Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 05 – Capítulo 17

Capítulo 17 – El punto de inflexión de la Consorte Riishu, Primera Parte

No sabes qué cosas están conectadas en este mundo.

Era inevitable que Maomao se molestara por la mujer blanca pintada por el artista popular.

Se parecía tanto a Lady Pai que no podía ser otra persona.

(¿Me está engañando mi mente? Quiero que sea mi imaginación.)

Lady Pai ya estaba casi detenida. No había necesidad de que Maomao la persiguiera después de esto.

Jinshi y su gente ya habían hecho varias cosas con respecto al tema de las langostas. También tenían plantas resistentes en forma de papas dulces.

Ya era hora de que Maomao no se preocupara por nada. Tampoco sería extraño que ahora trabajara como una farmacéutica excepcionalmente normal.

Era aun más misterioso que los problemas siguieran surgiendo por alguna razón.

La carta llegó no hace ni diez días desde el incidente de la intoxicación alimenticia del artista, y no hace ni dos meses que regresó de Occidente.

“Vamos. Toma esto.”

Fue una fría cortesana del Rokushoukan quien se lo entregó.

Aparentemente, algún mensajero vino mientras ella estaba de compras en la ciudad.

Aunque la identidad del remitente no estaba escrita, estaba impregnada con el aroma del incienso. Aquellos que hacían eso entre los conocidos de Maomao eran limitados.

Como era de esperarse, Jinshi es el remitente, pero el contenido de la carta no podía ser considerado como refinado en absoluto.

“La consorte Riishu debe ser castigada.”

Para que escribiera algo así de la nada, los ojos de Maomao sólo podían abrirse de sorpresa.

Las circunstancias del asunto fueron las siguientes:

La consorte Riishu se dirigió a Occidente. Fue para cumplir con su deber como consorte, pero había dejado el palacio interior por un largo período de tiempo, lo que dio lugar a varios problemas. Puede haber sido mantenida bajo estrecha vigilancia, pero para decirlo francamente, en el momento en que salió del jardín de flores conocido como el palacio interior, la posibilidad de que se mezclara con semillas de otros lugares se disparó.

Por esto, cuando la Consorte Riishu regresó a la capital, no pudo volver al palacio interior de inmediato. Por un corto tiempo, el mismo ritual que hizo antes de irse debía ser realizado… sólo para asegurarse.

Las sirvientas como Maomao podían entrar en el palacio interior con relativa facilidad, sólo necesitaban una etiqueta mínima y un control para ver si estaban embarazadas.

Para las consortes de alto rango, sin embargo, era más molesto. No sólo necesitan realizar cierto ritual, sino también recluirse en un santuario para purificar sus cuerpos.

Esto toma alrededor de un mes, así que ya debería haber terminado.

“Es preocupante”.

Jinshi hizo una expresión de agotamiento bajo su máscara.

Era sofocante estar encerrado dentro de la estrechez de la farmacia, así que hizo que la madam preparara una habitación para ellos otra vez. Normalmente sólo serían ellos dos, pero Basen estaba presente en la esquina de la habitación hoy. Estaba sentado rígidamente con su habitual mirada agria.

(Es algo fácil de hacer y difícil de hacer.)

Si estuviera a solas con Jinshi, sería problemático cuando él intentara tocarla de forma sospechosa y extraña, pero si había alguien mirando, Maomao no podría ponerse fácilmente en la posición que ella quisiera.

Siendo Jinshi, Jinshi miró a Basen con enojo, pero el otro hombre estaba sentado en silencio.

¿Basen los miraba para que Jinshi no le hiciera nada a Maomao?

No, ¿o era…?

Parece que tenía algo que ver con las palabras de Jinshi de “Es molesto”.

“Su ciclo mensual no ha llegado”, dijo Jinshi.

“Ya veo”, respondió Maomao.

Se decía que la razón por la que la Consorte Riishu no podía volver al palacio interior tenía que ver con su tardío período.

Maomao lo entendió desde el fondo de su corazón.

El palacio interior fue hecho únicamente para el emperador. El objetivo de las flores del interior era dar los frutos del Emperador.

En medio de eso, será un poco problemático para una consorte que ha dejado el palacio interior por un tiempo prolongado tener un período tardío.

“No creo que la Consorte Riishu sea infiel,” dijo Maomao.

“Lo sé, pero es por si acaso. A este paso, ella será retenida bajo sospecha. Incluso si no fuera así, no podrá volver al palacio interior”, respondió Jinshi.

