Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 05

Capítulo 05 – La Mujer Colgada Parte Final

Maomao se quedó a pasar la noche en la villa de Jinshi. El funeral se celebrará en la finca de Uryuu.

Normalmente, sería un asunto más privado, pero como el incidente ocurrió de forma tan exagerada en público, tampoco podían celebrar el funeral en silencio.

Jinshi también asistirá al servicio.

Ella miró la finca de Uryuu desde la de Jinshi. Había mujeres vestidas de blanco entrando. Viendo como llevaban velos negros, deben estar de luto. Maomao vio que arreglaron un buen número de ellas. Alrededor de la casa, sirvientes adornados con coronas de flores saludaban a los invitados que se presentaban con la cabeza inclinada.

Maomao miró entonces la ropa que también le habían dado a ella. Ropa blanca y velo blanco. Ropa de luto.

“Honestamente, no hay un trabajo que te quede peor.”

Fue Basen quien lo dijo, pero Maomao estuvo totalmente de acuerdo con él. Las personas de luto se lamentan y lloran por los muertos. No hay forma de que fuera con ella*. (EZ: *que luzca, combine o quede bien con su personalidad, lo cual como imaginan no va con ella)

Resulta que Maomao será alguien de luto empleado por Jinshi. Como él empleaba a varios, ella se iba a esconder entre ellos.

(Supongo que ese es el caso.)

Uryuu conocía la cara de Maomao. Era perfecto para que ella pudiera esconderse de el.

Había papel moneda y modelos de necesidades diarias sobre la mesa.

“¿Aunque seas rico, no usas las cosas reales?” preguntó.

“¿No es eso lo que hacen los nuevos ricos?” Jinshi respondió.

Eso era natural. Además, era de mal gusto hacer eso en el funeral de otra persona.

Aún así, los relacionados con el Emperador que lloraban a los muertos de esa manera no se sentían del todo extraños. Como el emperador mismo es el mensajero del cielo según el pueblo, es una persona de respeto desde el principio.

La calidad del papel moneda era muy buena. ¿Fue hecho por el pueblo del Medico Charlatán? Pensó que sería un desperdicio quemarlo, pero no debería ser tacaña aquí.

Miró a Jinshi. Parecía algo sombrío.

De vez en cuando, apretaba los puños, clavándose las uñas.

Normalmente, aunque Maomao se involucraría más en ello. Es justo ser indiscreto cuando estás involucrado, pensó.

“Bueno, entonces, ¿nos vamos?”

Con las palabras de Jinshi, Maomao se escabulló entre el grupo de personas vestidas de blanco que esperaban fuera. Ella siguió desde la parte de atrás del grupo de personas en luto y que iban detrás de Jinshi, Basen, y los guardias.

A pesar de que la distancia era de un simple ojo, había preparado especialmente un carruaje. Sería más rápido caminar, pero parece que esto daría un mal ejemplo a los demás.

Maomao, con el resto de subordinados que no subieron al carruaje, se dirigió a pie hacia la finca de Uryuu. Había una cortina delante de la finca para controlar a las personas que entraban en esta. El carruaje de Jinshi pasaría rápidamente a través de ella, pero parece que este grupo vestido de blanco requeriría varios procedimientos.

La recepción comprobó el número de personas de luto y les pasaron una etiqueta de madera. Había un número escrito en la etiqueta.

“Vamos, muévete”.

Las personas de luto cumplieron con esas palabras.

La finca de Uryuu era un edificio basado en un jardín de agua.

Cuando atravesaron por primera vez los caminos pavimentados de piedra, había agua fluyendo por ambos lados. Los sauces se balanceaban con frescura aquí y allá. Había pilares rojos y un quiosco con techo amarillo. Las hojas de loto flotaban en el extenso estanque, donde el agua se ondulaba ocasionalmente.

(¿Pez?)

Se asomaba a la superficie del agua. Y vio algo agitando sus bocas.

Eran negros, no podía verlos bien, pero parecían ser peces koi.

Parece que estos peces de fondo se habían acercado al escuchar los pasos de las personas. Parece que se alimentan de forma fiable de personas.

“Oi, muévete”.

Por las palabras del hombre que vino a dirigir a Maomao, ella se fue en silencio y regresó al grupo de personas vestidas de blanco.

También había gente reunida frente a la finca. Otro grupo de dolientes estaba llorando.

Había muchos rostros que ella había visto antes entre los que daban el pésame.

Aunque Maomao no los recordaba, pensó que los había visto antes cuando servía en la corte imperial. Una vez más, no puedo dejar que se vea mi cara, pensó y volvió a ponerse el velo.

Jinshi preparó cinco personas de luto con Maomao incluida. Pero había más de cincuenta personas que ya habían llorado.

Podrían haber sido traídas por los otros que llamaban para dar el pésame, pero ella no podía evitar sentir que era un poco demasiado. Era el trabajo de las mujeres levantar sus voces y llorar, pero ella sintió que esta vez se estaban conteniendo un poco. Si no lo hacían, sería muy escandaloso, así que no se podía evitar. Realmente están llorando como trabajo, terminó pensando.

