Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 02 – Capítulo 05

Capítulo 05 – Disfraz

“¿Sabes mucho de maquillaje?” Preguntó Jinshi.

(¿De qué se trata esto?)

Maomao ladeó la cabeza.

Jinshi había dicho eso. Estaba de vuelta en su habitación privada, sus deberes oficiales terminados. Suiren le estaba ayudando a ponerse su muda de ropa.

Ciertamente, aprendió a usar maquillaje, renuente o no, habiendo sido criada en el barrio del placer. Además de las drogas, también había hecho cosméticos. Se puede decir que ella sabía mucho al respecto.

“¿Es un regalo para alguien?”, preguntó.

“No exactamente. Es para mí.”

“….” Maomao lo miró como si estuviese mirando al abismo sin fondo. Ciertamente era hueco.

Viendo esa expresión,

“¿Qué estás imaginando?” Dijo Jinshi. Aunque él lo decía, ella sólo podía imaginarlo como él lo decía.

(No lo necesita.)

Maomao imaginó a Jinshi con maquillaje. Su aspecto actual ya era hermoso como una persona celestial. Sólo tenía que dibujar una línea escarlata en la comisura de los ojos, ponerse colorete y pegar un huadian (花鈿, una marca de color, generalmente roja, que se pega en el centro de la frente. Los diseños comunes son las flores. Popular durante la dinastía Tang.) en la frente; sólo eso sería suficiente para derribar un país. Hubo muchas guerras absurdas en la historia; varias de ellas fueron instigadas por bellezas que derribaron a un país.

“…quiere ir tan lejos como para arruinar este país?”

“¡Cómo has llegado a eso!” Jinshi, después de pasar sus brazos a través de su ropa exterior, se sentó en su silla. Maomao vertió un poco de avena de la olla. Una gachas de avena de abulón sazonada con un sabor salado, era abrumadoramente deliciosa aunque sólo se sirvió un bocado para degustar la comida. Ya que Suiren dividirá el resto con Maomao después de que Jinshi terminase de comer, ella quería que él acelerase el ritmo y acabase de comer antes de que la olla se enfríe.

“La cosa que tienes. ¿Cómo hiciste ese polvo para la cara?” Dijo Jinshi, señalando al área alrededor de su nariz.

(Es sobre eso huh.)

Maomao se hizo la idea. Su belleza era innecesaria incluso en los mejores momentos; probablemente no tenía necesidad de ponerse más brillante que esto. “Esto es arcilla seca en polvo que se mezcla con aceite. Mezclo carbón y colorete cuando quiero que el color sea extremadamente oscuro”.

“Hoh. ¿Puedes hacer algo de inmediato?”

Por el momento, Maomao sacó un recipiente en forma de almeja de su pecho. Contenía arcilla bien amasada. “Sólo llevo esto encima ahora mismo, pero si me permite una noche, puedo hacer más.”

Jinshi recogió la almeja. Sacó el contenido con un dedo y se lo untó en el dorso de la mano. Maomao sintió que el color que ella misma se componía era un poco demasiado oscuro en la piel de porcelana blanca que era impensable para un hombre.

“¿Será Jinshi-sama quien lo use?”, preguntó.

Jinshi sonrió cariñosamente ante sus palabras. Aunque no lo negó ni lo afirmó, pero no estaría mal que ella lo tomara como una afirmación.

“Pero sería conveniente que hubiera medicamentos que pudieran cambiar el aspecto de la cara”, dijo Jinshi en broma.

“No es que no exista, pero te quedarás con esa cara por el resto de tu vida”, contestó Maomao.

Incluso la simple aplicación de laca en el rostro será suficiente, dijo.

“Es verdad”, dijo Jinshi con una amarga sonrisa. Como era de esperar, esto era preocupante, y si Maomao hacía esas cosas, seguramente sería destrozada por todos los que la rodeaban y convertida en alimento para animales

“No es que no exista tal técnica.”

“En ese caso, te lo dejo a ti.” Jinshi sonrió como si lo estuviese anticipando, y se comió su gachas de avena. El pollo que estaba asado a la parrilla a la perfección parecía delicioso, pero seguramente no habría sobras para ella. Le pasó el plato a Suiren con el último bocado. “Conviérteme en una persona completamente diferente”.