Cuando se considera la estructura del palacio interior, la parte donde es el trabajo de los consortes de alto rango dar a luz a los niños es importante. Puede ser insensible, pero el deber de la consorte no se cumpliría si no fuera así, es ese tipo de lugar.

“Ella es todavía joven también. ¿No es normalmente irregular a su edad?” Maomao dijo.

“Pero, no ha llegado desde hace dos meses”, respondió Jinshi.

Maomao y Jinshi continuaron su discusión.

Basen bajó la mirada y tembló por alguna razón.

“Ya que parece tener mala circulación sanguínea, ¿puedes tratarla con medicamentos? Si no funciona, también podemos incluir masajes. Parece que su movimiento intestinal también ha empeorado.”

“Sí, lo sabes bien. Así es mejor, pero el problema está en los médicos de la corte. Sólo hay uno de ese tipo en el palacio interior”.

“Si ese es el caso, me pregunto si podemos usar a mi padre adoptivo.”

“Eso es cierto. Esa sería la mejor opción.”

Sin ninguna razón en particular, Basen levantó la vista en medio de la conversación. Se estaba mordiendo los labios y su cara estaba enrojecida de rojo puro. “J-, Jinshi-sama.”

“¿Qué es?” El hermoso noble, imperturbable, miró a Basen que estaba tan rojo como un tomate molido.

“¿C-, cómo, puede hablar de esas cosas con una cara tan seria…?”

“¿Hablar de qué con una cara seria?” Jinshi ladeó la cabeza con perplejidad.

Maomao entendió lo que Basen estaba tratando de decir.

Jinshi llevaba mucho tiempo trabajando con mujeres en el palacio interior. En cierto sentido, ella podía entender que él necesitaba hablar de cosas que sólo conocían las mujeres.

Pero…

“Un caballero normal, no hablaría tan audazmente, sobre las cosas mensuales de una mujer”, dijo Basen.

“…Ah,” dijo Jinshi.

“Un caballero normal, no hablaría tan audazmente, sobre la cosa mensual de una mujer”, dijo Basen.

“…Ah,” dijo Jinshi.

“Sólo lo digo de paso—” dijo Maomao.

Ya que hablaba tan audazmente de ello con tanto detalle…

(Es un poco asqueroso.)

¿Y si de alguna manera hubiera deslizado su lengua? Ciertamente, es más útil saber un poco que nada en absoluto, pero también es preocupante si sabía demasiado.

Ya que no era un médico de la corte.

No podía decirlo, así que cerró la boca, pero Jinshi se acercó a Maomao.

“Oi, ¿acabas de decir algo?” preguntó.

“No he dicho nada en particular.”

Cuando Maomao apartó la cara, Jinshi se acercó aún más.

“No me mientas. ¿Qué dijiste?”

“No dije nada”.

“¡Dígame honestamente!”

“…”

Es persistente. Maomao entrecerró los ojos.

Si él estaba pidiendo tanto, ella no tendría otra opción que decirlo.

Y como estaba tan inútilmente cerca mientras le preguntaba, la expresión de Maomao también se tensó. Ella se agachó para alejarse de Jinshi y él la miraba ahora desde más arriba.

Así, sobre la pila de coincidencias, puede decirse que lo que Maomao dijo fue un accidente inevitable.

Fue eso, pero…

“Es asqueroso”, dijo.

Las expresiones de Jinshi y Basen se congelaron.

Para decirlo otra vez, fue un accidente inevitable.

Maomao no tenía malicia. Fue sólo un accidente ya que Jinshi la miraba, así que entrecerró los ojos y pronunció esas palabras.

No obstante…

Cuando miró a los dos hombres que se volvieron de piedra con tanta fragilidad que podían desmoronarse con un empujón, Maomao se preguntó si había vuelto a hacer algo…

La siguiente carta que recibió unos días después fue de su padre adoptivo Ruomen. Parece que Jinshi hizo rápidamente los arreglos para enviar a Ruomen a la Consorte Riishu.

Parece que a pesar de su desesperadamente oscura expresión cuando regresó el otro día, hizo su trabajo correctamente.

La carta mencionaba que Ruomen consiguió que la Consorte Riishu tomara la medicina, pero no había nada más que pudiera hacer aparte de eso.

Aunque la carta era sólo un resumen, parece que las sirvientas le permitieron hacer la palpación ya que era un antiguo eunuco.

