Sevens: Volumen 13: Capítulo 03: Beim comienza a moverse

Beim

Caminé por el camino habitual desde la mansión, hacia el Gremio al que me había acostumbrado a viajar. Todavía era una temporada sofocante, y las mujeres de Beim vestían ropa más ligera y más atractiva de lo habitual.

Solo dirigirme al Gremio me hizo derramar mi sudor, y mientras observaba a mis colegas de profesión trabajar en sus equipos completos, reflexioné sobre lo difícil que debía ser. Aunque no era asunto mío, hoy llevaba ropa casual, con solo unos pocos sables de repuesto colgando de mi cintura.

Novem, que caminaba a mi lado, también vestía más ligero que de costumbre.

“Todavía hace bastante calor. Las noches son cada vez más difíciles de dormir, por lo que es mejor que tenga cuidado al administrar su salud, Lyle-sama”

Estaba bien. Hice una columna de hielo a través de magia, y la dejé en la habitación, haciendo que las cosas se enfriaran un poco.

“No te preocupes por mí. Más importante aún, ¿estás bien, Novem?”

Regresé a Beim ayer al mediodía, pero Novem y compañía habían completado una solicitud y llegado el día anterior.

A mi regreso, reunimos el informe del Gremio, y así, nos dirigíamos juntos al Gremio.

“Mi grupo estaba lleno de magos expertos. Pero todavía hace calor, y hay herramientas mágicas capaces de enfriar áreas en venta, por lo que comprar algunas puede no ser una mala idea”

Existían herramientas mágicas convenientes. Al verter Mana, bajarían la temperatura de una habitación.

Tales herramientas mágicas, a diferencia de las armaduras y armamentos habituales, eran relativamente baratas. Eran baratos, pero eso era en el sentido de barato para una herramienta mágica.

“Nuestros fondos son … no, entiendo que sería conveniente si tuviéramos uno”

Si pudiéramos manejarlo de una forma u otra con magia, no habría necesidad de conseguir una herramienta mágica. En la actualidad, no teníamos lo que podríamos llamar ocio financiero, y a este ritmo, parecía que volvería a confiar en Vera.

Los dos hablamos durante el camino al Gremio, y una vez que llegamos, nos enteramos de cierto rumor que se había hecho famoso.

…

Rama Este del Gremio, una habitación privada.

Al entrar en la habitación que asignaron a Marianne-san, Novem y yo pudimos preguntar sobre el rumor.

“Si puedes salvar a la Reina de Cartaffs, ¿serás hecho rey? ¿Qué se supone que significa?”

Habiendo escuchado eso, no pude entender por qué, pero el Tercero habló de mala gana.

『¿No debería ser una princesa? Si se trata de una Reina, me quita un poco mi motivación.』

El Séptimo parecía ser de la misma opinión.

『Está bien. No puedo evitar imaginar una mujer de considerable edad. ¿Estás seguro de que no es algún tipo de penalización?』

Se suponía que la Reina de Cartaffs, si mal no recuerdo, era una representante. En cuanto a la edad, no era particularmente vieja, y hasta hace poco, había estado difundiendo su nombre como la Princesa Caballero.

Milleia-san sonaba un poco enojada.

『Es grosero tener en cuenta la edad de una mujer. Por dios, por eso los caballeros son …』

El Séptimo imitó el tono de Milleia-san.

『Y no sé qué pensar al ignorar las pasiones de un hombre. Por dios, es por eso que las tías son … 』

En el siguiente instante, el estallido habitual de pólvora sonó, y la Joya quedó en silencio. Supongo que el Séptimo y Milleia-san tenían ese tipo de relación cuando estaban vivos.

Pensando en el período, seguramente había tiempo en que vivían juntos en la mansión.

Marianne-san me devolvió una sonrisa amarga.

“Es un rumor. Pero un rumor de Cartaffs ha llegado hasta Beim, y parece que hay algunos que lo están investigando seriamente. Lo que se ha confirmado es que la reina no se ha mostrado durante un tiempo debido a la mala salud. Además, hay un rumor de que un aventurero de mala reputación ha ganado cierto estatus en el castillo. Creo que se llamaba Larc Mallard-san.”

Al escuchar ese nombre, entrecerré los ojos. Marianne-san procesó el papeleo, me miró y volvió los ojos a las hojas.

“¿Es un conocido?”

“Lo conocí un poco en Cartaffs. Nunca hemos hablado, pero poseía una Habilidad relativamente problemática. Sin embargo, creo que es una Habilidad que solo tenía efecto en las mujeres”

Al escuchar eso, parece que Marianne-san captó mi implicación. Terminó de revisar los documentos y fue a buscar una recompensa por las solicitudes que Novem y los demás habíamos completado.

