Sevens: Volumen 17: Prólogo

Fui expulsado de mi Casa la primavera de hace dos años.

El invierno llegó a su fin, y se convirtió en una temporada que no pudo evitar crear una esperanza para el comienzo de algo nuevo.

Acogí con beneplácito la llegada de una temporada como esta mientras miraba la montaña de documentos en la oficina. Puse ambas manos sobre la mesa, mirando mis dedos manchados de tinta mientras murmuraba.

“… Algo está mal. Este no es el tipo de preparación para la revolución que tenía en mente”

Desde la joya que había colocado como un peso para evitar que las páginas salieran volando, escuché la feliz voz del tercero.

『Seguro que eres estúpido, Lyle. Eres el líder aquí, así que es natural que estés atrapado con un montón de papeleo. Salir y hacer un trabajo real obviamente se deja a tus subordinados.』

Fue un argumento sólido, pero había imaginado salir más al sitio para dar órdenes y eso. Pero la realidad me tenía encerrado en mi oficina, rodeado de guardias y perseguido hasta los confines de la tierra por el papeleo.

Incluso si tuviera la oportunidad de salir, la mayoría eran discursos y reuniones, y cosas realmente detestables. Dentro de la habitación, la encargada de cuidarme hoy, la Unidad Valquiria Numero Tres sonaba encantada.

“Maestro, he terminado de preparar su té”

“¿Cuántas tazas planeas preparar hoy? Ya estoy lleno hasta el borde”

La Unidad Numero Tres finalmente lo entendió … o en lugar de entenderlo, ella había ganado la capacidad de hacerlo, así que repitió la acción de tostar té una y otra vez para atraerme.

Me dolía el estómago por la sobrecarga de té.

Habían pasado unos meses desde la batalla con la Casa Walt.

Los preparativos para luchar contra Celes estaban en marcha. Sería una batalla de proporciones continentales, pero incluso el país que gobernó esta tierra antes de Bahnseim … en la era del Reino Sentrass, las batallas de esta escala eran algo raro, estoy seguro.

Una batalla a gran escala superior a la de hace trescientos años iba a desarrollarse.

En los documentos, Mónica reunió los informes planteados por las valquirias estacionadas en todo el país.

Mientras tomaba el documento ordenado en la mano y lo leía, incluso incluía ilustraciones para que fuera extremadamente fácil de entender. También había gráficos, así que solo una mirada fue suficiente para comprender la situación actual.

“Así que ha habido una pausa en los esfuerzos de Faunbeux para ver sus alrededores. Es una sorpresa que todavía haya países tratando de mirar y esperar”

Cuando tal escala … varios millones de soldados se estarían moviendo en múltiples frentes, me sorprendió que todavía hubiera países que decidieron esperar. Allí, el tercero me explicó la situación circundante.

『Lyle, este mundo no se puede medir con tu propia realidad … no puedes medir todo solo con tu sentido común. En una guerra de esta escala, no es extraño que haya países donde la escala excedió sus expectativas hasta el punto de que ni siquiera pueden tomar una decisión. Tal vez hay disputas en el interior.』

Miré el informe mientras le preguntaba al tercero.

“… Entonces, ¿debería tener eso en cuenta y tratar con ellos después de la guerra?”

Pero el tercero habló con sensatez.

『No hay necesidad. Si entran más tarde para tomar todas las cosas buenas, hay países que no estarán satisfechos. Tienes que dirigir sus insatisfacciones a otra parte.』

Incluso si dijera unificar el continente, no es que eso tenga éxito simplemente derrotando a Celes y Bahnseim. Tendría que tener éxito en el gobierno para que todo comience. Y necesitaría mantenerlo después de eso.

“Bueno, los preparativos de Cartaffs están listos, y Djanpear está a bordo, por lo que el problema sería nuestro propio frente oriental”

Sin embargo, el ejército que comandé se hizo cargo del ejército de la Casa Walt, así que ya teníamos los números reunidos. Creo que tenemos una fuerza lo suficientemente buena que no me da vergüenza llamarlo el ejército de la principal potencia. Si hubiera un problema del que hablar, supongo que sería el estado agitado de Beim.

