Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 04 – Capítulo 05

Capítulo 05 – Túnica de rata de fuego

Era el crepúsculo, antes del atardecer, cuando Jinshi regresó. Tal vez por haber dormido, su complexión mejoro, ya que también comió tres tazones de congee cuando despertó.
¿Sería entrometido preguntarse si Suiren se enfadará con él si se salta la cena cuando vuelva?

Se puso con firmeza la máscara, y Maomao despidió su carruaje. Cuando lo hizo, sintió una especie de mirada. Se volteó para echar un vistazo, y vio a una cortesana apenas vestida fumando una pipa mientras se apoyaba en la barandilla del primer piso. Era Pairin, una de las tres princesas. Su voluptuoso cuerpo se desbordaba por las aberturas de su ropa.

“¿Qué tal si te rindes pronto?”

” ¿Rendirme a qué?”

Maomao ignoró a la sonriente hermana mayor y volvió a la farmacia.

La farmacia cerró con la iluminación de las linternas del Rokushoukan. No habrá clientes decentes que vengan de noche por negocios, y era un desperdicio por el precio del aceite de linternas.

Después de que Maomao contara las ganancias de la tienda, se las entregó a la madam. Si ella tuviera una gran cantidad de dinero en la choza en la que vivía, sería el blanco de ladrones. Era mejor almacenarlo apropiadamente sin importar cuánto dinero ganara. Puso en orden el carbón los medicamentos y cerró la pequeña tienda.

“Oi, vamos a volver—”

“Ehhhh, ya—”

Maomao, mientras agarraba al reacio Chou’u por el cuello, regresó a su choza. La casa que estaba justo detrás del Rokushoukan estaba llena de corrientes de viento y era muy fría.

Encendió el carbón con el papel encendido de la estufa. Añadió leña cuando el fuego creció.

Chou’u parecía tener frío – se envolvió con el futón y se acurrucó sobre la paja a dormir.

Maomao calentó el caldo mientras agitaba la olla en la estufa. Era una mezcla de verduras y raíces de arrurruz cosechadas en el jardín en caldo de carne seca. Como hace frío, también añadió algunas rodajas de jengibre.

“Oye, ¿estás comiendo?”

“Estoy comiendo…”

Le dio un puñetazo a Chou’u, que se revolcaba como una oruga. Ella tiró del futón y le tiró una camisa acolchada.

(Quiero otro juego de ropa de invierno.)

Aunque recibía suficiente dinero, no tenía intención de desperdiciarlo. Chou’u se quejaba, pero en la medida en que él estaba bajo la custodia de Maomao, ella planeaba educarlo con el pensamiento de los que no trabajan no comen.

Ella vertió el caldo en un recipiente astillado y se lo pasó a Chou’u. Sorbió el caldo mientras estaba sentado en una silla con las rodillas levantadas.

“Añade más carne…”

“Entonces ve a ganar dinero.”

Maomao sorbió la sopa. No había congee, sino pan. Colgó el caldo de pan en la estufa y lo calentó, luego lo cortó por la mitad y agregó las verduras hervidas dentro.

“Pecas, ya ganaste bastante, así que, ¿qué tal si comemos algo mejor?”

Aunque se quejó, Chou’u buscó su segunda ración de pan.

“Estupidoo, voy a alquilarle la tienda a esa abuela. ¿Cuánto crees que cuesta el alquiler?”

“Entonces muévete a otro lugar…”

“Oye. Hay un montón de otras cosas si trabajo en otro lugar.”

Diciendo eso, Maomao empapó el pan en el resto del caldo y lo arrojó a su boca.
Debería ser posible pensar en ser un poco más extravagante. Pero también había razones para no hacerlo.

“…mañana, voy a ir a comprar ropa, así que ven. Hará frío a este paso, ¿verdad?”

Maomao solo dijo eso, y empezó a ordenar los platos.

“Yay,” Chou’u extendió sus miembros ampliamente y cayó de la silla. Fue porque la mitad de su cuerpo está paralizado, no podía agarrarse bien y ahora estaba retorciéndose.

(….)

Maomao lo miró con frialdad y puso los platos en el cubo.

Al día siguiente, fueron al mercado. La calle principal que dividía la capital en este y oeste se establece con un mercado todos los días. Si vas hacia el norte, está lleno de tiendas espléndidas, y el grado baja a medida que vas hacia el sur. El distrito del placer se encuentra en el sur de la capital, por lo que el punto de partida del mercado comenzaba sólo con productos crudos sobre esteras tejidas sin carpas.