Marianne-san habló.

“Voy a poner un informe por si acaso. Pero hay algo que no puedo evitar preguntarme”

“¿Qué es?”

Miré su rostro preocupado, y después de que ella confirmó la suma monetaria, comenzó a explicar. Aunque ella no sabía los detalles.

“En este tipo de asuntos, se supone que el gremio residente se mueva en una etapa temprana. Cartaffs es estricto con las reglas, así que estaba segura de que se moverían. Además, tengo la sensación de que nuestra sede está ocupada. No creo que tenga relación con el asunto con Cartaffs, pero de todos modos prepararon un barco”

No al firmar un viaje con los comerciantes, estaban alquilando un barco especial para aventureros y estaban enviándolos.

Si el rumor de Cartaffs fuera real, y la sede del Gremio estuviera realmente haciendo movimientos, entonces este asunto seguramente terminaría en poco tiempo.

El quinto habló.

『Si el Gremio se está moviendo realmente, no hay problema. Tienen suficientes personas con la capacidad de respaldarlos, por lo que el problema de Larc debe limpiarse hábilmente. Ahora bien, haremos nuestro propio trabajo, Lyle.』

A esas palabras, agarré la Joya, y Novem observó la acción. Al verme responder así a la Joya, parece que sentía curiosidad por lo que estábamos hablando.

O más bien, ella parecía extremadamente emocionada. La propia Novem tenía cierta estima por los Jefes de la historia. Pero ella nunca pidió conocerlos.

…

… el puerto de Cartaffs.

Allí, los hábiles aventureros de Beim se habían reunido.

Eran aquellos llamados lo mejor de lo mejor, no vinculados a las brigadas de monstruos habituales. Tampoco fueron enviados a subyugar monstruos o completar solicitudes.

Se sumergían profundamente en el Laberinto de Beim, y eran especialistas que se ganaban la vida allí.

Entre ellos, uno hizo una pregunta al aventurero que parecía ser el líder.

“Seguro que están trabajando demasiado por un mocoso, ¿no?”

Además de los principales miembros de lucha, también tenían repuestos. Pero todos estaban compuestos de hombres.

Tenían cuidado con Larc, pero incluso por eso, el matiz de puros hombres tenía varios puntos antinaturales. El hombre líder giró el cuello de un lado a otro.

“Ha pasado un tiempo desde la última vez que viajé en barco. Es cierto que están siendo bastante cautelosos. No creo que sea un problema tan grave para enviarnos, pero … se había vuelto difícil moverse en Beim, así es como es. Tomemos un respiro.”

Desde el principio, habían sido un grupo solo para hombres, sin una pizca de presencia femenina. Aun así, hubo momentos en que trabajaron junto a mujeres. Aun así, este asunto no tenía absolutamente ningún chance para eso. Y no era necesario.

Debido a que Larc estaba allí, era imposible … pero eso no era todo.

“Existe la posibilidad de que tenga una Habilidad fuerte y encantadora contra el sexo opuesto, eh … tienen bastantes problemas con él. Ahora bien, vamos a conocer a nuestro cliente”

Levantando las caderas de una caja en el puerto, el líder aventurero se levantó y, siguiendo su orden, el grupo comenzó a moverse.

…

… Rama Este del Gremio de Beim.

Marina escuchó a Tanya … la petición de Tahnia en una habitación privada, y sonrió.

Era una misión con un alto nivel de dificultad, y, además, el tipo en el que sería problemático si su contenido se filtrara al exterior.

Pero desde el punto de vista de Marina, era una solicitud fascinante, y ella no tenía la menor razón para declinar.

Miró el rostro inexpresivo de Tahnia mientras firmaba el formulario de solicitud.

“… Tu Gremio hace algunas cosas horribles. ¿Quién hubiera pensado que me pedirían que cazara a los aventureros de su propia rama?”

Tahnia no dijo nada. No, ella no tenía palabras para responder.

Y después de quemar el formulario de solicitud, le pagó a Marina una gran suma como anticipo. Nada más que oro, y quinientas monedas. Al aceptarlo, Marina guardó el dinero en su propia bolsa.

“Ahora bien, me voy a enfrentar a esa chica. Ella ha estado en mi mente por un tiempo ahora. Ya ves, el aroma de una bestia … el chico también me intriga, pero la chica es más digna de ser mi oponente”

Tahnia le habló a Marina en tono harto.

“… Lyle-ku … mientras el Grupo de Lyle reciba un ataque, los detalles no importan. Debería haber solicitudes emitidas a los otros aventureros también. Marina-san, si no te apuras, tu objetivo será tomado por otro aventurero.”

“Ahora eso es preocupante. Pero no tiene sentido que dependas de una fuerza dispersa. ¿No sería mejor si los rodeas con muchos y los derribas?”

