Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 10 – Capítulo 11

Capítulo 11 – El nombre de cierto hombre

EZ: Nuevo cap disfrutenlo~~

Después de escuchar su informe sobre la chica extranjera, Jinshi se quedó estupefacto. Si sospechaba que se trataba de una enfermedad, pero resultaba ser una mera caries, bueno, eso haría que a cualquiera se le cayeran los hombros de decepción. Debido a su trivialidad, Maomao creyó conveniente enviar un mensaje en su lugar, pero si Jinshi los convocaba, ella también debía ir. No obstante, un poco de cháchara ociosa se había colado en su trivial informe. Al verle esbozar una sonrisa de alivio, a veces se preguntaba por qué ella estaba aquí.

Llevaban ya más de medio año viviendo en la capital del oeste, y la gente que trabajaba para el equipo de Maomao se había estabilizado en su mayoría.

“Maomao-sama, he traído lo que me pidió”, habló un joven que no había alcanzado la mayoría de edad. Demasiado grande para ser un niño, pero pequeño para ser un hombre; se le atribuyen trece años y es aproximadamente un palmo más bajo que ella (probablemente un florecimiento tardío). Aunque pequeño de estatura, era recatado y perspicaz, una rareza en la provincia de Isei, dominada por los hombres. Tal vez fue con esas esperanzas en mente por lo que le asignaron aquí, pareciendo adecuado para su trabajo como paje.

“Gracias”, dijo Maomao mientras ordenaba lo que había recibido, pero en el momento en que intentó darle unos frutos secos como propina…

“No, gracias a ti. Ya me han pagado”.

Vaya, tiene una buena cabeza sobre los hombros. A pesar de su admiración, le recordaba a un mocoso en particular que vivía en el Rokushoukan. Chou’u tenía más o menos la misma edad. Ella deseaba que ese mocoso fuera la mitad de decente, pero la personalidad de uno no puede cambiar tan fácilmente. Hacía tanto tiempo que no les escribía una carta que, mientras pensaba en esas cosas, oyó un ruido procedente de la parte delantera del consultorio médico.

Maomao miró fuera para ver si había venido alguien, y sólo encontró al Hermano Mayor de Rahan. Mientras él bajaba la cesta que llevaba a la espalda, “Oh, bienvenido de nuevo”, dijo ella, acercándose a él.

El Hermano Mayor de Rahan era un hombre ocupado, corriendo de un lado a otro y arando, todo en un bucle sin fin. Un rápido vistazo al interior de su cesta reveló unas batatas de aspecto escaso. “No se les puede llamar boniatos. ¿Quizá raíces?”, preguntó.

“Debería ser lo suficientemente buenas para comer. Más o menos”. Maomao creía que probablemente podría cocinarlas al vapor y comérselas, con piel y todo.

“Estas están prosperando”, dijo el Hermano Mayor de Rahan, tirando las patatas normales.

“Quizás las patatas normales crecen mejor”.

“Tal vez sea así. Si no fuera por esas langostas, tendríamos un mejor rendimiento. Supongo que tenemos lo que tenemos”. Mejor no contar los pollos antes de que nazcan, como dicen.

“Puede que me precipite, pero ¿podemos comerlas?”

“Hmm, deja las batatas un poco más. No saben tan bien recién cosechadas. Mucho más dulces después de medio mes bajo tierra”.

“¿Incluso raíces como estas?”

“Cuanto más sabor, mejor. Incluso si es sólo un poco “. Eso tenía sentido.

“Ah, uhm…” El criado se adelantó tímidamente.

“¿Qué? ¿Un recién llegado?”

“Sí, soy yo. Espero que disculpe el retraso en mi autopresentación”. A menudo pasaban uno junto al otro, pero siendo el humilde criado que era, quiso dar sus saludos formales.

“Autopresentaciones, ¿eh? Sí, bien pensado”. Los ojos del Hermano Mayor de Rahan estaban encendidos, su cara como la de un hombre al que se le ha dado la oportunidad de su vida.

“En efecto. Mi nombre es Junjie. La gente me dice a menudo que es un nombre que han oído en todas partes. Debería ser bastante fácil de recordar”. Maomao sin duda había oído todo esto antes, pero como de costumbre, lo olvidó. Esta vez se aseguraría de recordarlo.

