Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 01

Capítulo 01 – Otoño de los comienzos

EZ: Comenzamos nuevo Arco y el PDF del Arco/Vol anterior esta listo colocare en los comentarios de esta cap cuando puedan descargarlo desde el indice de la novela acá en Blue Phoenix y como una entrada nueva en enzeam.

Fue alrededor del momento en que el viento ganó cierto frío, un momento en el que estás tentado de añadir una capa extra a tus mantas.

La boca de Maomao estaba abierta a la vista de la montaña de libros. “Para Maomao” estaba escrito en letras enormes en una pila que bloqueaba la entrada de los alojamientos.

“¿Qué es esto? Libros, ¿verdad?” Yao salió de su habitación. Se estaba recuperando por un corto tiempo, pero volverá a trabajar a partir de mañana. Era bueno que se hubiera recuperado de alguna manera de la condición crítica en la que estaba por el veneno servido durante su trabajo de catadora de comida. Sin embargo, todavía había un tinte de ictericia en su piel. Había un daño considerable en sus riñones e hígado, así que probablemente tenga que dejar el alcohol y la sal de ahora en adelante.

“Todos son copias del mismo libro, sí.” Donde vaya Yao, seguramente la seguirá En’en. Estaba agarrando una bolsa de tela llena de ingredientes para la cena de Yao. Para deshacerse de la ictericia de Yao, hacía todo lo posible para recoger medicinas y alimentos.

“Es un libro de Go. El autor es ‘Kan Rakan’.”

Cuando se trata de cierto individuo molesto, sólo los asuntos molestos seguirán a Maomao comprendidos. Ella lo entendió, pero era difícil evitarlos de todas formas.

“Les dije que sería una molestia, pero insistieron en que había que dejarlo aquí. También me dieron una carta para que se la guardara.” La anciana que administraba el alojamiento le pasó la carta a Maomao. Una traducción directa de las palabras hermosamente escritas y rotundas parecía ser ‘Escribí muchos libros de Go. Le daré algunos a Maomao también’. Estaba claro como el día que el extraño estratega hizo que un subordinado los escribiera en su nombre. Debe haber sido problemático para el subordinado también.

“¿Qué deberíamos hacer con todo esto?”

Había suficientes libros para que Yao se apoyara en ellos. Los libros eran valiosos y un solo volumen era a menudo lo suficientemente caro para cubrir un mes entero de gastos de comida. Como no era un manuscrito escrito a mano, sino impreso, puede ser un poco más barato, pero ¿cómo se atreve a hacer sólo esta cantidad?

Ella imaginó que en ese momento, Rahan estaría llorando por reunir dinero. Pero eso no tenía nada que ver con Maomao.

“Quemarlos… no es algo que debamos hacer, ¿verdad?”

A pesar del autor, los libros no cometieron ningún pecado. Pasó las páginas… el libro de Go estaba sorprendentemente bien escrito. Tenía una explicación de las posiciones importantes en el tablero de Go con las piezas de juego en su lugar. Era difícil decir si estaba dirigido a principiantes, pero el contenido parecía agradable para los jugadores de Go.

“…” Maomao echó un vistazo a En’en, que estaba abriendo un libro con gran interés. “En’en, ¿es interesante?”

“Sí. Como se esperaba del Estratega-sama. Esto está bien elaborado. La primera mitad describe escenarios de juego ejemplares que usan tácticas establecidas, y la última mitad contiene escenarios no convencionales.”

Maomao no tenía tantos conocimientos. El Go y Shogi eran sólo cosas que le enseñaron sus hermanas mayores.

“¿Los Quieres?”, preguntó.

“Si estás dispuesto a dármelos, los aceptaré. Si quieres dinero, no te daré más de una moneda de plata. El nivel de su contenido es evidente. El papel y la calidad de la impresión también son hermosos”, respondió En’en.

“Una moneda de plata…” Maomao miró la montaña de libros. Pensar que eran tan valiosos.