Parece que Tahnia quería evitar que Marina actuara por su propia cuenta. Por ese motivo, ella dio una explicación.

“No podemos derribar a Lyle dentro de la ciudad de Beim. De nuestro lado, haremos todo lo posible para llevarlo a Cartaffs. Después de eso, solo necesitas atacar a los miembros del grupo que quedan atrás”

Al escuchar eso, Marina sonaba un poco insatisfecha.

“¿Entonces el Gremio participó en esos rumores de Cartaffs? Tenía muchas ganas de pelear con ese chico, pero qué día tan triste es”

Tahnia bajó los ojos. Era su trabajo emitir este tipo de solicitudes, pero era muy posible que la persona misma no lo disfrutara. Su expresión no cambió, pero el instinto salvaje dentro de Marina se lo estaba susurrando.

Lanzando su bolso sobre su espalda, Marina habló.

“… Mientras no toquen a mi objetivo, me moveré como el Gremio quiere. Bueno, por el momento, me lo tomaré con calma en la ciudad por un tiempo”

Diciendo eso, Marina salió de la habitación, lamiéndose los labios cuando la imagen de su objetivo May apareció en su mente.

(La conocí en el Laberinto una vez antes. Pero esta vez … ah, qué emocionante)

Ante un enemigo formidable, Marina estaba de muy buen humor …

…

… Bahnseim, que se había convertido en un vecino de Beim.

En la ciudad más cercana a Beim, Blois leyó el informe que había venido de la ciudad libre.

“Parece que son serios”

Ante sus ojos había un emisario de Beim, un representante de los comerciantes.

“Por supuesto que lo somos. Además, hemos preparado regalos satisfactorios. Estoy seguro de que serán del agrado de Celes-sama.”

Los tesoros que los comerciantes de Beim habían puesto sus esfuerzos en recolectar. Al mirar por encima de una parte de la selección de artículos raros, Blois notó que era un soborno para él.

No tenía ganas de aceptarlo, pero en la actualidad, necesitaba tanto dinero como pudiera, por lo que decidió tomarlo.

“Si me dejas dar una advertencia mía, es mejor si no dejas que ella se interese demasiado en ti. Porque Celes-sama es alguien caprichosa.”

Y cruel, además, o eso no pudo agregar. Temía que el comerciante delante de él contara que él había dicho tales cosas. Pero más que eso, Blois lo entendió.

(A menos que conozcas a la chica, nunca entenderás esa extrañeza, eh. Estoy seguro de que los comerciantes de Beim solo la ven como una chica atroz)

Si fueran ellos, podrían usar a Celes y hacerla a un lado, realmente parecían creer eso.

“Sí. Hemos investigado ese campo sin negligencia. ¿Entonces sobre nuestro paso seguro?”

Blois sacó un formulario y se lo entregó al comerciante.

“Te vigilaremos hasta el final de las tierras bajo mi jurisdicción. A partir de ahí, siempre que muestres a los señores feudales este formulario, te dejarán pasar. Si se enteran de los regalos para Celes-sama, incluso puede haber señores y nobles que se ofrezcan como guardias voluntarios. Bueno, garantizo viajes seguros, por decir lo menos”

Mientras use las carreteras mantenidas, se aseguró de agregar.

El comerciante bajó la cabeza y salió de la habitación. Al ver su silueta, Blois comenzó a preguntarse qué tipo de cara estaría haciendo al regresar, o si alguna vez regresaría …

…

La oficina de Rauno-san.

Me detuve con Novem, y al escuchar su información, fruncí el ceño.

“… ¿El Gremio me quiere?”

Rauno-san estaba haciendo una expresión dócil.

“Está bien. El gremio cree que has hecho demasiado. Eso no es todo. La sede del Gremio te ha pesado a ti y a la pequeña Celes en la balanza. Es cierto que has traído algún beneficio a la ciudad, pero la reina tiene un gran poder … ni siquiera hay necesidad de comparar. Beim eligió a la futura Reina, ya está escrito en piedra.”

Entonces eligieron a Celes sobre mí. Incluso al escuchar eso, no pensé que fuera un error. Si comparabas a un solo aventurero con la Reina de Bahnseim, eso es lo que es.

Pero fue muy repentino. Y deberían haber podido jugar ajenos.

“¿Entonces están planeando aplastarme solos? Los superiores del Gremio seguramente tienen algo de tiempo libre en sus manos. No, ¿el Gremio en su conjunto, tal vez?”

Quizás incapaz de soportar este asunto, Novem condenó a Rauno-san.

“¿De quién fue la decisión de encargarse de Lyle-sama? Si toman a Celes-sama tan a la ligera, incluso Beim …”

“… Novem”

Detuve a Novem e insté a Rauno-san a continuar.

