Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 07 – Capítulo 06

Capítulo 06 – Los Hermanos Ma

La montaña diaria de documentos estaba ahora a una altura en la que podía ver hasta el otro lado.

Jinshi suspiró aliviado y miró al individuo que trabajaba en silencio en un rincón de la habitación.

Colocó un biombo en el punto ciego de la entrada para que los visitantes no puedan ver a quien está ahí. Hubiera puesto una pared que lo cerrara todo si pudiera, pero Basen lo detuvo.

Bueno, entonces, hablando de la identidad del individuo detrás del biombo…

“J-, Jinshi-sama…” El hombre que llevaba una pila de documentos resueltos era delgado, de estatura media, y tenía una palidez leve en la piel. No es que no pareciera estar enfermo, ciertamente lo estaba, pero era divertido lo parecido que era su cara a la del chico sano, err, Basen a su lado.

¿Era un sol más bajo que Basen? Tenía la espalda encorvada, así que parecía mucho más bajo.

El hermano mayor de Basen por un año. El hijo de Gaoshun. Baryou.

El Clan Ma produjo muchos guerreros cada generación. El Clan Ma principalmente custodiaba la familia imperial. Como Gaoshun era de su majestad, y Basen, de Jinshi.

Baryou se suponía originalmente que era el sirviente de Jinshi. Aunque es el segundo hijo de Gaoshun y el mayor, alguien débil como él no era adecuado para hacer de guardia.

Aunque Baryou recibió el nombre de ‘Ba’, su hermano menor, que nació un año después, también recibió el nombre.

“Qué rápido. ¿Ya has terminado?”

“Sí. Terminé el trabajo, ya que Jinshi-sama es un adorno.”

“…¿qué quieres decir?”

Sonaba como una frase abreviada. Jinshi no lo entendió. Pero alguien apareció en la escena sin un momento de retraso.

“Esto es lo que Baryou quiere decir:”

Una alta belleza con una expresión desagradable estaba ahí. Atascándose entre ellos, se movió de tal manera que ni siquiera Jinshi fue capaz de comprender de dónde venía al principio. Baryou se movió en su lugar.

“El Dijo: ‘Jinshi-sama es hermoso como un adorno, así que nunca podré verlo como humano. Por ende, incluso yo, alguien que es malo con las personas, no puedo percibirlo como humano sino como un ser diferente, permitiéndome tratarlo con compostura y concentrarme en mi trabajo.'”

“…” ¿Qué se suponía que Jinshi iba a hacer con eso? Además, estaba siendo tratado casualmente como no humano. No, este hombre siempre ha sido así en el pasado.

La belleza de expresión desagradable que había traducido las palabras de Baryou, era la hermana mayor de Baryou y Basen.  Su nombre es Maamei(麻美, Ma Mei), la madre de los dos niños pequeños.

Los dos hermanos se parecían a su padre Gaoshun, pero Maamei se parecía a su madre. Su madre era la nodriza de Jinshi; su intuición le dijo que sería difícil tratar con ella.

El parecido de Maamei con su madre también se extendía a la personalidad. Aparentemente, ella tiene una fuerte voluntad mientras que su esposo también es un gallina. Su padre Gaoshun fue, hasta hace unos años, despreciado como una oruga por ella.

En pocas palabras, probablemente Maamei era la única persona que podía manipular las riendas del difícil Baryou. Aunque Baryou aprobó los exámenes civiles con altas calificaciones, debido a su débil constitución y a sus peculiares patrones de pensamiento, dejó de trabajar. Luchó por formar nuevas conexiones humanas, y fue acosado por sus colegas y jefes antes de que se acercaran, y su estómago se enfermó.

Era realmente capaz, pero era su personalidad la que era problemática.

En cierto modo, tenía un asombroso parecido con el Clan Ra, pero desafortunadamente, esos individuos también poseían espíritus excesivamente duros, lo que en realidad daba a los que les rodeaban dolores de estómago.

Por no decir la mitad, pero incluso si tenía una décima parte de una disposición que no se preocupaba por su entorno, sería bueno.

Como Jinshi pensaba eso, revisó los documentos que recibió.

Además del papeleo, ocasionalmente aparecían mensajeros. El contenido se refería a las langostas que fueron traídas de vuelta.