Tras una breve pausa, la cara del Hermano Mayor de Rahan comenzó a crisparse. “Seguro que tu apellido no es…”

“Cierto, es Kan. Otro nombre bastante común. De hecho, me han dicho que nuestro actual táctico militar tiene ese mismo apellido”. El criado, o mejor dicho, Junjie, estaba temblando por alguna extraña razón.

“Kan realmente es un nombre que se oye en todas partes. Aunque sólo puedo hablar por mí mismo”. Rihaku, sin que nadie se diera cuenta cuando, se unió a la conversación. Llevaba una cesta de patatas, probablemente de ayudar al Hermano Mayor de Rahan.

“Es cierto. Es un nombre muy extendido. Yo también conozco a unas tres personas que se llaman así”, intervino el médico charlatán. Miró las patatas de la cesta, buscando algo que pudiera ser un buen tentempié.

“¡Exacto! No puedo evitar preocuparme… ¿Alguien más se llama igual? En mi último trabajo, me acosaban porque le ponía enfermo pensar que compartíamos nombre”, continuó Junjie.

“¿De verdad? Hay gente tan mezquina. ¿Qué hiciste entonces?” preguntó Rihaku, dejando su cesta de patatas.

“Bueno, como soy el hijo mayor, me llamaba Haku’un”.

“Otro apodo vulgar más”.

“Exacto. Es un nombre que se ve en todas partes”. Ante esas palabras, el Hermano Mayor de Rahan permaneció en silencio, con el rostro cada vez más sombrío. “Ah, si alguien más lleva ese nombre, siéntase libre de olvidar el mío. Llámame como prefieran, sin problemas”. Junjie esbozó una sonrisa. Era obvio que había sufrido mucho debido a su tamaño. “Estoy encantado de trabajar aquí. Todos son muy amables y, en estos tiempos difíciles, en ningún otro sitio pagan tan bien. Así que no tengo problema en cambiarme el nombre si hace falta”.

“Lo has pasado mal, ¿verdad? Ahora puedes relajarte. Aquí nadie es tan malo como para hacerte cambiar de nombre. Toma, ¿quieres un bocadillo?” El medico charlatán le ofreció albóndigas mezcladas con artemisa. Junjie se negó, pero este le hizo saber que no aceptaría un no por respuesta.

Junjie acabó rompiendo primero. “Gracias. Uh, bueno, no tengo hambre en este momento, así que ¿puedo llevárselos a mis hermanos pequeños?”

“¿Oh? ¡Tienes hermanos! Toma un poco más”.

¡Médico charlatán, la comida no es gratis! Dicho esto, Maomao no estaba de humor para detenerlo, así que mejor dejarlo estar.

El Hermano Mayor de Rahan bajó la cabeza. “¿Qué pasa, Hermano Mayor de Rahan?”, preguntó.

“Oh, lo siento mucho. He sido el único en presentarme. Entonces, uhm, ¿tu nombre es?” Junjie había preguntado por su nombre. Este era el momento que había estado esperando medio año.

“… Hermano Mayor de Rahan,” fueron las palabras que salieron de su boca.

“Uhm, ¿qué fue eso?” ¿No disfrutaba diciendo “¡No soy el Hermano Mayor de Rahan!” o algo así?

“Mi nombre es… Hermano Mayor de Rahan.” Con eso, se dio la vuelta y se alejó.

“Hermano Mayor de Rahan-sama, ¿verdad?” Junjie también estaba confundido, pero el hermano mayor ya había dicho su parte, y nada se podía hacer al respecto ahora. (EZ: Pobre hombre y honestamente hasta yo olvide tu nombre)

La imagen de la espalda del Hermano Mayor de Rahan mientras se retiraba era la más triste hasta el momento.

Varios días después de que comenzara la cosecha de patatas, continuaron con la recolección de los demás productos. Muchas plantas esparcen sus semillas antes del invierno, e incluso en la capital, ya debería ser hora de la cosecha de arroz. Para los agricultores, había llegado su temporada más ajetreada, pero aún quedaban otros trabajos por hacer.

“Maomao-san, Maomao-san, necesito tu ayuda con esto, por favor”. Chue entró en la habitación de Maomao, dejando caer una pila de documentos. Si te preguntabas qué eran, serían los registros de la cosecha.

“Chue-san, Chue-san, ¿por qué me traes esto?”