(Me pregunto qué está planeando.)

Maomao no fue imprudente al pedir tanto. Aunque lo supiera, no era algo que la beneficiaría.  Sólo tiene que prepararlo obedientemente, tal como se le dijo.

Maomao le dijo: “Entendido”. Miró a Jinshi que continuó su cena, queriendo que terminara de comer rápidamente. La avena con abulón se veía realmente deliciosa.

Al día siguiente, Maomao preparó un polvo para el rostro más oscuro de lo que normalmente hacía, y metió varias otras cosas que podría necesitar en la bolsa de tela.

Había aparecido antes de lo habitual, pero las luces de la habitación privada de Jinshi ya estaban encendidas. El dueño de la habitación estaba sentado en el sofá de su habitación, después de haber terminado de bañarse, y Suiren le estaba secando el pelo. Un lujo que sólo un noble puede tener. Aunque la ropa que llevaba era más sencilla y más modesta de lo habitual, esa conducta era la de un noble.

“…Buenos días,” dijo Maomao a Jinshi con los ojos entrecerrados.

“Ah. ¿Qué pasa? Te levantaste en el lado equivocado de la cama, eh”, dijo Jinshi.

“No, pensé que Jinshi-sama es tan hermoso como siempre.”

“¿Sarcasmo de recién llegada?”

Era sólo la verdad que sonaba a sarcasmo hasta cierto punto.  Ella pensó que su cabello desenredado era brillante, y si ella lo hilara ahora mismo en tela, seguramente sería seda de primera clase.

“¿No querías hacer esto desde el principio?”, preguntó.

“No es nada de eso. ¿De verdad quiere Jinshi-sama convertirse en una persona diferente?”

“Ya te lo dije anoche.”

“En ese caso, discúlpeme.” Maomao se acercó rápidamente a Jinshi. Ella agarró sus mangas, presionó su cara. Suiren, que le estaba peinando, dijo “Oh, Dios mío” y se fue de la habitación apresuradamente. Gaoshun, que había llegado en algún momento sin que ella se diera cuenta, también se retiró de la habitación, su espalda fue empujada por Suiren.

“¿Qué estás haciendo de repente?” Dijo Jinshi, su voz ligeramente resonante.

(No entiende nada en absoluto.)

Era el carácter de Maomao ir más allá de lo que se le pide. No podía tranquilizarse a menos que trabajara por encima y más allá. Por esa razón, hoy preparó varias cosas para convertir a Jinshi en una persona diferente.

“Los plebeyos no queman incienso de tan alta calidad”, dijo.

La ropa de Jinshi era la de la gente del pueblo y, en el mejor de los casos, la de los funcionarios subalternos del gobierno.  No debería oler como la madera aromática de más alta calidad que fue enviada desde el otro lado del mar. La nariz de Maomao, que se usaba para distinguir las hierbas medicinales y las plantas venenosas, era más sensible que la de otras personas. La razón por la que estaba de mal humor cuando entró en la habitación fue por este incienso. Probablemente fue el toque de Suiren, pero honestamente, fue una molestia.

“¿Sabes cómo puedes distinguir a los invitados de honor del burdel?”, preguntó ella.

“…no lo sé. Algo como su figura o la ropa que llevan puesta”, contestó.

“Están esos, pero hay una cosa más. Su olor.”

Los invitados gordos de olor dulce estaban enfermos pero tenían dinero. Los que estaban cubiertos con muchos tipos de perfume terribles generalmente vagan entre las prostitutas, por lo que había grandes posibilidades de que tuvieran enfermedades venéreas. Los que olían a ganado a pesar de ser jóvenes estaban sucios por no bañarse, y así sucesivamente. La mayoría de los invitados que vienen por primera vez al Rokushoukan son expulsados, pero ocasionalmente algunos satisfacen los ojos de la madam y se les deja entrar. A grandes rasgos, los que sin lugar a dudas se convertirán en invitados de honor son los que satisfacen los requisitos de la madam.

“Por el momento, deberías cambiarte de ropa, y una cosa más.” Maomao fue al baño y llenó un cubo con el agua aún caliente. Lo llevó a la habitación en la que estaba Jinshi. En el camino, Suiren y Gaoshun miraban a Maomao con inquietud.  Maomao aprovechó la oportunidad y le pidió un favor a Gaoshun. Para arreglar algo más para la ropa preparada.