Dado el tiempo, podríamos reunir más números, pero incluso ahora, el tiempo para nuestro ataque era indeterminado. No, podríamos atacar en cualquier momento, pero …

Tomé un informe diferente en la mano.

“… Para que ella reduzca su propio potencial de guerra”

… Lo que Celes hizo en Bahnseim fue la construcción de una tumba para nuestro padre. Pero padre era un hombre de la Casa Walt, y un conde además. Sin embargo, reunió a trabajadores para construir una tumba más espléndida que la de cualquier emperador, y a pesar de la temporada alta, no solo hombres, también reunió mujeres para ayudar en la construcción de esta enorme tumba.

“¿Qué está haciendo esa chica?”

Como solo podía sentirme harto, el Tercero evaluó sus acciones desde dentro de la Joya.

『Al igual que Agrissa antes que ella, estoy seguro de que quiere convertir este continente en un mar de sangre. Para ser honesto aquí, dudo que nuestro sentido común salga adelante. Aunque es espeluznante como se pone.』

Pensé que la muerte de nuestro padre provocaría algún tipo de represalia, pero ese no fue el caso. Pudimos enterrar el cadáver en una tumba modesta.

Pero podría concluir que la porción robada de los restos fue obra de Bahnseim.

“Realmente es espeluznante. Bueno, ha sido espeluznante desde el principio”

Cuando volví a trabajar, la Unidad Numero Tres me habló.

“Maestro, se acerca el momento de su reunión”

“… ¿Reunión con quién? Si se trata de las demandas de Damien, envíalo a Adele-san.”

Ella sacudió la cabeza a un lado.

“No, parece que Marianne-san, quien se convirtió en maestra del gremio de Beim del Sur, vendrá a una reunión. Ella desea expresar una opinión sobre la gestión de piedras mágicas”

Al escuchar el nombre de Marianne-san, me puse de pie. Para colocar el gremio bajo el gobierno, tendría que redactar varias reglas.

Así que hice una solicitud para su encuadre, y Marianne-san y el otro personal relacionado con el gremio enviaron inmediatamente sus quejas.

Si iban a poner una resistencia frenética sobre el robo de sus intereses, era posible aplastarlos. Pero incluso aceptando la nueva administración, había muchas cosas con las que el Gremio no podía evitar preocuparse. Se me presentaron asuntos relacionados con dichos contenidos.

『Porque Adele-chan no es buena en este tipo de cosas. Lianne-chan no sabe lo suficiente sobre aventureros, así que todo se reduce a ti.』

Fue justo como él dijo. Además, era un asunto con el que no podía ser negligente. De todos modos, para tomar los derechos del Gremio y mantenerlo funcional sin problemas, tendría que escucharlos.

“Hah, vamos a hacerlo entonces”

…

… En el palacio real de Bahnseim, una parte del cuerpo de Maizel fue entregado a la habitación de Celes.

Abrazando la caja que la contenía, los ojos de Celes se llenaron de lágrimas.

“Bienvenido a casa, querido padre”

Diciendo eso, abrió el envoltorio y agarró el estoque con la joya incrustada. La Joya Amarilla dejó escapar la luz, y el cadáver que había preparado de antemano comenzó a moverse.

La caja flotaba en el aire, su contenido absorbido por el cuerpo muerto, completando su forma humana.

“… Celes, estoy en casa”

Maizel le sonrió. En la habitación, su madre en un estado similar también se puso de pie.

“Querido, solo mírate. ¿Y te llamas a ti mismo el jefe de la Casa Walt?”

Mientras Claire parecía enojada, Maizel le ofreció disculpas.

“Lo-Lo siento. Quería conseguir un regalo para Celes.”

“Por la diosa, llegas tan tarde padre. Tendremos una gran fiesta hoy.”