Traer de vuelta una cantidad tan grande de insectos muertos era en consideración de necesitar cada pedazo de información que pudieran buscar, para investigar qué causó la plaga de langostas.

Normalmente, este tipo de trabajo se deja a los expertos. Pero en los últimos años, no había habido incidencia de extensas plagas de langostas, ni individuos que estuvieran familiarizados con las contramedidas. Se han ido.

Y por ende, Jinshi no tuvo otra opción que dejárselo a Maomao como de costumbre.

Aunque sentía que interferiría con su trabajo en el consultorio médico, sabía que ella lo haría por él si se lo pedía.

“…si sólo tuviéramos gente más capaz…” No quería molestarla. No obstante, el número de personas útiles alrededor de Jinshi era limitado.

“Es porque no se puede crear gente capaz”, dijo Maamei bruscamente.

“Debería haberla empujado a el Directorio de Vías Navegables (都水監), o al Ministro de Agricultura (司農, también conocido como Ministro de Finanzas).”

El Directorio de Vías Navegables preside el control de las inundaciones y el Ministro de Agricultura, dinero y granos. Aunque él les había preguntado, ambos se negaron, alegando que no estaba bajo su jurisdicción.

Maamei era la que escuchaba mientras explicaba. “¿Hah? Debiste haberles dado un empujón. ¿Pensando en los demás? ¿No sería mejor que usaras a esos sinvergüenzas que aparecen tranquilamente a mediodía, sólo para beber té antes de volver? ¿Ocupado? ¿No libre? ¿Debería retenerlos en un lugar concurrido del distrito del placer hasta la mañana? Parece que tienen conexiones de ese tipo.”

No puedo ganar contra ella.

Y entonces ella presionó por otra respuesta. “Además, parece que te has vuelto miope, así que te daré un consejo.”

“…¿Qu- qué es?” Se encontró a sí mismo vacilando.

“En términos muy generales, enviar un cargamento de insectos se considera acoso y nada más. Especialmente a las mujeres.”

Los hombros de Jinshi se desplomaron y se agarró la frente.

.

.

.

“Divide el trabajo. Los que se pueden usar, cualquiera puede usarlos. Los inútiles, por favor, asignenles tareas que no hagan ni daño ni bien para que no estorben”.

Por instrucciones de Maamei, Jinshi fue expulsado de su oficina*. Alardea de tu autoridad, y si eso no es suficiente, usa incluso usa seducción para presionar el trabajo sobre ellos, le había dicho. (EZ: *LOL)

Si Jinshi les hacía una visita personal, sus actitudes cambiarían—le dijeron, pero él no lo esperaba.

Tener a Jinshi personalmente caminando ahí, eso por sí solo, parecería tener un profundo significado. Hizo uso de esta táctica muchas veces durante su época de eunuco, pero tenía escrúpulos al usarla como el hermano imperial.

Aun así, iba a ir, ya que era mejor que fallar en su manejo.

“…creo que no conozco ninguna técnica de seducción.”

“Mis disculpas. Por mi hermana”. Basen vino como su escolta. Jinshi no era el único que no podía desafiar a Maamei.

“Aún así, no es que no entienda lo que mi hermana está diciendo.” Basen miró a su alrededor.

Cuando Jinshi se acercó, estaba claro que estaban ocultando algo con ansiedad.

“He oído que el Go es popular, pero me pregunto si es peor que antes”, dijo Jinshi.

Había una persona leyendo un libro de Go mientras estaba sentada en un pasamanos. En el área de descanso, había un número de oficiales amontonados alrededor de un tablero de Go.

Tan pronto como vieron a Jinshi, algunos dejaron de jugar al Go y actuaron con normalidad, pero entre ellos estaban los que estaban demasiado absortos en su juego como para darse cuenta.

Haz tu trabajo—La opinión de Maamei era bastante correcta.

La reducción del sueño de Jinshi parecía ahora estúpida.

“Incluso este tipo de cosas.” Conmocionado, Basen estaba mirando el lugar donde se colocaban los avisos de cambio de personal. Mientras se preguntaba qué podía ser, se publicó un aviso sobre el comienzo de un torneo de Go.

“…No, probablemente también necesiten tomarse un respiro.” Ni siquiera Jinshi cometería la grosera acción de derribar el cartel.

