Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 01

Capítulo 01 – Viaje de Regreso

Maomao y los demás decidieron finalmente regresar a la capital dos días después.

Se despidieron de Uryuu, que regresó primero. Ella sintió que, por alguna razón, parecía un poco menos ambicioso que la primera vez que lo vio.
No era algo que preocupara a Maomao, así que después se fue por la ciudad sin preocuparse. Fue a comprar cosas que no se podían conseguir en ningún otro sitio con el dinero de bolsillo que le arrebato a Rahan.

¿También me balancearé en el carruaje en el camino de regreso? Maomao hizo un gesto de dolor, pero parece que tomarán una ruta diferente en el camino de regreso. Y de este modo, llegaron a la orilla del río.

“Creo que regresaremos en barco”, dijo Rahan.

Lo que Rahan dijo fue que como el nivel del agua río arriba ha aumentado debido a esta temporada de lluvias, podrían navegar en un barco más grande. También dijo que el agua habrá desaparecido para cuando llegue la temporada seca.

En cuanto a la distancia, era más un desvío que ir a caballo, pero aunque no pueden descansar a caballo, ya que irán río abajo, pueden seguir moviéndose. Los vientos estacionales también eran fuertes; por lo que parecería que se moverán rápidamente.
Al contrario, dijo que como el viaje era largo, tenían que ir río arriba y el viento iba en dirección contraria, por lo que el viaje en carruaje fue más rápido en ese momento. (EZ: de venida)

(Un barco, huh.)

Rahan pagó al marinero y abordó el barco. Todos a bordo eran ancianos de aspecto un poco sombrío, pero era obvio dado el nivel de trabajo físico. También llevaban guardias, así que quería creer que no se hundirían en el fondo del río, intangibles, privados de todas sus posesiones.

Al ver los ojos de Maomao, Rikuson, que estaba a su lado, se rió. “Este barco es propiedad de un socio de negocios de Rahan-sama.”

“…”

Entonces, ¿decía que no es dudoso* por lo que ella no debería preocuparse por montar en el barco? (EZ: *la procedencia del barco en sí)

Maomao subió al barco ya que no se puede evitar.

“Oye, ¿tienes medicina para el mareo?” Rahan dijo eso.

Estaba abrazando un cubo, con el rostro pálido.
Y Rikuson estaba un poco lejos con un rostro igualmente pálido.
Estaban en una pequeña cabaña. Este barco sólo tenía dos, por lo que los demás pasajeros tenían todos rostros pálidos.

“Pero la agotaste al vomitar en ese momento”, respondió Maomao.

Ella se la había entregado. Él ya la había vomitado. No quedaba la suficiente para ser efectiva.

Preparo de antemano medicamentos para el mareo, considerando que viajarán en carruaje, pero no pensó que se usarían aquí.

Aunque llegarán antes, ya que se moverán sin parar, es decir, que se balancearán continuamente.
Aunque estaba bien en el carruaje; pensar que un barco no era bueno.

(No es que no lo entienda.)

Maomao inclinó su cuerpo con el balanceo del barco.
Las inundaciones repentinas no eran pocas con el río subiendo repentinamente el nivel del agua. En otras palabras, el río estaba agitado.

“Bleeuughhh”.

Maomao giró su cuerpo hacia el lado opuesto esta vez. Se sintió asquerosa; la cabaña estaba llena del hedor a vómito. Ella quería salir, pero podía ser arrojada del barco si salía a cubierta, así que le dijeron que no saliera. También era muy peligroso.

“¿Por qué no te mareas?” dijo Rahan con reproche.

“¿No es porque tampoco me mareo/pongo ebria con el vino?” Contestó Maomao.

La complexión de Maomao no cambiaba. Rahan la miró con enfado. Este hombre, si ella tenía que decirlo, no era fuerte con el vino.

El barco se dirigió río abajo. Y cuando el río se ensanchó, abordaron un barco más grande con otro piso. Lo hicieron para no ir a la deriva en el gran río mientras avanzaban. Lo repetirán varias veces hasta que vuelvan a casa.

“¡No quiero subir a más barcos!” Rahan dijo con una mirada de agotamiento, pero no podía poner sus manos en un carruaje a mitad del viaje, así que no tuvieron otra opción que cambiar de barco.

Era el momento en que se trasladaban a su tercer barco.