Diciendo que no le importaba recibir un regalo, Celes felizmente unió las manos con sus padres.

Dentro de su Joya, Agrissa se sentó en una silla pomposa mientras miraba la escena. En el interior de la Joya que fue diseñada casi como una sala del trono, cruzó las piernas mientras adoptaba una actitud condescendiente.

Girando su cabello dorado alrededor de sus dedos, sus ojos violetas reflejaban el mundo exterior.

『… Celes linda y lamentable. Incluso si los revives, no son más que contenedores. No, tal vez incluso sean demasiado incompletos para servir como eso.』

Agrissa había perfeccionado una Habilidad para revivir a los muertos, pero al mirar los resultados, parecía bastante insatisfecha.

『Si hubiera tenido éxito, habría revivido a mis propios padres. Y niños. Realmente no me importa el resto … no, la Casa Walt, ¿eh? Habría revivido a ese hombre que también me derrotó. Eso fue bueno. Un hombre verdaderamente espléndido.』

Al ver a Celes intercalada entre sus marionetas mientras saltaba de alegría, Agrissa sonrió. Pero su expresión se nubló de inmediato. Cuando el exterior visible desde el interior de la Joya se desvaneció, se levantó y miró la puerta detrás de su asiento.

『… Cuando ni siquiera puedes revivir a un humano miserable, ¿qué tipo de diosa se supone que eres? Bueno, incluso si pudieras, ya ni siquiera eres venerada como una diosa para el mundo.』

Agrissa fue una vez una existencia nacida mientras heredaba los recuerdos de Septem. Para hablar con esta generación, estaban Novem y Celes. Pero los recuerdos que llevaba eran solo partes rotas … solo tenía los recuerdos de la Septem de cada generación obligada a trabajar hasta los huesos por la humanidad.

Sus recuerdos como diosa eran vagos, pero tenía una idea general de lo que sucedió. Sin embargo, al ser obligada a trabajar hasta la muerte por aquellos a quienes ella le dio todo, a veces oprimida generación tras generación, esos recuerdos permanecieron fuertemente en la mente de Agrissa.

Trazando sus labios con las yemas de sus dedos, dejó caer su cuerpo en su asiento.

『Ahora bien … incluso si me callo, el continente se teñirá de sangre. ¿Cuántos millones perecerán? No puedo esperar. Simplemente no puedo esperar』

Al alejarse, entró en su habitación de los recuerdos. En él, las formas de las Septems oprimidas observaban ahí.

No en el llamativo atuendo de Agrissa, exponiendo las delicadas Septems que vestían sus trapos simples y desgastados. Esas Septems le enviaron a Agrissa unos ojos de castigo.

En esa habitación de recuerdos, Agrissa se rió de sí misma.

『Solo quédense allí y miren, mis predecesoras. Lo que nunca pudieron lograr, cumpliré su papel de proteger a toda su querida humanidad. Por supuesto, no como ustedes, que dieron todo lo que tenían … sino quitándoles todo.』 (NTE: si mal no recuerdo, Septem en la joya de Lyle lo explica, pero la mayoría de personas a cargo de los recuerdos de las diosas son mujeres, pero; como en el caso de Lyle, hay veces en la que son los hombres los que heredan los recuerdos, aun así, trato a esas personas como mujeres dado que son mayoría ya que siento que sería raro mantenerlo en algo neutro debido a que hasta ahora todos los relacionados con los recuerdos de las diosas han sido mujeres.)

Los ojos de las Septems sin voz se volvieron sombríos. De las cadenas de los recuerdos que llevaban, las existencias que darían todo a los humanos incondicionalmente.

Para ellas, Agrissa bromeó.

『No se enojen tanto. Estoy beneficiando a la humanidad mucho más que cualquiera de ustedes. La razón por la que los humanos se matan entre sí es simplemente porque hay demasiados. Entonces los diluiré. Seguro que es doloroso. Es doloroso matar a mis queridos humanos así』

Rompiendo en una gran risa, su voluptuosa y hermosa forma se retorció mientras se burlaba gratamente.