“… Los distribuidores de información están vendiendo información sobre ti. Me gustaría que entendieras que estoy cruzando un puente peligroso vendiéndote esta información. El Gremio planea darte una solicitud para salvar a la Reina de Cartaffs. Pero esa es una solicitud falsa. El grupo anterior que se dirigió hacia allí fue una reunión de increíbles aventureros que destrozaron el septuagésimo piso de nuestro Laberinto. Te están esperando allí. Mientras eso sucede, parece que también hay planes para atacar a tus camaradas que permanezcan aquí”

Miré a Rauno-san.

“… Así que el nombre de la Casa Trēs no tuvo ningún efecto. ¿Es eso lo que esto significa?”

Rauno-san asintió con la cabeza.

“Este no es solo tu problema. La facción liderada por la Casa Trēs; los otros comerciantes quieren hacer algo para sacarlos de la ciudad. Pero probablemente no puedan usar la fuerza directa contra los Trēs. Entonces usarán sus habilidades para aplastar a tu grupo. También debería tener el significado de dar un ejemplo. De todos modos, hay una serie de razones, y Beim ha optado por eliminarte. Con la Casa Trēs y todo.

Entonces parece que he sido separado de Beim. Pero pensando en mis acciones hasta ahora, no se podía evitar que fuera descartado. Más que eso…

El tercero definitivamente estaba dejando que una sonrisa oscura flotara sobre su rostro.

『… Eso está mal. El que cortó relaciones no fue Lyle. Fue la ciudad llamada Beim. ¿No está bien? Entre los escenarios que elaboramos, es el final que más ansiamos. Así que vamos a seguir su juego, sean cuales sean las trampas que preparen.』

El quinto sonaba serio.

『También tenemos que confirmar el rumor en Cartaffs. Si el rescate de la Reina es realmente posible, esto se convertirá en un gran favor. Nos dará un medio para suprimir las tierras al norte de Bahnseim.』

El séptimo también.

『¡Así que finalmente ha llegado el momento para que Lyle deje de ser un aventurero! ¡Oh, qué día tan fabuloso, ¡Aleluya! ¡Alelay! Gracias … señores de Beim. Lo juro, nunca olvidaremos su sacrificio.』 (NTE: ESTO ES UN DATO CULTURAL, PUEDEN OMITIRLO SI ASI LO DESEAN. La frase “¡Aleluya! ¡Alelay!” es una interpretación de la frase “calooh callay” esta frase es sacada de un poema llamado Jabberwocky de Lewis Carrol. Dicho poema es a su vez un fragmento del cuento Alicia a través del espejo (continuación de Alicia en el país de las maravillas por si no lo sabían) la propia frase “calooh callay” no significa nada. El poema en si tiene varias palabras inventadas por el propio Lewis Carrol. Las traducciones del cuento implican un reto en esa parte ya que los traductores tienen que tratar de interpretar el poema, pues, aunque muchas de las palabras no significan nada (aunque el mismo Carrol le da significado más adelante y parece que muchas de esas palabras han sido aceptadas en el idioma ingles), la gramática y estructura del poema es consistente con la poesía inglesa. Básicamente el poema es un galimatías (un lenguaje complicado y casi sin sentido) que tan solo en las traducciones al español (tratando de respetar la gramática española para los poemas me imagino) ha tenido varias interpretaciones, solo el nombre del poema “Jabberwocky” ha tenido variaciones de traductor en traductor, siendo “Galimatazo” uno de ellos, esto obviamente señalando que el poema es un galimatías. Como nota a la nota, “calooh callay” en la versión del poema titulado “Galimatazo” (versión de Jaime de Ojeda) se tradujo como “¡Jujurujúu! ¡Jay, jay!” mientras que “¡Aleluya! ¡Alelay!” es de la versión de Manuel Barberá donde el título del poema se tradujo como “Guirigayero”)

Milleia-san lo cerró.

『Entonces … por el bien de nuestro Lyle, ¿no dejarás que Beim se hunda en la ruina?』

Todas sus voces estaban sincronizadas. Estoy seguro de que esto está en su sangre.

『¡FINALMENTE SE ESTÁ PONIENDO DIVERTIDO POR AQUÍ!』

Cuando una sonrisa apareció en mi rostro, Rauno-san hizo una expresión terrible. Novem parecía un poco feliz.

“Seguro que se está poniendo divertido por aquí, ¿no es así Rauno-san?”

“¿Oh? ¿E-Es así?” (NTE: ese día Rauno se emborrachó como nunca y le dijo a Inis (así se llamaba?) que prepara todo para irse con Lyle :v)

[Anterior] [Índice] [Siguiente]