Además, si vas por los caminos secundarios, los carros sospechosos también son comunes. Tal vez con el distrito del placer cerca, no son pocas las tiendas que venden drogas extrañas. Por supuesto, Maomao, como médica, no se verá atrapado en este tipo de cosas. Los comerciantes tampoco la llaman, ya que no la consideran un cliente.

Mientras agarraba del cuello a Chou’u, que no paraba de caminar, Maomao se dirigió al centro de la capital. Hay un dicho que dice que comprar productos baratos es una pérdida de dinero. Las camisas acolchadas en los puestos eran ciertamente baratas, pero los materiales eran toscos. Terminará destrozada por el mocoso si este corre por ahí.

Aunque era un poco caro, puede estar tranquila gracias a los productos de confianza de las tiendas. Dado que estaban negociando en una parcela de tierra asentada, le dan importancia a la confianza.

Maomao entró en su tienda habitual entre la fila de tiendas. Era una tienda de ropa dirigida a las masas, pero también manejaban artículos de segunda mano.

Pasaron bajo la sombrilla, entrando en la tienda. La ropa colgaba del techo. El dueño de la tienda estaba bostezando mientras reparaba la ropa adentro. El brasero a su lado se rompía con el estallido de las brasas. Estaba cerrado para que la ropa no se encienda por las chispas.

“Ehh—, ¿productos de segunda mano en serio?—”

“No seas extravagante.”

Chou’u sigue siendo pequeño. Crecerá rápidamente a partir de ahora. Será más conveniente comprar ropa que pueda cambiar rápidamente.

¿No hay camisas acolchadas para niños? Miró la mercancía, y de pronto algo le llamó la atención.

“¿Qué es esto?”

El agudo y perspicaz Chou’u se acercó. Era el vestido que colgaba de la pared. Un aoqun largo (襖裙, un tipo de vestido femenino ruqun/tradicional Han popular durante la última dinastía Ming). Era blanco tanto en la parte superior como en la inferior, por lo que parecía soso. Parecido al traje de alguna tribu extranjera, emanaba un aire extraño. Las mangas le llamaron la atención -tenía bordados que parecían hiedra.

“Está un poco destartalado.”

El honesto mocoso dijo lo que pensaba. El viejo de la tienda debe haberlo oído – ella le dio una bofetada en la cabeza, pero lo que oyeron fue su risa.

“Hahah, ¿crees que es un desastre?”

“¿Pero no es así? ¿No debería el traje de una chica usar colores más llamativos?”

“Supongo que sí”.

El dueño de la tienda apuñaló un alfiler en el alfiletero y se acercó a ellos mientras relajaba sus rígidos hombros.

Y luego entrecerró los ojos ante ese vestido.

“Ese, ya sabes, es el vestido que lleva una doncella celestial.”

“¿Doncella celestial?”

Chou’u se inclinó hacia adelante fascinado. Como si no pudiera mantenerse de pie por mucho tiempo debido al entumecimiento de su cuerpo, al poco tiempo ya estaba sentado en el aparador.

Mientras estaba asombrado, Maomao continuó buscando por todas partes en la tienda. El dueño hablando así con sus clientes, está perdiendo el tiempo. Ella no sabía cuánto de sus palabras eran ciertas. No obstante, recordó que su padre adoptivo, Ruomen, a menudo terminaba enredado en cosas y desperdiciando medio día de trabajo.

(Decidamos rápido y volvamos rápidamente.)

Es perfecto que Chou’u esté absorto en la historia, decidamos en ese momento. Pero no tuvo otra opción que escuchar la historia del dueño dentro de la estrecha tienda.

〇●〇

Veamos. Esta prenda es un artículo traído del oeste.

En cierta aldea del oeste, un aldeano rescató a una chica perdida. La chica era hermosa, así que el aldeano estaba encantado con ella.

La chica era una chica misteriosa; el hilo que hilaba era diferente a cualquier hilo – ella recompensó al aldeano tejiendo muchas ropas con esto. Las prendas que fueron bordadas con un misterioso diseño se vendieron muchas más veces que otras telas.

La chica quiso regresar a su ciudad natal muchas veces, pero ni siquiera sabía dónde vivía. El aldeano le propuso matrimonio muchas veces, y la chica finalmente aceptó.