Y ella habló.

『¿Estás tan enojada de que llegué a la misma conclusión que Novem que una vez se opuso a ti? No te culparé … quiero decir, que alguien que odia a los humanos. De ninguna manera la perdonarías』

Las Septems comenzaron a enviarle ojos de pena a Agrissa. Golpeada con tales miradas, Agrissa balanceó su mano izquierda e hizo que las Septems se desvanecieran.

『Que irritante. Me cansé de bromear y jugar.』

Diciendo eso, ella levantó la vista.

『Ahora Celes … el tiempo de nuestra promesa se acerca pronto. Hasta entonces, disfruta todo lo que quieras』

La risa de Agrissa reverberó en la habitación de los recuerdos …

…

Noche.

La que entró en la habitación con un aire terriblemente amenazante fue Novem.

Era lo suficiente amenazante que me levanté de mi silla y retrocedí unos pasos sorprendido. Quiero decir, a diferencia de lo habitual, ella estaba sinceramente enojada. No como la ira dirigida a un niño travieso, honestamente era una Diosa enojada.

¿He hecho algo?

“¿Q-Qué pasa Novem?”

Como dije tímidamente eso, Novem puso su respiración en orden mientras corrigió su postura ante mis ojos.

“Perdón por mi intrusión. Pero había algo que tenía que confirmar, así que tengo un poco de prisa. Entonces, Lyle-sama …”

Ante su intimidación poco característica, sentí como si mi voz no quisiera salir. De la Joya colgada de mi cuello, la Tercera entró en pánico.

『¿Qué hiciste, Lyle? Nunca había visto a Novem-chan tan enojada contigo antes』

Yo tampoco. Aunque tenía algunos indicios de por qué podía estar enojada, tuve la sensación de que ninguno de ellos era suficiente para que ella estuviera tan enojada.

“¿Q-qué podría ser?”

“… Escuché de Baldoir-dono. ¿Es cierto que desea la paz y la está estableciendo como su objetivo final?”

Al escuchar eso, incliné la cabeza.

“¿Eso? No, definitivamente lo dije. Pero no es que esté pensando en la paz inmediata ni nada, y mis pensamientos sobre qué hacer exactamente para alcanzar la paz aún no están completamente en orden. Pensé que sería bueno si pudiéramos actualizarlo en unos pocos cientos o miles de años, eso es todo”

Entiendo que es difícil, pero no creo que sea un error intentar dar el primer paso. Eran palabras que dije en mi momento post crecimiento, pero no me molesta negarlas.

Novem parecía terriblemente deprimida.

“… ¿No fueron las palabras descuidadas de su estado post-crecimiento?”

Cuando Baldoir me habló, estaba en el estado que el Tercero llama Señor Lyle. Pero su opinión no era particularmente diferente de la mía ni nada.

“No, ¿qué pasa?”

Novem habló sobre mí. Más seria de lo que la había visto antes.

“Lyle-sama, la paz siempre es nada más que una ilusión. Además, es un problema que envenena a los que participan en él. Es solo en un mundo donde no pueden vivir sin luchar que los humanos se vuelven fuertes. Una vez que dejen de pelear, la humanidad se degradará en especie”

“¿Qué te pasa hoy? Esto no es como tú.”

Cuando dije eso con una sonrisa, Novem se acercó. Y ella agarró mis dos hombros. Sus dedos se hundieron y pude sentir algo de dolor.

Sus ojos se abrieron y se sintió como si la luz se hubiera desvanecido de ellos.

“¿No soy como yo? No, lo digo en serio. El que no es como suele ser es usted, Lyle-sama. Cuando ha luchado hasta donde está, ¿qué sintió? ¿Qué le pasó cuando decidió enfrentarse a Celes-sama? Lyle-sama, ¿alguna vez ha pensado en lo que sucedería si realmente lograras la paz? Si lo consigue, lo que le espera es …”

Allí, Miranda entró en la habitación. Tenía valquirias con ella y se dirigió a Novem mientras se acercaba a mí.