“Bien. El Príncipe de la Luna declaró: ‘¿Quién de ustedes es hábil con los cálculos? Me temo que es demasiado para mí’, así que me los llevé. Porque en tiempos como estos, seguro que sería útil que el hermano pequeño del Hermano Mayor de Rahan estuviera por aquí, pero no está”.

El hermano menor del Hermano Mayor de Rahan sería simplemente Rahan, pero no nos preocupemos por las cosas pequeñas. “Entonces, ¿me lo trajiste a mí en su lugar? ¿Cuando tengo otras cosas que hacer?”

“¿Estás cultivando plantas medicinales? ¿O es mezclar, amasar y enrollar la medicina? Si es sólo eso, tenemos un sinfín de personas que podrían hacerlo en tu lugar, Maomao-san. A menos que se trate de suturar heridas, o tratar enfermedades misteriosas, o cirugía -ya sabes, cosas que sólo Maomao-san puede hacer- no veo por qué tendrías que estresarte por estas pequeñas cosas.”

“Dices eso, pero… ¿No eres tú la que me empuja a mí con estos documentos?”.

“No puedo evitarlo si no hay nadie más. Se necesita un cierto nivel de confianza para dejar a alguien con estos números. No hay forma de evitarlo”. Dicho así, ¿qué más podía decir? Así, Maomao examinó obedientemente los papeles. “Es interesante, ¿no? Comparar el rendimiento de este año con el anterior”. Chue dejó otra pila de libros.

“En otras palabras, quieres que haga mis cálculos teniendo en cuenta el déficit de producción entre los dos años”.

“El ingenio rápido de Maomao-san hace las cosas muy fáciles”, dijo Chue, sacando la lengua.

“Bien, enviaré instrucciones a todos los de fuera”. Maomao, ahora ante los documentos abandonados, quería tirarse de los pelos. No importaba que otra persona pudiera hacer el trabajo; quería deleitarse ella misma con los placeres de la medicina. Pero la escasez de personal planteaba un problema.

En cualquier caso, revisó los documentos, obligada a hacer el trabajo que le habían encomendado. Pensó que tal vez podría motivarse si sustituía los nombres de los productos por los de las hierbas medicinales, pero no tuvo suerte. La desastrosa cosecha de trigo saltaba a la vista. Las patatas que cultivaba el Hermano Mayor de Rahan no eran más que una gota en un cubo, aunque lo disimulaban utilizando reservas y suministros de socorro enviados desde la capital.

“Entonces, ¿es aproximadamente el 80%?”

Como dice la enseñanza: Come sólo hasta que estés lleno al 80%. Pero si uno se acostumbra a tener el estómago lleno, ¿podría estar satisfecho con el 80% de una comida? Además, las personas que viven en la pobreza apenas pueden llenar su estómago hasta la mitad, por no hablar de estar completamente llenos. Si tan sólo pudiéramos unir los varios cientos de miles de mentes en una, podríamos arreglárnoslas para sobrevivir con el 80%. Pero las cosas nunca son tan fáciles y, en realidad, los pobres mueren de hambre.

No está bien, no está bien. No debe dejar que los números la afecten. Preocuparse por ellas no le servía de nada y sólo la haría menos eficiente.

Media hora doble de gemidos y quejidos después, alguien se asomaba disimuladamente a la habitación.

“¿En qué puedo servirle?” Maomao se dio la vuelta y se encontró con una niña. Según recordaba, se trataba de la nieta de Gyoku’ou, Xiaohong, ¿verdad?

“¿En qué puedo ayudarte?”, repitió, mirando a la niña con los ojos entrecerrados. ¿Acaso aquel médico charlatán había cedido a su afición por los niños y la había dejado entrar a su antojo?

Xiaohong, evidentemente sobresaltado, empezó a retroceder. Ese miedo podía suponer todo un problema. Maomao intentó esbozar una sonrisa, pero la consiguiente incomodidad sólo hizo que la chica se alejara aún más.

“Bueno, no puedo permitir que entres en el consultorio sin motivo. Además, ésta es una habitación privada”. Era un compromiso tan bueno como cualquier otro.

“… Un paciente. ¿Puedes verlo?” Xiaohong dijo con una voz que parecía desaparecer.

“¿Dónde está el paciente?”

“… Por ahí.” Xiaohong sólo señaló.

“No sé dónde está”.

“… Por favor, ayuda. El tío Shikyou se está… muriendo”, Xiaohong se ahogó entre lágrimas.

Indice