Las sirvientas mencionadas aquí no eran la jefa de las sirvientas sino las otras sirvientas altivas.

(Es mejor terminar lo antes posible.)

La comprobación de su virginidad fue la más rápida.

La consorte Riishu no debe haber asistido al emperador aun, así que debe despejarse de la sospecha de infidelidad al menos si prueba su virginidad.

Pero, cuando se considera el método para determinar eso, no importaba si el que lo comprobara es un eunuco, habría resistencia.

También había medios para pedir una partera, pero se hablaba de la Consorte Riishu— ella se desmayaría.

Por el momento, el período irregular de la Consorte Riishu debería deberse al agotamiento por su largo viaje, por lo que se creía que si descansaba bien y mejoraba su circulación sanguínea, se curaría en poco tiempo.

Eso era lo que ella pensaba.

Fue otro día después de que la Consorte Riishu fuera puesta en arresto domiciliario.

Parece que la medicina no fue útil y ella permaneció irregular al final. Así que fue lamentable que la pusieran en arresto domiciliario por eso, pero hablando de cómo resultó de esta manera, los superiores tienen varios pensamientos, pensó.

Pero había una persona que había huido, incapaz de aceptarlo. Un invitado vino a la farmacia de Maomao.

“No puedo aceptarlo”.

Era Basen, con la boca torcida y las cejas juntas.

(No es que no entienda lo que no puede aceptar.)

Sin embargo, ¿por qué estaba en la casa de Maomao? Está interfiriendo absolutamente con su trabajo.

“¡Cómo ha resultado así!”

Aunque se estaba quejando, miraba por la ventana de la farmacia probablemente porque tenía miedo de Pairin-neechan. El hombre que todavía tenía su cosa importante – Basen, veinte años. (EZ: LOL)

“Incluso si me preguntas sobre esto”, dijo.

“¿Por qué Jinshi-sama tampoco dice nada con respecto a su mal trato?”

(Escúchame ya.)

Maomao entrecerró los ojos hacia Basen. Se preguntó si podía llamar a la madam para reunir a las cortesanas y darle alguna experiencia pseudo interna del palacio. Para Maomao, que conocía tan bien el interior del palacio, era un vómito llamarlo desagradable, pero aparentemente, para los ricos que no saben nada de él, es un paraíso no muy distinto del Manantial de la Flor de Durazno. Parece que la madam se dejó llevar y lo hizo pasar diciendo, “Le mostraremos las técnicas de una regresada del palacio interior”, para engañar a la gente con su dinero.

Por supuesto, la regresada del palacio interior en cuestión era Maomao, pero apenas tocó nada al respecto.

Hubo una vez…

“Howzit?” (EZ: Khe?)

“¿No es bueno?”

…donde tuvieron ese intercambio, pero aún así fue fácil.

En realidad, como alguien que regresó del palacio interior, lo primero que le vino a la mente fueron los eunucos. Eso tuvo que ser omitido en su totalidad. Si el punto era crear el deseo de un cliente, la cosa real no importaba.

Bueno, entonces, volviendo a la conversación.

“Entonces, ¿qué es lo que Basen-sama desea hacer al respecto?”

“¿Q-, qué, dices….?”

De repente se fue arrastrando. Ella todavía entendería si él estaba dando consejos y palabras de apoyo en lugar de decir que tienes que hacer lo que sea de cierta manera, pero no tenía sentido si él sólo se quejaba de ello sin saber lo que quería hacer.

Maomao decidió repentinamente hablar de lo que quería preguntarle a Basen ahora. “¿Hay alguna razón para que Basen-sama apoye a la Consorte Riishu?”

“…eso es.”

Maomao también sabía la respuesta. Pero ella quería que el la dijera. “¿Es porque Basen-sama es un sirviente de Jinshi-sama, que está apoyando a una consorte específica por el bien de él?”

Ella pensó que el incidente donde la Consorte Riishu fue otorgada a Jinshi fue agitado por el clan U. Honestamente, el no estaba entusiasmado desde el principio, y ni siquiera pensó en casarse con la Consorte Riishu después de todo este tiempo.

Y aun así, sólo Basen pensaba en la Consorte Riishu.

Y la razón de ello es:

(Sentimientos personales.)

Considerando el nacimiento y la educación de Basen, es un hombre ingenuo hasta el punto de que se puede decir que es anormal. No sería extraño para él conocer a una mujer, y siendo un miembro de la élite, tenía que habérsele enseñado como parte de su educación.