Maomao sacó una pequeña bolsa de cuero de la bolsa de tela que había traído. Metió el dedo en ella y se fue con aceite espeso. Ella lo disolvió en el cubo. “Primero debemos convertir esa seda en lino.”

Después de pasar sus manos por el agua del cubo, pasó sus dedos por el pelo de Jinshi.  El brillo de su brillante cabello se perdía cada vez que sus dedos pasaban a través de él. Planeaba peinarlo cuidadosamente, pero quizás era la diferencia en su experiencia en el peinado manual, Jinshi parecía más perturbado de lo que estaba cuando Suiren estaba peinándolo para él.

(No debo enredarle el cabello).

Maomao naturalmente terminó poniéndose nerviosa también. A veces se le escapaba de la cabeza, pero si Maomao hería el estado de ánimo de esa persona, su cabeza podía estar separada de su cuerpo.

Ella envolvió el cabello que ciertamente se había transformado de seda brillante a lino áspero. Ella usó trozos de tela en lugar de cordón para su corbata de pelo. Cualquier cosa haría como si se usara para atar el pelo.

Cuando regresó de guardar el cubo y lavarse las manos, Gaoshun había preparado lo que le pidió. Como se espera del asistente capaz.

“¿Estás de acuerdo con esto?” Gaoshun la miró con una expresión realmente inquietante.

Suiren, que estaba de pie junto a él, hizo una mirada de disgusto cuando vio lo que él había preparado. Bueno, sería algo difícil de creer para una dama de palacio como ella. Lo que Gaoshun trajo era ropa de plebeyo desgastada que era un poco grande. Había sido lavada una vez, pero algunas partes de la tela estaban adelgazadas y aún quedaban rastros del olor corporal del dueño.

“Sería mejor que apestaran más”, dijo Maomao cuando olió la prenda, y Suiren se cubrió las mejillas con ambas manos, incrédula. Gaoshun, parecía que quería decir algo, pero como se estaba conteniendo con las manos, parecía que no iba a decir nada. Así, las cejas de Gaoshun eran claramente más profundas con arrugas.

Lo sentía por Suiren, pero Maomao tenía mucho más en mente  para retorcer la mente de la mujer.

“Jinshi-sama, quítate la ropa, por favor.”

“…Ah, aaah,” contestó Jinshi, un poco indeciso.

Maomao, sin prestar atención, buscó en la habitación algo que le sirviera. Preparó varias toallas, y esta vez sacó un paño de algodón blanqueado de la bolsa de tela.

“Disculpen, ¿pueden ayudarme ustedes dos también?” Arrastró a las dos personas que estaban observando en silencio, y consiguió que Gaoshun tomara la toalla y envolviera el cuerpo desnudo de Jinshi con ella. Aunque la persona que era como una doncella celestial ya había perdido su cosa más importante, la parte superior de su cuerpo estaba hecha de músculos que han alcanzado la simetría. Ella esperaría que hiciera frío sólo para estar usando ropa interior, él sólo estaba usando hakama (pantalones). Mientras pensaba que la habitación estaba caliente, agregó carbón al brasero como disculpa.

Gaoshun enrolló la toalla a su alrededor, Suiren se agarró a ella, y Maomao envolvió la tela de algodón blanqueada y la arregló. Después de que ella envolvió la tela de algodón blanqueada, había la silueta de un estómago mal formado que sobresalía.

Llevar la ropa grande encima era perfecto. La figura del cuerpo ligeramente desequilibrada se ha completado. La fragancia que quedó en su cuerpo debería ser borrada cuando se pusiera la ropa. Solo la cara de Jinshi era la habitual; era un espectáculo muy extraño.

“Bueno, entonces, ¿vamos a lo siguiente?” Maomao sacó el polvo facial que acababa de preparar ayer. Manchó cuidadosamente con su dedo la cosa que era un poco más oscura que la piel de Jinshi.

(Es innecesariamente bonito incluso cuando se le ve de cerca.)