Pero verán, el momento fue malo. Fue en ese momento cuando la familia de la chica que vino a buscarla visitó la aldea. El pueblo, que por fin consiguió a la chica*, no quiso separarse de ella. La escondió, y todos los aldeanos fingieron ignorancia. (EZ: *que descarados)

La familia de la niña regresó una vez, pero parecía que lo encontraban sospechoso. Por eso, el aldeano decidió acelerar la ceremonia de bodas y casarse con la chica. Si se casa una vez, su familia ya no será su familia.

La chica se negó, pero el aldeano no lo supo. Decidió bañarse en la fuente de la aldea y limpiar su cuerpo, y rápidamente realizar la ceremonia de bodas.
La niña lloró mientras se bañaba. Al menos, el vestido de novia que llevaba era lo que la chica hizo de su ciudad natal.

¿Qué tan afligida estaba la chica? Incluso cuando se puso su vestido de novia, sus lágrimas nunca cesaron y continuó empapando todo su cuerpo.

Mientras todos celebraban, la chica se dirigió al altar para comprometerse con el aldeano. Sin embargo, parece que la chica no podía olvidarse de su familia.

Quiero que me regresen con mi familia, pidió ella.

Si eso no servía, la chica se roció el aceite que estaba en el lugar. Entonces ella inclinó la llama de la antorcha sobre su cuerpo.

La chica, que ardió en llamas, corrió a través de los confusos aldeanos. Y luego desapareció en el manantial.

Lo que quedaba era una sola tela, el velo que la chica llevaba en la cabeza.

La chica que estaba cubierta de llamas se fue, quizás regresó al cielo, pensó el aldeano.

La familia de la chica también había desaparecido. Han regresado al cielo con la chica, así que todos estuvieron de acuerdo.

〇●〇

“Y este es el vestido que fue tejido por la doncella celestial.”

“Heeeeh.”

Chou’u estaba asombrado.

Me pregunto si realmente es cierto, Maomao comparó las varias camisas acolchadas que recogió con la espalda de Chou’u.

“Oye, Pecas. Esto es asombroso. Es asombroso. ¿Qué tal si lo compramos?”

Preguntó Chou’u, sus ojos brillaban.

“Así es. La muchacha debe tener más o menos la misma edad que la doncella celestial. Bajaré el precio por nuestra amistad”.

Eso dijo, pero el ábaco que volcó tenía un dígito menos. Maomao casi resopló.

“Oi oi, ¿no crees la leyenda de la doncella celestial? No eres nada romántica”.

“Qué lástima”, el dueño de la tienda extendió las manos y meneó la cabeza. Maomao entrecerró los ojos y miró el vestido que fue tejido por la doncella celestial o algo así.

“¿Puedo tocarlo un poco?”

“Sí. Pero no lo ensucies”.

Miró el bordado de las mangas y lo tocó para asegurarse. Y entonces ella sonrió.

“Dueño, ¿puedes venderlo a este precio?”

“…¿De qué estás hablando? Por supuesto que puedo venderlo.”

Considerando todo esto, estaba tratando de venderlo a Maomao. Si es realmente el vestido de la doncella celestial, debería ser estupendo tener el precio que es diferente por otro dígito más.

Maomao recogió el vestido que tenía en sus manos.

“Hey, dueño, ¿qué tal si vendes esto a diez veces este precio?”

“¿Diez veces? Jaja, estaré feliz si ese fuera el caso. El vestido que tienes en la mano, te lo daré de ser así”.

Lo dijo bromeando.

“Hohoh, ¿es así? Chou’u, ¿lo oíste?”

“Lo oí, pero no hay forma de que se pueda vender por diez veces su precio, ¿verdad? ¿De qué estás hablando, pecas?”

Incluso Chou’u dijo que era una tonta.

Maomao rizó sus labios y sostuvo el brasero de carbón con varillas de metal.

“Dueño, voy a tomar prestado este vestido y carbón por un momento.”

“¡Oye! ¿Qué estás haciendo?”

Maomao sacó su monedero de su pecho y lo colocó en la cómoda con un ruido seco. Era todo el dinero que tenía, pero debería compensar una de estas prendas.

Mirando hacia atrás al viejo de la tienda silenciada, sacó el vestido y el carbón fuera de la tienda.

Luego, Maomao tiró el vestido a la calle.

“O, oi!”

Ella no sabía nada sobre la cara del dueño de la tienda retorciéndose.

Y luego, dejó caer el carbón que estaba agarrando con los palillos sobre el vestido.

