemente. Aunque no era el caso de la Consorte Riishu, la Consorte Rifa también tenía varios problemas. Aparentemente, las sirvientas buenas para nada fueron despedidas de una sola vez, pero ¿cómo era ahora?

Y luego, hablando de la consorte de rango medio, también estaba preocupada por la mujer de Sha’ou que acaba de entrar, Airin. Originalmente se convirtió en asistente de los médicos de la corte para esta mujer.

“Por el momento, ¿vamos al Palacio de Cristal?”

Y así, se encontrarán con la Consorte Rifa.

Al llegar al lugar de la consorte de alto rango, había eunucos que eran diferentes de los médicos habituales de la corte que hacían guardia. Además de ser escoltas del médico de la corte, también eran guardias de las consortes para mantenerla fuera de peligro. Los rostros no cambian de esa manera, así que estos también eran rostros con los que Maomao estaba familiarizada. Se dedicaban a su trabajo, y por eso no hablaban con el grupo de Maomao que estaba fuera de su ámbito requerido, por lo que ella tampoco sabía sus nombres. Maomao estaba de acuerdo con eso, y la otra parte estaría mejor si no los molestara también.

Como siempre, el palacio de una de las consortes de alto rango, la Consorte Rifa, era magnífico. Maomao tomó prestada una habitación una vez antes para cultivar rosas. Las rosas que sobraron de esa época fueron plantadas por todas partes, así que el jardín del palacio estaba lleno de rosas. Las rosas de Maomao eran blancas, pero los jardineros podrían pensar que los colores eran un poco sombríos. Ahora era vibrante con rojos, amarillos y verdes híbridos. Era un poco derrochador que la temporada de floración ya hubiera terminado.

“¡Eek!”

La sirvienta que vino a recibirlos en la entrada del Palacio de Cristal gritó cuando vio a Maomao.

Parece que todavía quedaban algunas veteranas, viendo como hubo quienes contorsionaron descaradamente sus rostros al ver a Maomao. Como de costumbre, la trataban como a un demonio, ella quería que se detuvieran. (EZ: son de su época de levanta faldas XD)

Sentía que Yao y En’en le estaban haciendo extrañas miradas otra vez.

Al contrario, incluso su padre miró a Maomao. Sus ojos estaban inquietos, preguntando, ¿También hiciste algo aquí? (EZ: Sí XD)

Fueron conducidos al interior del palacio. No al dormitorio, sino al salón. Poco después, con el ruido de la ropa (arrastrandose), apareció la consorte que era como una rosa. En sus brazos, había un niño regordete que se estaba besando con sus labios. Tenía un ligero olor a leche—su madre podría haber estado dándole de mamar hace un momento.

La consorte Rifa no llevaba polvo facial*, sólo se había aplicado una ligera cantidad de colorete. Su piel era naturalmente hermosa, así que estaba bien incluso sin polvo facial. (EZ: *no haría algo tan estúpido 2 veces)

Después del médico charlatán y su padre, Maomao y las demás también la saludaron. Es bueno que la consorte con la que no me he encontrado en mucho tiempo se vea saludable, pensó Maomao. El bebé en sus brazos también tenía una buena complexión. Ya era mucho mayor que el príncipe heredero que falleció.

El hijo de la emperatriz Gyokyou era actualmente el príncipe heredero, pero el sucesor era el hijo de la consorte Rifa. Considerando el tema de la sucesión, se sentirán un poco incómodos en el futuro, pero ya es suficiente con que se le críe bien ahora, pensó Maomao.

“Podemos hacer que los saludos sean breves. Más importante aún, ¿puedes comprobar su estado?”

La consorte Rifa pasó suavemente el bebé a Maomao. Al recibir de repente al bebé, se quedó un poco desconcertada, pero el bebé no era tímido, entrecerrando los ojos mientras se chupaba el pulgar.

(Aunque no soy tan buena con los niños.)

La consorte Rifa probablemente quería mostrarle esto a Maomao. Que la Consorte Rifa, que era una cáscara hueca después de perder a su hijo anterior, dio a luz a un hijo y lo estaba criando. Cuando Maomao lo pensó de esa manera, no hay forma de que pudiera decir que el bebé no era lindo en absoluto.

La sirvienta que se unió al Palacio de Cristal era excepcional. Preparó una silla para que Maomao se sentara y así poder sostener al bebé adecuadamente.

Su padre le hizo preguntas a la Consorte Rifa sobre su salud, luego le tomó la muñeca y le midió el pulso. El medico charlatán no hizo nada, sólo sonreía mientras estaba a su lado. En vez de él, fue En’en quien sacó las herramientas.

Maomao examinó al bebé.

Tal vez debido a las temperaturas considerablemente más altas, había una ligera cantidad de sudor en la cabeza del bebé. Aparte de eso, no había nada de qué preocuparse, él era la imagen de la salud. Susurró al oído del médico charlatán que sonreía con sus ojos, y él le pasó el mensaje para ella a su padre. Parecía estar dentro de sus expectativas, así que su padre le dijo al médico charlatán que sacara la medicina para el sarpullido por calor de la caja de medicinas que trajeron.

Era lo mejor que le habían hecho para que se criara con buena salud, pero todo el tiempo que Maomao cargó al bebé, Yao y En’en la miraban con asombro.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]