Y así, Maomao se vio obligada a llorar pésimamente con ellas, pero se sintió aliviada de que hubiera quienes fueran peores que ella. Como las personas de luto se habían reunido desde dentro de la capital, como era de esperarse, también se mezclaría una mala persona de luto. Como su voz aún tenía algo de timidez, podría haber empezado este trabajo no hace mucho tiempo.

Durante el prolongado funeral, como si fuera difícil seguir llorando, de vez en cuando, el frente se intercambiaba con las de atrás. En otras palabras, cambiar para llorar, ellas deben estar preservando su energía. Si las dolientes dieran importancia a la eficiencia, se plantearía la cuestión de si a los muertos les vendría a la mente, pero Maomao pensó que no habría nada de eso ya que, para empezar, estaban muertos. No se puede evitar que estas mujeres trabajen para comer.

Cuando Maomao estaba detrás del siguiente turno, alguien le tiró de las mangas. Se preguntó qué era. Era el hombre que había guiado a Maomao no hace mucho.

“Te lo explicaré, así que ven.”

Maomao se hizo a un lado como se le había dicho. Estaba lleno de follaje; era perfecto como escondite. Con tantas dolientes, no sería un problema si hubiera una persona menos.

“Mis disculpas por lo de antes”, dijo el hombre.

“Está bien”, dijo ella.

Hacia Maomao, tendría que ser una forma arrogante de hablar. A ella no le importaba realmente; pensaba que era normal, pero el hecho de que él adoptara una actitud amistosa como esa podría significar también que conocía el linaje de Maomao.

Maomao decidió escuchar las circunstancias por el momento. Ella había escuchado los detalles de Jinshi y Basen primero, era muy diferente tener a alguien que estuvo en la escena real.

“Yo también estuve presente en el banquete”, dijo el hombre y señaló suavemente el edificio que se podía ver desde la copa de los árboles. Era una torre con un techo cuádruple. Era alta para que se pudiera ver incluso con obstáculos. “Ella se colgó de la cima de ese lugar”.

Si se hubiera colgado en un lugar así, habría tenido muchas agallas. Después de tratar de dañar a su media hermana menor, ¿sería atrevido que se suicidara?

“Es como si estuviera presumiendo”.

Considerando la melancolía de Jinshi, también sonrió con amargura. El hecho de que él actuara de esa manera, significaba que Jinshi y los demás no podían condenar a Uryuu.

Era fundamental que los padres se hicieran cargo de la mala conducta de su hija, pero esta vez la víctima también era una hija de verdad. Aunque sea una consorte que entró en el palacio interior, si se vio obligada a evitar los accidentes de la familia hasta ahora, es algo que está obligada a evitar.

(Esto sería preocupante, huh.)

Anteriormente, también hubo el incidente en el que la perpetradora resultó ser la sirvienta principal de la Consorte Rifa. Eso terminó con la sirvienta principal regresando a casa por la amabilidad de la Consorte Rifa.

Honestamente, ninguno de esos asuntos eran cosas que pudieran ser resueltas de una mejor manera. Sólo que podría haber varios asuntos si el punto de compromiso se dejaba dentro de ese rango de perdón.

Incluso en lo que respecta al Clan Shi, eximir a los niños y a los que ya habían dejado la familia, que el resto del clan fuera ejecutado era también un compromiso que el emperador y Jinshi habían decidido.

Deberían exprimir más si querían exprimir el pus, pero si intentaban ahuecar más la herida, el sistema del país también podría colapsar. Aunque fuera desde la perspectiva de un ciudadano común, Maomao pensó que era la decisión correcta.

En cuanto a Jinshi, aunque la hija muriera, era importante aclarar si había un responsable o no. Y Maomao estaba aquí para investigar eso.

“Fue una visión misteriosa. Una mujer vestida de blanco colgando del piso más alto de esa torre. Era como si estuviera flotando”, dijo el hombre.

En ese momento, Maomao hizo una pregunta. “Como si estuviera flotando, ¿dices? Como si llevara ropa blanca, normalmente, ¿no es algo que no se puede ver desde tanta distancia?”

“Sobre eso, como era la celebración de su cumpleaños, la torre estaba muy iluminada. El jardín se había iluminado en varios lugares.”

Si es así, ella lo entendió.

Maomao sacó una hoja de papel de su pecho. Era el mapa de la finca de Uryuu que le habían dado antes. Como era la casa de otra persona, no estaba dibujado con muchos detalles, pero dio un golpecito con el dedo en la torre donde se había producido el suicidio.

“Bueno, entonces, ¿qué es eso de que la que estaba colgada aquí era la hija?” preguntó.

“Llevaba la misma ropa que en la celebración. Un vestido blanco y una faja roja”, respondió el hombre.

“¿Y la posibilidad de que fuera otra persona?”

El hombre no dijo nada al respecto. Solo apartó la mirada y susurró. “¿Puedes decírmelo a la cara?”

Con respecto a esto, el sólo podía estar aturdido. “Además, el cuerpo que cayó al fondo de la torre era el de la hija.”