“Pecas—, está un poco caliente—”

Chou’u, que llevaba varias capas de camisas acolchadas, dijo eso. Llevaba tantas que su figura parecía una daruma.

“Entonces quítate algo.”

Fue Chou’u quien lo usó, diciendo que odiaba llevarlo. Maomao estaba sosteniendo su nueva ropa en su mano derecha.

Maomao hubiera preferido algo con colores más tenues, pero no tenía planes de elegir algo que le acaban de regalar.

“Oye, Pecas. ¿Por qué no se quemó este vestido?”

Preguntó Chou’u, con la cabeza inclinada.

El artículo que el dueño de la tienda llamó el vestido de la doncella celestial, Maomao resopló sin querer. Esa cosa tenía un nombre mucho mejor.

Túnica de rata de fuego (La rata de fuego es una criatura imaginaria de la Antigua China, se dice que vive en los volcanes del Mar del Sur de China y tiene piel a prueba de fuego. El tercer regalo imposible pedido por la Princesa Kaguya a los cinco príncipes que querían su mano en matrimonio en el Cuento del Cortador de Bambú), dijo Maomao. Desde el principio, lo que Maomao, que susurró al oído del dueño de la tienda, dijo, pero-

El vestido no se incendió ni siquiera cuando el carbón ardiente se colocó sobre él. En vez de eso, ni siquiera hubo una quemadura.

“Chou’u, ¿sabías de qué material está hecha la ropa?”

“¿Algodón y lino? He oído que está hecha principalmente de plantas.”

“Precisamente pero ese, está hecho de piedra.”

La expresión de Chou’u cambio a interés.

“¡Roca, de Rocas, dices! ¿Cómo es posible?”

“Las rocas tienen muchas formas.”

La roca fibrosa se puede convertir en tela. Es rara, pero esto es algo que ha existido desde tiempos antiguos. Se llama tela de asbesto. Era un poco sosa, así que le presto el nombre que se usaba en el país insular del este.

“No arderá porque es roca.”

Pero, ¿qué pensarían las personas que ven eso? Aunque supieran de la existencia de la tela de asbesto, la mayoría de las veces debería ser personas que la ven por primera vez. Con la ayuda de esa rareza, habría más o menos caprichosos que lo comprarían incluso con un precio inflado.

Y por eso, Maomao podría poner sus manos en esa prenda.

“Heh, es eso. Entonces, ¿qué hay de la historia de la doncella celestial?”

“Eso tendría que ser…”

Mitad verdad y mitad mentira.

El bordado en las mangas del vestido, Maomao lo reconoció. Es la escritura occidental que Ruomen, su padre, escribía a menudo. La escritura cursiva debe parecerse a un diseño de hiedra.

Adivinó que la chica a la que llamaban doncella celestial era de una raza occidental o una viajera. En las aldeas rurales, a medida que continúan los matrimonios consanguíneos, los hijos se debilitan y necesitan sangre nueva de otras partes. No sabía si la chica estaba realmente perdida o si fue secuestrada, y si hubiera habido tal chica, no pensarían en separarse de ella.

La chica, deseando de todo corazón volver a casa, hizo esas ropas. Usando inusuales fibras de roca como material, y un bordando con la escritura que los aldeanos no pudieran leer como el patrón, ella secretamente llamó a la gente de su pueblo natal para que la salvaran.

En el caso de la ceremonia de bodas, la chica debe haber usado ropa interior mojada debajo de su ropa de asbesto. Su cabello también estaba mojado; lo cubrió con el velo.

“¿Lo sabes? Hay un método para evitar que los tazones de madera se incendien”.

Poner agua en el tazón. Al hacerlo, ese tazón de madera no arderá hasta que el agua se haya secado completamente. Mientras haya agua, si la temperatura es constante, la madera no se quemará a esa temperatura.

El vestido de asbesto sobre la ropa interior mojada – ella también usó un traje que no se quemaba fácilmente en la parte superior.

Antes de que se queme, podría saltar al lago.

Si el método de escape fue registrado en el diseño de la prenda, la chica debe haber sido salvada después. Por supuesto, no se puede garantizar que haya salido del todo bien, pero en cuanto a lo que escuchó de la historia del dueño de la tienda, parece que tuvo éxito.

“Hoeeeehh.”

Chou’u estaba asombrado, con una cara de tonto.

“¿Por qué no le dijiste eso al viejo de la tienda?”

“El romance es importante, ¿verdad?”

No hay necesidad de destruir tanto, dijo Maomao, y Chou’u se rió con una cara de asombro.