“Una moneda de plata, huh. ¿Debería ser tan barata?” preguntó Yao.

“Ciertamente es barato, pero sentí que Maomao me daría el descuento de amiga”, dijo En’en.

(¿Somos amigas?)

No compañeros de trabajo, sino amigos. Si En’en dijo que Maomao es su amiga, entonces es probablemente grosero no reconocerlo por su parte. Por lo tanto, En’en es su amiga.

Dejando de lado la percepción sesgada de Yao sobre el dinero, probablemente esté bien comprar un libro así por una moneda de plata por volumen si En’en lo dijo. Pero, por lo que parece, puede haber una nueva caída en el precio ya que un gran número de ellos aún se están imprimiendo.

“En’en y Maomao son amigas…” Yao miró fijamente. “Oye, ¿qué hay de mí?” Yao preguntó a En’en y Maomao.

“Milady es una dama insustituible para mí”, respondió En’en con una brillante sonrisa.

(Esa respuesta, es probablemente incorrecta.)

Milady parecía desanimada en ese momento. Se sentó en una silla en la entrada y cruzó las piernas como si estuviera enfurruñada.

“En’en. Te daré los libros, así que si conoces a alguien a quien le guste el Go, ¿me lo puedes hacer saber?” Preguntó Maomao.

“¿Jugadores de go? Hay algunos de ellos. Los médicos de la corte generalmente pasan sus días libres jugando al Go después de todo.”

Ella escuchó algunas buenas noticias. Las mejillas de Maomao comenzaron a relajarse ante la gran cantidad de libros.

Debido a la visita de la sacerdotisa Sha’ou, varias cosas del oeste se han reunido en la capital. Cosas inusuales fueron compradas primero por los ricos, antes de aparecer en el mercado de la ciudad un poco más tarde. Durante su paseo por la ciudad, cuando no estaba de servicio, se podían comprar medicinas que nunca había visto antes.

Por supuesto, aunque salió al mercado, los productos importados son caros. Caros, pero se pueden comprar si se consigue el dinero.

“¿Puedes decirme quiénes son esos jugadores de Go?” Maomao preguntó.

En’en sacó una moneda de plata de su bolsa de dinero. “Sí, el costo.”

“No, no lo necesito.”

“No, yo pago. A cambio de eso…” En’en miró a la montaña de libros. “Por favor, deja una moneda conmigo también.” Ella indicó el dinero con sus dedos.

(Ella es realmente astuta.)

Entendido, Maomao respondió con sus ojos, cuando hubo un golpe detrás de ella.

Yao estaba golpeteando con sus pies.

“¡Hey, En’en! ¿Aún no está lista la cena?” Frunció el ceño hacia Maomao y En’en.

“Ah, Milady. Lo siento. La prepararé pronto.” En’en se dirigió hacia la cocina.

Maomao acarició la gran cantidad de libros y miró a Yao, pensando, qué linda.

Decidió llevar los libros a su habitación por el momento. En este momento, no había espacio para pararse.

Había varios problemas, pero el aire alrededor de Maomao era en general pacífico.

En cuanto al incidente de la muerte de la sacerdotisa Sha’ou, al principio, hubo muchos rumores flotando por la ciudad, pero desde entonces se ha pasado al tema del debut del príncipe heredero.

Fue realmente pacífico.

Al menos para Maomao.

T/N: Bueno, con esto, estoy oficialmente por delante del LN (pero no por mucho tiempo, viendo como ese LN8 será liberado el 28 de este mes lol. Aunque no podré ponerle las manos encima por un tiempo.). El problema es que no puedo comprobar si hay errores de escritura y eso, pero haré lo que pueda 😀 (EZ: esto fue cuando iba traduciéndolo [el arco] hace un rato y si no fue hace tanto de hecho estamos a 1 arco y medio de alcanzar la traducción~~)

De todas formas… El Arco de Jinshi. Esperemos, por su nombre, que haya más de Jinshi en este arco…

[Anterior] [Índice] [Siguiente]