Hubo un fuerte ruido sordo.

Lo que sucedió, pensó ella fue que. Una persona se había caído en el puerto.

El marinero, sin dudarlo, los despertó. La persona coja era un hombre que estaba vestido con un abrigo gastado.

“Oye, hermano, ¿estás bien?” preguntó el marinero. Levantó la cara del hombre, y luego gimió. “Ugh”.

La cara debe haber sido hermosa antes. Reveló un puente de nariz distinto y unas cejas sauces. Pero, la mitad de ella estaba cubierta de marcas de viruela. Como sus rasgos eran redondos, las marcas de viruela creaban un ying-yang en su piel lisa.

El marinero arrojó al hombre.

El hombre se puso de pie.

“Disculpeee. ¿Puedo subir al barco?” El hombre formó una sonrisa en su fea cara. Podía ver una bolsa llena de dinero en la mano que le ofrecía. Aún era joven. Un joven que rondaba los veinte años.

“¡D-, desgraciado! ¿No tienes una enfermedad extraña?” El marinero que lo levantó estaba frotándose donde lo había tocado.

Sonriendo, el hombre tocó su fea cara.

“Sí”. Asintió y se agachó. ¿Se le al caer? Tenía una bufanda a sus pies. El hombre la recogió y la dobló por la mitad formando un triángulo. Se cubrió el rostro con eso. De un vistazo, parecía un parche para los ojos.

“Lo sé. Eso. Es viruela, ¡cierto!”, gritó el marinero.

Viruela – una enfermedad aterradora que forma pústulas por todo el cuerpo. Una enfermedad infecciosa que se dice que destruye hasta los países. Es extremadamente contagiosa; los enfermos pueden infectar a otros al toser y estornudar.
El hombre se rió con una sonrisa relajada y se rascó la cara. “Haha, está bien… Son sólo cicatrices. Me las hice una vez antes, pero ahora estoy muy animado/bien. Vamos, vamos!”

“¡De qué diablos hablas! ¿No te caíste hace poco? ¡No te acerques!”

Al oír las palabras del marinero, la gente que los rodeaba se distanció.

Maomao entrecerró los ojos.

“¿Qué sucede?” Rikuson, que abordaba el barco, fue el primero en preguntarle. Parece que él había estado llevando el equipaje. Era verdaderamente diligente. Llamémoslo Gaoshun número dos.

“Ese hombre del parche quiere subir al barco, pero el marinero lo rechazo porque los enfermos no pueden subir”, respondió ella de forma directa.

Rikuson miró al joven con un “Hmm”. Si ese joven escondió su viruela, debe de ser un gran asesino de mujeres*. Además, su tono era bastante frívolo. (EZ: *en el sentido de conquistador en ingles; lady-killer)

“¿Cual es el inconveniente? ¿No está este barco libre para que cualquiera lo suba a bordo?” Preguntó Rikuson.

“Parece que tiene dinero, pero tiene marcas de viruela en la cara, por lo que el marinero sospecha de que está enfermo”, respondió Maomao.

Rikuson entrecerró los ojos. “¿Está realmente enfermo?”

“Ummm”. Desde la distancia, no tenía ni idea. Podía ver marcas de viruela, pero no había pus. Es probable que lo que el joven estaba diciendo pudiera ser cierto. Parece que ha pasado un tiempo, aunque se haya enfermado.

Entonces, hablando de por qué ella no le decía al marinero era porque–

(Es un dolor involucrarse.)

Era sólo eso.

Aunque, el hombre no parecía que fuera a darse por vencido en abordar el barco. Se estaba aferrando al marinero. “Por favor… Déjame subir a bordo… ¿No es usted un poco mezquino…?”

“¡Suéltame! ¡Detente, te vas a contagiar la viruela!”

“Qué mezquino. ¡Discriminación! Estoy muy animado/bien, como puedes ver!”

Normalmente, hablando del hombre hermoso con cicatrices faciales, tenía las sombras de su belleza, pero parece que este tipo no se encontraba en esa categoría.* Se había enrollado alrededor de las robustas piernas del marinero, sin mostrar signos de soltarse.

Los otros marineros querían ayudar a su compañero, pero no querían infectarse con alguna extraña enfermedad, por lo que observaron desde la distancia.
A este ritmo, el barco no se marchará.