“Novem, ¿qué estás haciendo?”

En esa habitación tenuemente iluminada, con la luz de la ventana a la espalda, parecía que los ojos de Miranda brillaban en las sombras. Este fue un tipo diferente de miedo.

Novem se dio la vuelta lentamente, mientras miraba sus dedos cavando en mis hombros.

“¡M-Mis más sinceras disculpas, Lyle-sama! Lo curaré de inmediato. Pero soy…”

Parecía al borde de las lágrimas, pero estaba tratando de decirme algo. Miranda entró y apartó a Novem.

“Yo haré la curación. Novem, sal de aquí. Te escucharemos una vez que te refresques la cabeza.”

Rodeada de valquirias, Novem salió de la habitación. Bajando la cabeza, las palabras que murmuró …

“… Lo que espera en un mundo de paz es una muerte gentil”

Ella dijo.

Como nota cultural.

En 1962, el etologo (especialista en comportamiento animal en su medio natural o en laboratorio) John B. Calhoun presentó los resultados de una serie de experimentos llevados a cabo en el Instituto Nacional de Salud Mental (NIMH) de los Estados Unidos de América. Colocó a varias ratas de laboratorio en un entorno en el que, protegidas de enfermedades y predadores, y provistas de agua, comida y cobijo, se reprodujeron rápidamente. Lo único que les faltaba era espacio, problema que se fue agudizando a medida que lo que a él le gustaba llamar su “ciudad de ratas” o “utopía de roedores” se fue superpoblando. La frecuencia de los contactos sociales no deseados aumentó, produciendo un incremento del estrés y las agresiones. Según los trabajos del fisiólogo Hans Selye, el sistema adrenal ofrecía la solución dicotómica tradicional: luchar o huir. Pero en ese entorno cerrado la huida era imposible. La violencia aumentó rápidamente hasta quedar fuera de control. Le siguieron el canibalismo y el infanticidio. Los machos se volvieron hipersexuales, pansexuales (atracción romántica o sexual hacia otras personas independientemente de su género o sexo.​​) y, con frecuencia creciente, homosexuales. Calhoun llamó a esta vorágine “hundimiento conductual”. La población se redujo, acercándose a la extinción. Al final de los experimentos, los pocos animales que quedaban habían sobrevivido con un costo psicológico inmenso: sin actividad sexual y totalmente retraídos se apiñaban en una masa sin ocupación. Incluso después de reintroducirlos en comunidades normales de roedores, estos animales “socialmente autistas” permanecían aislados hasta la muerte. En palabras de uno de los colaboradores de Calhoun, la “utopia” había bajado a los “infiernos”.

Se preguntaran ¿porque pongo esto?

La razón es que mientras traducía este capitulo, uno de los comentarios me llamó la atención pues trataba de este tema y la proponía como una teoría de que pasó con los antiguos que desaparecieron en ese mundo, pues; al crear automatas como Monica que tienen un nivel de efectividad tan alta y totalmente programadas a servir a sus amos esto ocasionó que todas sus necesidades fueran cubiertas, a partir de ahí no cuesta imaginar como se desarrollo lo demás.

Es gracias a ese comentario que decidí traducir las ultimas palabras de Novem como muerte gentil cuando pudo haberse traducido como caída/desaparición gentil o algo por el estilo ya que según esta teoría, no fue guerra, hambruna o enfermedad, sino el desinterés lo que hizo que los antiguos se extinguieran (no tuvieron una muerte horrible sino gentil con todas sus necesidades cubiertas)

Aquí dejo un video que explica un poco mejor como fue todo ese experimento, ademas que tiene una opinion personal respecto al experimento y el hecho de extrapolarlo a humanos, también habla sobre los “bonitos” (en el video llamado los “guapos”) que vendría siendo la ruta que optaron los antiguos y que los llevó a su extinción.

[Anterior] [Índice] [Siguiente]