(¿Qué está haciendo Gaoshun?)

Ya que estaba supervisando a Jinshi todo el tiempo, ¿fue la disciplina de su verdadero hijo descuidada? Su personalidad parecía ser la de alguien que cree firmemente en algo una vez que se decide, así que es peligroso para él profundizar demasiado en esto.

Aunque sea peligroso.

(Es más, es la Consorte Riishu, huh.)

Parecía un camino espinoso sin importar qué.

Es mejor jugar más despreocupadamente. ¿Debería hacer negocios? Las cortesanas del Rokushoukan son todas buenas, ¿qué tal eso?

Sabiendo que es inútil, Maomao sólo podía advertirle por si acaso. “No es realmente bueno tener sentimientos hacia una consorte específica. ¿Sus acciones se basan en eso?”

“…lo entiendo.” Hizo una expresión ligeramente amarga y miró hacia abajo.

De una manera, ella podía hacer que el regresara sin que ella se lo pidiera. Pero también sería problemático que Jinshi fuera a su casa si algo ocurriera como resultado de ello.

Así que decidió preguntarle sobre lo que pasaba. “Entonces, ¿qué va a pasar con la Consorte Riishu?”

“Se va a mudar de la capital a la villa del norte.”

“¿Fuera de la capital, dices?”

No digamos el palacio interior, pero incluso fuera de la corte imperial, huh, pensó Maomao.

Si ella dejara la capital, no importa cómo haya sido encubierta, se pensaría que la Consorte Riishu hizo algo malo.

“Ella se mudará mañana”, dijo Basen.

“…¿se le permite siquiera hablar de esto?” Preguntó Maomao.

“¿Vas a contarlo?”

“No”.

No tenía intenciones de eso, pero le pareció extraño que hablara de información altamente clasificada.

“Normalmente, no estaría hablando de ello”. Parece que Basen podría distinguir todo eso. “Como un acuerdo implícito, la Consorte Riishu se trasladará al santuario de la villa. Se declaró oficialmente que era para una ceremonia de inauguración”.

Oficialmente… ella estaba un poco confundida con esa palabra.

Pero no le correspondía a Maomao meter la cabeza en algo más que esto.

“Basen-sama”.

“¿Qué?” Basen miró fijamente a Maomao.

“¿Quién viajará con la Consorte Riishu cuando salga?”

“…ahora que lo mencionas, me dijeron que el hombre llamado Rihaku o algo así que fue nombrado por Jinshi-sama para un puesto importante vendrá. También, las personas recomendadas por el Estratega-dono.”

Cuando escuchó al estratega, Maomao se contuvo para no retorcer la cara.

(Rihaku, huh.)

El hombre es como un perro de raza grande, pero es hábil y su cabeza tampoco es mala. Un hombre muy listo.

El raro del monóculo también. Aunque no lo es, no debería haber un problema en el lado de la selección de personal.

Ella estaba extrañamente tropezándose con eso.

“¿Y qué pasa con Basen-sama?” preguntó.

“…inusualmente, yo también”, respondió él.

Maomao sólo podía asentir.

(¿Algo va a pasar?)

En ese caso, lo que Maomao podía hacer era…

Sacó vendas y medicinas del estante.

Los puso todos juntos e hizo un pequeño paquete. Era una versión más simple del botiquín de primeros auxilios que normalmente llevaba en su pecho.

“Si esto no se interpone en el camino, toma esto”, dijo.

“¿Qué es esto?”, preguntó.

“Es un botiquín para tratar pequeñas heridas. Hay analgésicos y vendas y cosas. También, para cuando tengas hambre, una serie de dulces.”

“¿Soy un niño?”

La cara de Basen se torció, pero Maomao se la acercó.

“Son cosas que no se interpondrán en el camino, así que tómalas.”

“…no se puede evitar.” Lo puso a regañadientes en el bolsillo de su pecho.

Está bien si no lo usa realmente, aunque es un desperdicio, son cosas que se pueden tirar.

Pero Maomao quería tener en cuenta lo que su intuición le acababa de decir.

“Dejaré que la Consorte Riishu te acompañe”, dijo.

“Eso ya lo sé.”

Nada estaba realmente resuelto, pero Basen volvió por el momento.

Maomao suspiró profundamente. ¿Fue incapaz de contenerse al quejarse con alguien?

(Tiene subordinados problemáticos, eh.)

Mientras Maomao pensaba eso, limpió la taza de té vacía.