Como si leyera la expresión de Maomao, Rikuson le sonrió. “Quieres que el barco se vaya pronto, ¿verdad?”

“….” Miró a la cubierta. Rahan estaba mirando al cielo azul mientras se aferraba al cubo. Parece que no podía conseguir caballos en este puerto también.

Maomao descendió de mala gana del barco y fue a ponerse de pie ante el hombre con un parche en el ojo que se aferraba al marinero extremadamente molesto. “Disculpe”, dijo.

“¿Sí?”

Cuando Maomao escuchó la respuesta que no podía ser tomada como una afirmación, ella le quitó la bufanda al hombre.
Pudo ver que las feas marcas de viruela que eran de hace años. Miró el ojo al lado de las marcas de viruela. No parecía enfocado. El tamaño de las pupilas era diferente en ambos ojos. Puede que haya perdido la visión en un ojo.

“Este hombre no está enfermo. Tiene cicatrices, pero no debería infectar a otras personas”, dijo.

Al menos en el caso de ser viruela.
Ella no tenía idea de si él tenía algo más.

“…” Pareciendo extremadamente opuesto a ello, el marinero tomó con cautela la bolsa de dinero del hombre con la punta de sus dedos. La levantó y el dinero cayó al suelo. “¿Hasta dónde quieres llegar?”

“¡Quiero ir hasta la capital! ¡La capital, la capital!” El joven tenía el aire puro de un pueblerino. Hizo puños y los agitó. “¡Y así hacer un montón de medicinas!”

“¿Medicinas?” Fue Maomao quien reaccionó ante las palabras del hombre.

“¡Ahh, soy increíble a pesar de mi apariencia!”

Diciendo eso, sacó un gran saco de su sucio abrigo. Cuando lo abrió, un olor característico salió de su abertura.
Maomao metió la mano y sacó una olla. Abrió la tapa. Contenía ungüento.
No conocía sus efectos, pero se hizo a conciencia. Las hierbas fueron completamente trituradas y la forma de amasarlas era de una consistencia perfecta. Por supuesto, la calidad estaba asegurada, ya que la combinación de las hierbas se hizo con mucho cuidado.

Maomao volvió a mirar al hombre.

El hombre sonrió frívolamente mientras el le ofrecía al marinero que tenía ante él. “¿Qué tal esta medicina? Es muy buena para el mareo”.

Por supuesto, el marinero no necesitaba comprar tal cosa.

“Tacaño–. ¿No está bien comprarla?” El hombre le pasó dinero al marinero. Parece que finalmente puede abordar el barco.

Y entonces miró a Maomao y sonrió. “Gracias, me salvaste… ¿me salvaste? Te daré medicina para el mareo como agradecimiento…”

Hablaba como un niño. Su exterior no coincidía con su interior.

“No, no me marearé, así que no la necesito”, respondió.

“¿Es así–. Es una lástima”.

Justo cuando el hombre iba a guardar la medicina, ella escuchó un fuerte “¡¡Espera!!” desde atrás.

Y era Rahan quien corría con gran vigor hacia ellos desde el barco.

“D-, dame,… la medicina para el mareo,” dijo Rahan, jadeando.

(Te escuché fuerte y claro.)

Maomao regresó al barco mientras pensaba eso.

EZ: el traductor que uso[Deepl] cambio [en parte para bien] haciendo traducciones aun mas exactas con respecto a lo que se buscar traducir, pero a cambio de esto las opciones de edición [que eran de lo que yo mas usaba] disminuyeron para coincidir con lo que esta en el idioma/texto que se buscar traducir esto en si no seria algo malo para alguien que quiere solo TRADUCIR en si algo pero es un problema para alguien como yo que no solo traducía sino que también transcribía y cambiaba en si gran parte de los textos con frases mas cortas y concisas [tratando de no dejar muchas redundancias que se pasaban del ingles eje; “asintió con la cabeza” por nada mas “asintió” o dependiendo de la situación le agregaba cosas de mas] si sienten raro esta cap es por esa razón….
Bueno dejando eso de lado comenzamos con nuevo arco [como pueden ver nueva portada acá y en el indice] este arco se centra ya en si en la decisión que tendrá que tomar la Consorte Rishu y todo lo demás el PDF del Arco/Volumen anterior estará listo para el 25 [después de la subida del pack de SFF en el cambio de fecha]