Kusuriya no Hitorigoto – Volumen 06 – Capítulo 03

Capítulo 03 – Primer día de Trabajo

Después de que Maomao le dijera que encontró un nuevo médico, Sazen mostró una mirada de intenso alivio.

“Esto es mucho mejor. Pensé que volvería a cuidar de la tienda sola otra vez.”

Ya que le dio tal impresión, Maomao iba a darle una aguda réplica: “¡Puedo hacer esto por mi cuenta!”, pero bueno, dejémoslo.

Los pocos días después del examen fueron pacíficos. Fue la cosa más graciosa—el medio mes en el que no hizo nada más que estudiar para los exámenes no tuvo nada más que sufrimiento.

Maomao estaba satisfecha atendiendo los campos y componiendo la medicina después de mucho tiempo.

Un par de días más tarde, mientras pensaba que ya era hora de que se enterara de sus resultados, la carta que recibió era exactamente lo que estaba esperando.

“Me pregunto si alguien falló esto”, dijo la madam, después de preguntar a Maomao qué tipo de preguntas aparecieron en el examen.

Aunque era difícil obtener las notas máximas, la nota de aprobación fue aparentemente de alrededor del sesenta por ciento. Incluso Maomao, que se puso a estudiar tan deprisa, obtuvo más del ochenta por ciento, por lo que las chicas que normalmente estudian tanto como sea posible para convertirse en damas de la corte probablemente no fallarían. Hubo algunas preguntas sobre los conocimientos de los médicos y las cuestiones técnicas; todas ellas eran cosas que se entenderían si se pensara un poco.

“Eso lo dicen quienes sabe. Abuela. Maomao.”

Fue Pairin, quien mostró su cara, con un aspecto muy desaliñado. Tal vez por haber conseguido un cliente ayer, su piel era muy brillante. El cliente debe haber sido aspirado como un producto seco cuando regresó. Esa belleza, que aun no ha decaído a pesar de tener más de treinta años, también se rumoreaba que era una maestra en artes de la habitación. Era la mayor de las cortesanas del Rokushoukan.

“Sólo el simple hecho de pensar en ello me hace daño en la cabeza. Trato de aprenderlo, pero ni siquiera se me mete en la cabeza desde el principio.”

Las personas tienen sus fortalezas y debilidades. Es normal que puedas conseguirlo de alguna manera si te esfuerzas, pero hay cosas que no se pueden resolver con la palabra esfuerzo solamente.

Pairin-neechan no puede escribir los caracteres correctamente. Cuando lo intenta, terminarían reflejándose como una imagen en el espejo. La madam ha intentado arreglarlo muchas veces, pero su hábito no se puede arreglar, así que cada vez que alguien tiene que estar cerca para corregirlos por ella.

En cambio, ella era una bailarina a quien nadie puede sostener una vela*, incluso en el distrito del placer. (EZ: *supongo que algo así como que nadie la iguala?, no entiendo la expresión del todo)

“Está bien que hayas pasado esto, pero ¿qué vas a hacer al respecto? ¿Algún atuendo recomendado?” preguntó la madam.

“¿No me prepararían esa parte para mí?” Maomao no tenía intenciones de confiar en los demás. Incluso antes del día del examen, sólo consiguió que el mensajero de Gaoshun le entregara su papelería y un juego de ropa para vestir. Aparentemente, él también quería llevarla, pero eso era algo molesto, así que ella lo ignoró. Gracias a eso, terminó almorzando con Kokuyou en ropa de mujer.

El aviso de aprobación decía que harían una entrevista. Se llevará a cabo pasado mañana en una zona de la corte imperial. Junto con la carta, había una etiqueta de madera con una marca de flor. Eso tendría que ser la prueba de aprobación.

Maomao hizo un hmmm, poniendo el aviso de aprobación en el estante de las medicinas, y comenzó a triturar las hierbas medicinales en el mortero.

Pasado mañana, Maomao llegó al lugar designado. Estaba de pie frente a un edificio que empleaba a muchos funcionarios civiles. También estaba cerca del consultorio médico.

¿El número de solicitantes que se reunieron para la entrevista fue de alrededor del ochenta por ciento de los examinados? Cuando se enteró de que la tasa de aprobación era del ochenta por ciento, Maomao se sintió aliviada de no haber fracasado. Al mismo tiempo, comprendió tardíamente la sorpresa de Jinshi y Gaoshun cuando suspendió su examen anterior.

La mayoría de ellas tenían entre quince y dieciséis años de edad. Había varias que tenían más de veinte años, pero Maomao sintió que sus ojos brillaban de forma extraña. La razón de eso no necesita ser muy pensada para ser entendida. Las damas de la corte estaban aquí para buscar a sus futuros maridos. Se ponían más impacientes cuanto más mayores eran.