Ella terminó mirando y admirando su piel sin poros, y mucho menos su vello facial. Al untarle la cara uniformemente, añadió un color un poco más oscura. Ella agregó manchas en su rostro e hizo bolsas bajo sus ojos. Aprovechando la oportunidad, intentó añadirle un lunar entre los ojos. Ella engrosó ligeramente sus cejas de sauce, dibujándolas de modo que los tamaños de la izquierda y la derecha eran diferentes.

Había una forma de engañar la aspereza de su cara, pero cuando ella la miraba de cerca, dejaba al descubierto el maquillaje, así que no lo hizo bien. Sería posible que surgiera la sospecha de que una mujer maquillara a un hombre en cualquier caso.

En vez de eso, ella le hizo sostener algodón en ambas mejillas, engañando sus rasgos. Gaoshun y Suiren la miraron interrogativamente, yendo tan lejos, pero no había terminado con eso. Ella untó el polvo sobrante de la cara en varios lugares de su cuerpo, haciendo manchas amarillas. Ella se llenó debajo de sus uñas con polvo facial, dejando sus manos sucias.

(Manos de cebo blanco (白魚の手, manos bonitas que son de piel clara y delgadas.) realmente no pueden hacer nada huh.)

Al igual que la parte superior de su cuerpo, las manos de Jinshi eran manos masculinas. Pensaba que normalmente llevaba pinceles y palillos, pero su palma era firme al tacto. Aunque ella nunca lo había visto antes, supuso que él luchaba con espadas o con bastones. Originalmente era algo que no se le exigía a un eunuco. Pero Maomao no fue tan imprudente como para investigarlo, así que le aplicó con indiferencia en el dorso de la mano cosas sucias de la gente del pueblo.

“¿Está hecho?” Preguntó Jinshi, mirando a Maomao que se frotaba la frente mientras guardaba las herramientas de maquillaje. No había ningún hermoso eunuco allí, sólo un hombre común con una cara insana. Tenía una apariencia ordenada, pero tenía el estómago distendido y manchas amarillas en la cara y las manos, un estilo de vida poco saludable de las sombras – se esperaba que se viera de esa manera.

“…Bueno, ¿realmente eres un joven maestro?”, contestó ella.

“Por favor, detente con el joven maestro”, dijo.

Suiren no podía ocultar su asombro, aunque debería haberlo visto desde el principio hasta el final. De esta forma, nadie del palacio real debería descubrir que es Jinshi con solo una mirada. Si es sólo una mirada.

Maomao sacó el tubo de bambú que quedaba dentro de la bolsa de tela. Sacó el tapón, lo sirvió en una taza y se lo pasó a Jinshi. Jinshi puso una mueca de dolor cuando vio el contenido. Probablemente debido a su peculiar y agudo olor. Era una mezcla de varios tipos de estimulantes – honestamente, no era algo que pudiera decirse que fuera delicioso.

“¿Qué es esto?”, preguntó.

“El toque final. Por favor lámalo lentamente como si estuvieras mojando tus labios y trágatelo. Hará que sus labios y garganta se hinchen y cambie su voz. Es mejor que rellenarte la boca”.

Podría haber gente que se diera cuenta si su dulce y tierna voz no cambiara aunque su apariencia y olor fueran diferentes. Debes ser minucioso si tienes que hacerlo.

“Es muy agrio, pero como no es veneno, relájese. Además, la postura de Jinshi-sama es buena, así que por favor camina jorobado con una pata de palo”, añadió.

“…………….”Dejando atrás a las tres aturdidas personas, Maomao fue a empacar a toda prisa.

Hoy se le ha concedido tiempo libre después de esto y se tomará unas vacaciones hasta mañana. Ha pasado un tiempo desde que regresó al distrito de placer; estaba pensando en hacer la composición que le gustaba mucho.

(EZ: La siguiente Imagen solo es agregada en la Novela Ligera pero la coloco ya que tiene relación con este capítulo en específico y coloco la Explicación de shikarito [de donde saque las Ilustraciones],

Sh: *Después de que Maomao terminara de hacer que el pelo de Jinshi se pusiera áspero, intentó pintarle los labios con colorete como una broma. Todo el mundo excepto Jinshi se quedó boquiabierto por el resultado, Maomao se lo quita y le dice que no se preocupe por ello. El efecto fue demasiado destructivo.)