Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 11

Capítulo 11 – Valor

(EZ: Creo que valor de precio no de valentía)

Anoche, Maomao tuvo un extraño sueño.

Fue un sueño de hace mucho tiempo, no, fue un sueño de algo de hace mucho tiempo.

Ella no esperaba recordarlo, un incidente del que tampoco estaba segura si era cierto.

Una mujer adulta miraba a Maomao desde arriba. Con el cabello desordenado y las mejillas demacradas, la miraba con ojos brillantes y moribundos. Se le había quitado el maquillaje, el colorete salía de sus labios.

La mujer extendió su mano, sujetando la mano izquierda de Maomao. Era pequeña, una pequeña mano como abedul, donde se podían ver los hoyuelos.

La mujer estaba agarrando una cuchilla con su mano derecha. La mano izquierda que sostenía las manos de Maomao estaba envuelta en varias capas de tela roja empapada. La tela que ondeaba por ahí apestaba un poco a óxido.

Un sonido que parecía el maullido de un gato que se filtraba de sus cuerdas vocales, ella entendió que era su propia voz de sollozo.

Cuando su mano izquierda fue empujada hacia el futón, la mujer levantó su gran mano derecha sobre su cabeza. Sus labios retorcidos temblaban, sus ojos hinchados y rojos se llenaban de lágrimas.

(Una mujer estúpida.)

Así de fácil, la mujer empujó la pequeña cuchilla hacia abajo.

“Oh querida, ¿tienes sueño? Tendrás que esperar un poco para la hora del sueño.”

Dijo Suiren ante Maomao bostezando.

Lo había hecho con educación, pero como esta vieja ama de llaves era muy estricta, Maomao mantuvo su actitud y pulió constantemente los cubiertos.

“Para nada”, dijo Maomao.

Fue sólo porque tuvo un sueño un poco extraño. No durmió lo suficiente, la somnolencia se había precipitado al caer la noche.

¿Por qué fue eso?

(Es por la discusión de ayer.)

El personal que Jinshi mencionó ayer, que debe haberse quedado en los recuerdos de Maomao.

(Es desagradable. Olvídalo.)

No hay forma de que pueda ser esa persona, Maomao respiró hondo.

Apiló los platos con un estruendo, y cuando se volteó hacia los estantes, escuchó pasos arrastrados. La cera de abejas de la habitación estaba encendida. Era hora de que el maestro regresara.

Recientemente, Jinshi, con la cara agotada, pasó por la sala de estar, llegando hasta la cocina. Suiren sirvió un acompañamiento en un plato que Maomao había limpiado muy bien.

“Un recuerdo de un bicho raro. Bébetelo con Suiren”. Jinshi puso la botella de sake sobre la mesa.

Cuando Maomao tiró del tapón, olió el olor agridulce de las naranjas. Debe ser jugo de fruta.

“¿De un bicho raro?” Contestó Maomao con un tono moderado.

Jinshi se reclinó en el sofá cuando entró en la sala de estar. Maomao añadió carbón al brasero.

Gaoshun abandonó la sala cuando vio la disminución de las reservas de carbón. ¿Iba a salir a buscar un poco? Como se esperaba del hombre diligente.

Jinshi miró a Maomao mientras se rascaba bruscamente la cabeza. “¿Sabes mucho de cosas como amigos íntimos en el Rokushoukan?”

Para que de repente le hicieran esa pregunta, Maomao inclinó la cabeza. “Si estás hablando de una persona que se comporta de forma llamativa.”

“¿Qué clase de hombre es ese?”

“Eso es confidencial.”

Jinshi frunció el ceño ante la brusca respuesta.

Parece que se dio cuenta de que cometió un error con la forma en que hizo la pregunta. La reformuló. “Entonces, ¿cómo se puede bajar el valor de una cortesana?”

“Estás pidiendo algo desagradable, suspiró Maomao levemente. “Hay muchas maneras. Especialmente para las cortesanas de mayor rango”.

Al convertirse en una cortesana de primera clase, el número de trabajos es muy reducido, incluso en un mes. Las más populares no aceptan clientes constantemente. Más bien, las que deben recibir a los clientes todos los días son las llamadas trabajadoras de la calle que se esfuerzan por conseguir las monedas del día.

Las cortesanas de clase alta prefieren la falta de exposición. Al evitar la exposición, todos sus clientes aumentan su valor arbitrariamente.

La poesía y la danza, el estudio de la música – atienden a su cliente con esa cultura.

En el Rokushoukan, el entrenamiento dura todo el periodo de ser kamuro. Durante ese tiempo, las que no tenían mal aspecto, las que tienen buenas perspectivas, se dividen entre las que no las tienen.

Estas últimas atienden inmediatamente a los invitados tan pronto como termina su debut. Vendiendo no arte sino su cuerpo.

Las personas con buenas perspectivas empiezan tomando té. Más que las que sobresalen en el arte de atrapar a los clientes con sus palabras, son las que sobresalen en ingenio e inteligencia las que aumentan constantemente en valor. Y por consiguiente, a medida que las cortesanas populares reducen a propósito su exposición, se convierten en cortesanas populares que agotan un año de monedas de plata con sólo beber té.

Dicho esto, también hay cortesanas que no trabajan ni una sola vez con un invitado hasta que son redimidas. Bueno, algo así como el romance de un hombre, ellos piensan en querer ser los primeros en arrancar la flor para ellos mismos.

“Tienen valor porque son flores intactas.”