(Creo que es ideal ser madre cuando se tienen más de veinte años, sin embargo.)

No es realmente extraño casarse y tener un hijo a los catorce y quince años, pero sus cuerpos aun no han crecido completamente. Para algunas personas, también existe el caso de que aún no han tenido su menarquia. Considerando que el ciclo mensual se estabiliza un par de años después de su primer período, que es cuando sus cuerpos están completamente crecidos, no es bueno casarse cuando eres demasiado joven.

(Es difícil dar a luz a menos que la pelvis esté completamente desarrollada.)

Maomao sintió sus propias caderas. No tenía ningún deseo de crecer más, pero si iba a dar a luz, tenía que ganar algo de peso. También hay casos en los que el parto va de la mano con la muerte.

Maomao consideró la posibilidad de intentar dar a luz una vez, pero no podía decirlo de manera casual. Si decía que quería intentar dar a luz, pensaba que las personas probablemente la tratarían como a una tonta.

Y también, si se enteraban de otra de las consideraciones de Maomao, también existía la posibilidad de que la sepultaran con un aluvión de protestas/regaños.

(No puedo conseguir una espléndida placenta.) (EZ: XD me imagine que sería algo relacionado con sus pasatiempos Jajaja)

Durante el parto, la placenta se cae con el nacimiento del niño. Esa placenta es consumida en algunas regiones por la madre como una forma de alimentación. Se dice que es deliciosa, con sabor a sashimi de hígado. Por supuesto, existe la posibilidad de que haya bichos cuando se comen las tripas crudas de los animales, pero esto, en este caso, sería seguro.

Su padre le dijo a Maomao que “nunca use a los humanos como medicina”. Para que no se entusiasme con intereses extraños, se le dijo que nunca tocara los cadáveres.

No obstante, ¿qué hay de su propia placenta? No era un cadáver. Ni siquiera estaba usando a otras personas como ingredientes. Originalmente era una parte de su cuerpo. Sólo la estaba retomando; no hay nada malo en ello. (EZ: Buena lógica no? XD)

En otras palabras, Maomao estaba manteniendo su promesa con su padre, pero también estaba probando una medicina aún desconocida que no ha sido adoptada antes.

Debo probar esto una vez mientras esté viva, pensó Maomao. (EZ: Esta chica es…. XD Jajaja)

“Por favor, reúnanse.” Una dama de la corte mayor reunió a las solicitantes seleccionados. Tenía una mirada aguda.

Los trajes ya deberían haber sido entregados, pero un par de personas realizaron ajustes bastante llamativos. Los pavos reales despliegan sus plumas de forma llamativa, pero las mujeres humanas se visten de forma llamativa.

Maomao sólo llevaba el traje tal y como se había preparado para ella, así que no era nada que destacara. Y aún así, por alguna razón, sintió que las personas la miraban.

(¿Lo vestí de forma extraña?)

Como el de todos los demás, era un aoqun sencillo. La parte de arriba era de un color melocotón pálido, la parte de abajo, roja. Tal vez los colores eran diferentes dependiendo de sus puestos, no había más de cinco personas entre los solicitantes seleccionados que llevaban los mismos colores que Maomao. Como era un nuevo puesto que ayudaba a los médicos de la corte, podría ser inusual.

Si hubiera algo diferente, tendría que ser el color de su accesorio de cuerda. Maomao sentía que sólo su cordón era un poco más oscuro.

No hay necesidad de pensar mucho en ello, pensó que cuando algo chocó con su espalda, se iba a reunir y alinear de acuerdo con las palabras de la dama de la corte anciana.

No, no fue tanto como un golpe. Maomao se estrelló en el suelo con las manos frente a ella. Podría ser bueno que su cara no tuviera ningún contorno. Cayó al suelo y quedó completamente cubierta de arena.

“…” Se puso de pie mientras se cepillaba la cara.

“Lo siento”. Pasando junto a ella con elegantes sonrisas, había un grupo vestido con los mismos colores de Maomao.

“¿Estás bien?” La dama de la corte anciana se acercó corriendo.

“Estoy bien”. Maomao se levantó con una mirada inocente.

Todos los que la rodeaban le enviaron miradas de simpatía. No obstante, a Maomao no le importaba eso.

Lo único que pensó fue…

(Qué nostalgia.)

Esto es, el lugar de trabajo de las mujeres.

Ante la promesa de hace mucho tiempo, estaba inundada de profundas emociones.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]