“Así que Uryuu-sama lo confirmó”, dijo Maomao.

“Ese es el caso”, afirmó el hombre.

Y hablando de lo que Jinshi consiguió que Maomao investigara algo en medio de eso, realmente estaba hablando de lo absurdo.

“Así que está diciendo que su cuerpo fue encontrado en la parte inferior de la torre”, dijo.

“Así es. El cuerpo fue destrozado y quemado. Había trozos de cuerda cortados alrededor de su cuello”.

Se daba por hecho que ella sería destrozada si caía desde tal altura.

“Cuando todos vieron a la mujer colgada, todos corrieron hacia la torre. Pero lo que encontraron al llegar a la cima fue sólo una cuerda cortada. Y cuando bajaron a mirar, el cuerpo estaba ahí”, continuó.

“¿Hubo alguien que vio el momento en que el cuerpo cayó?” Preguntó Maomao.

“Los sirvientes lo vieron. Pero, por mucho que buscaran, no pudieron encontrar el cuerpo.”

“Fue porque en el momento exacto en que el cuerpo cayó de la torre, vieron una luz extraña. El fuego del reloj estuvo quemando las ropas que el cuerpo llevaba puestas”.

“Así que los sirvientes se dirigieron al lugar donde cayó el cuerpo, ¿verdad?” Preguntó Maomao.

“Así es. Dijeron que no podían ver como era desde la distancia. Tímidamente dijeron que era como si hubiera estado flotando en el aire”, respondió él.

(¿Flotando?)

La media hermana llevaba ropa blanca. El hombre dijo que ella era como un fantasma.

“Lo que me recuerda que me dijeron que era desagradable que hubiera muchas personas de luto hoy”.

(Bueno, sí.)

Es desagradable tener cincuenta mujeres sólo para llorar.

“Ya es hora de que se muevan, así que volveré”, dijo el hombre y se fue a alguna parte.

Maomao regresó a las filas de las personas de luto con una mirada inocente.

El ataúd estaba decorado con flores, las llamas saltaban a su alrededor. Había un joven ahí, alimentando el fuego con dinero falso. Aparte de eso, había imitaciones de ropa y flores de papel que estaban siendo quemadas. De esa manera, era una práctica habitual en la que se enviaban cosas al mundo de los muertos. Como esto lo hacían los parientes, ¿podría ser el hermano mayor? ¿El medio hermano, en el caso de la Consorte Riishu?

Se movieron al siguiente lugar. Como las mujeres caminaban juntas en grupos con los ojos tapados de lágrimas, terminó pisando muchas veces el vestido de la mujer de luto que tenía frente a ella. Cuando Maomao dejó de caminar una pequeña distancia, pisó con todas sus fuerzas el vestido de otra mujer y alguien cayó bruscamente. Hubo un estruendo. Una etiqueta numerada cayó. Maomao la recogió y se la entregó a la mujer caída.

“Gracias. Estaba tan cerca de quedarme atrapada ahí”, dijo la mujer que se cayó.

Su voz era todavía joven, pero debe estar trabajando como una doliente como esta para obtener ingresos.

Se arrastraron y los peces koi se reunieron de nuevo con sus bocas aleteando. Hablando de lo enérgicos que eran para comer, en el momento en que una hoja cayó a la superficie del agua, hubo salpicaduras.

(¿Están bien alimentados, estos chicos?)

Tenían que ser alimentados, pero deberían ser muchos ya que el estanque era demasiado grande.

De repente, Maomao miró en dirección a la torre.

También había un estanque alrededor de la torre.

Luego, miró a las mujeres de luto otra vez.

Maomao sacó la etiqueta que le habían dado.

(Así que es algo así.)

Maomao curvó ligeramente sus labios y entró en el centro de las filas, y accidentalmente pisó los dobladillos de las mujeres de luto de forma llamativa.

Incluso en el siguiente lugar, el trabajo de una mujer de luto había terminado.

El hombre que era el mensajero de Jinshi apareció, pero después de que él le dijera una sola palabra, ella pronto volvió a su puesto.

Cuando Maomao escuchó una pésima voz de llanto a su lado, hizo una terrible actuación de llanto, pero a mitad de camino se fue y fue empujada por otra mujer de luto que estaba a su lado.

Las mujeres de luto que terminaron su trabajo fueron guiadas por los sirvientes y abandonaron la finca.

Y en el lugar de la tienda, devolvían la etiqueta pero…

“Oye, ¿está bien si echo un vistazo?” Era Basen el que esperaba ante  la tienda.

Con cara severa, miraba a la doliente que le había quitado la etiqueta.

Los dolientes a su alrededor intercambiaron miradas, y misteriosamente miraron a la mujer de luto a la que Basen llamó.

El número de la etiqueta de la doliente era el mismo que el de Maomao.

Y entonces…

Maomao se acercó a esa doliente y le arrancó su grueso velo.

Y ahí, en su cara, había un maquillaje llamativo impropio de una mujer de luto. (EZ: quien es ella?, lo sabrán en el próximo cap XD)