Pero, el problema era el lugar donde lo colocaban.

¿En qué estaban pensando? Estaba escrito que era un campo de entrenamiento militar.

“Jinshi-sama. Por favor, mire al organizador.”

“Me lo imagino, aunque no me lo dijeras.”

El rostro del zorro estratega vino a mi mente.

A Jinshi no le importaba la persona que hacía lo que quería en la corte imperial.

“Parece bastante genuino, pero ¿podría estar permitiendo que la gente común también participe?” Basen preguntó.

El cartel parecía estar impreso en lugar de estar escrito a mano. En otras palabras, un gran número fue impreso.

“No, sería preocupante incluso si eso se hubiera incluido intencionadamente”, dijo Jinshi.

Aunque era la corte exterior, el emperador sigue aquí. Será preocupante si alguien fuera del personal autorizado tiene acceso.

“Entonces, hagamos rápidamente una objeción al Gran Mariscal K—”

“No, espera. Eso será contraproducente. Más bien, tiene que ser Rahan”, dijo Jinshi.

Honestamente, si iban a hacer un torneo como este, era más adecuado para el sobrino del zorro estratega. Probablemente lo estaba usando como pretexto para algunos negocios.

Como era de esperarse, había algo divertido escrito en el cartel.

“Parece que el derecho a desafiar al Gran Mariscal Kan es de diez monedas de plata”, dijo Basen.

Es Rahan. El organizador en la sombra de todo es Rahan.

“También, una nueva publicación a la venta. Parece que venderán una compilación de problemas de Go. Limitada a quinientas copias, ¿pueden venderlo todo?” Basen preguntó.

“Probablemente planea venderlos”, respondió Jinshi.

¿Qué tan poderoso es?

No, esto es probablemente lo menos que Rahan tenía que hacer. Todavía debería haber algunos costos de reparación que quedaron de cuando el zorro estratega destruyó la pared del palacio interior*. (EZ: el ataque que hizo por Maomao papi monóculo xD)

“Sin embargo, ¿no son demasiado diez monedas de plata por un solo juego de Go?” Basen dijo.

Se dice que diez platas son el sustento de un plebeyo durante un mes. Tomando lecciones de sentido del dinero de Maomao y Gaoshun—se le dijo eso muchas veces, así que el propio Jinshi también era consciente de que no era una suma barata.

No obstante—

“En realidad, esto probablemente se consideraría barato, huh”, dijo Jinshi.

“¿Barato? No hay manera, ¿verdad?” Basen refutó. Ciertamente, era caro como cuota de enseñanza.

“Hipotéticamente, si ganas contra el Gran Mariscal Kan, ¿no sería tan barato como las monedas de bolsillo?” Jinshi dijo.

“!?”

Esa noción por sí sola aumenta su valor para los que les rodean.

“El retador sostiene la piedra negra. Parece que jugarán sin komi”.

Las piedras negras, al tener el derecho del primer movimiento, tienen la ventaja en el Go. Por ende, para hacerlo justo, se asegura que las piedras blancas tengan más piezas de antemano. 

“…lo que me recuerda, siento que el Gran Mariscal Kan es tratado comparativamente más respetuosamente por las personas que son buenas en el Go,” dijo Basen.

Como el instructor de Jinshi en el Go. Pero por otra parte, era en términos comparativos; es difícil de decir bajo circunstancias ordinarias.

“Si Jinshi-sama ganara, tengo la sensación de que irá a su oficina a molestarle y se negará a irse.”

“Es difícil, huh”.

Incluso si él sostenía la piedra negra, el oponente era el zorro estratega. Era un oponente mucho más fuerte que un profesional no cualificado.

Bien, entonces. Terminemos con la charla aquí.

“Más tarde, envía un mensajero a Rahan”, dijo Jinshi.

“Sí”, respondió Basen.

“Lo autorizo, así que ¿por qué no hacemos que cambien la ubicación?”

Aquí es donde se rehúsa a ceder.

– mis pensamientos: (EZ: Traductora jap-ingles)

El Ma del clan Ma, que es el mismo que el Ba en Basen y Baryou, y el Maa en Maamei… En chino, todos se pronuncian como Ma. No obstante, el tono de Maamei es diferente. De todas formas, el par Ra está ganando mucho dinero, hahahaha.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]