Maomao quemaba incienso que tenía un efecto calmante. Lo encendió para Jinshi, que últimamente ha estado exhausto.

“Si la flor es arrancada, sólo de eso su valor se reduce a la mitad. Además,”

Maomao respiró levemente, inhalando el calmante aroma.

“Si quedan embarazadas, su valor se vuelve casi nulo.”

Ella esperaba haberlo dicho sin emociones.

○●○

De que se trata esto, Jinshi soltó un profundo suspiro mientras estampaba los documentos.

“Disculpen.” Con el sonido de la puerta tocando, una persona que sonreía como un zorro apareció tal como lo había dicho ayer.

Un subordinado, cortesmente traído un sofá con pequeños cojines.

¿Cuánto tiempo planeaba quedarse aquí?

“¿Continuamos donde lo dejamos ayer?” Rakan se sirvió un poco de zumo de naranja de la botella de sake que compró.

Incluso trajo pasteles para el té. Sobre el escritorio, lleno de documentos, se colocaban caramelos horneados con olor a mantequilla. Quiero que dejes de ponerlo directamente encima, Gaoshun que vio las manchas de grasa en los documentos mientras se agarraba la cabeza.

“Parecías haber hecho algo muy astuto.” Dijo Jinshi mientras sellaba los documentos.

No podía llevarse el contenido de los documentos a la cabeza, pero como Gaoshun, que estaba esperando en la parte de atrás, no estaba diciendo nada, pensó que no había ningún problema.

Por la respuesta de Maomao, podía imaginar lo que hizo este astuto hombre loco.

Y así, otra suposición no deseada le vino a la mente.

No era que no pudiera entenderlo. Fue coherente. Varios puntos coincidían.

Por qué, dijo que había redimido a alguien en el Rokushoukan.

Hablaba de su antigua amiga.

No obstante, no quería reconocerlo.

“Disculpas por la malicia. Era una historia en la que no quería mencionar a la cometa negra (Este tipo está mencionando parte de un proverbio japonés, el resto está referenciado abajo en el convo – Para que le arrebaten el tofu frito a uno por uno con una cometa negra). Para que te roben lo que te pertenecía. Lo importante que esperas obtener es sacado abruptamente de un costado, y te quedas estupefacto”.

El ojo tras su monóculo entrecerrando los ojos con deleite, Rakan se reía. “Aunque finalmente convencí a la madam. Tomó más de una década. Se puede ver como si hubieran arrebatado el cuerpo de un costado.”

Rakan inclinó la taza con un sonido tintineante. Había trozos de hielo flotando en el jugo de fruta.

“¿Quieres devolver el tofu frito?” El ‘tofu frito’ al que se refería Jinshi era la chica bajita y poco sociable.

“Bueno, sí, te pagaré todo lo que quieras. No quiero seguir el mismo camino que hace mucho tiempo”.

“¿Y si digo que no?” Preguntó Jinshi.

“Si resulta así, no diré nada. Los que se oponen a Milord desaparecerán con el chasquido de sus dedos”. Rakan estaba hablando de forma indirecta. Jinshi estaba muy disgustado.

Sus palabras tenían mucho sentido.

Rakan se quitó el monóculo y lo limpió con un paño. Después de comprobar que no estaba manchado, se lo volvió a poner en el ojo izquierdo. Como lo llevaba en el ojo derecho hasta entonces, se entendió que era sólo para mostrarlo. Realmente era un bicho raro.

“Me pregunto qué pensaría mi hija de esto.” Rakan enfatizó la palabra “hija”.

Ah, de ninguna manera, así que era algo así.

Rakan era el verdadero padre de Maomao. (EZ: fumu interesante)

La estampación de Jinshi se detuvo por completo.

“¿Puedes decirle que la veré tarde o temprano?” Rakan se lamió sus mantecosos dedos, y se fue de la oficina.

Viendo que se ha dejado el sofá allí, esto debería significar que vendrá de nuevo.

Jinshi y Gaoshun no se hacían señas el uno al otro, pero inclinaban sus cabezas en sincronía y soltaban un gran suspiro.

“Hay un oficial que quiere conocerte esta vez.”

Tan pronto como volvió a su habitación, Jinshi, que se resistía a decírselo, se lo dijo honestamente a Maomao.

“¿Qué clase de persona?” Maomao parecía esconder algo por lo que estaba nerviosa en el fondo de su indiferencia, pero su tono era tranquilo, como de costumbre.

“Ah, se llama Rakan…”

Sin que Jinshi terminase sus palabras, la expresión de Maomao cambió.

Hasta ahora, ella lo miraba como si estuviera mirando a un insecto, como una lombriz seca, como barro sucio, como basura, como una babosa, como una rana muerta, – tentativamente, todas eran miradas de desprecio – pero él se dio cuenta de que esto era por apatía.

Pero ahora era imposible de describir.

Si Jinshi se enfrentaba a ella, seguro que no podría vivir.

Fue como si hubiera aplastado el núcleo de su corazón en polvo, vertido en hierro burbujeante, hasta que las cenizas ni siquiera quedaran.

Esa era la expresión que Maomao estaba haciendo.

“…haré lo que sea para rechazarlo”, dijo.

“Muchas gracias”, contestó ella.

Jinshi, aunque aturdido, sólo podía decir eso.

Fue un milagro que su corazón no se detuviera.

Maomao volvió a su antigua expresión insociable y volvió a su propio trabajo.

TL: (◞≼◉ื≽◟ ;益;◞≼◉ื≽◟) EZ: Sip también pienso lo mismo