Stop, Friendly Fire! Capítulo 16 – 4

<Capítulo 16: El nacimiento de un Joker – 4>

 
[Has conseguido dos permisos para la tienda secreta de Dios. Ha adquirido 10.000 Perium. Ha aumentado la capacidad en habilidades relacionadas con el combate. Ahora puedes usar tu propio canal de chat privado.] (EZ: Hmmm)
 
Si los héroes limpian una ciudad de no-muertos, reciben una recompensa otorgada personalmente por Dios. Había visto todo lo demás antes, pero el canal de chat privado era una sorpresa. Por supuesto, era cuestionable cuánto lo usaría en el futuro. (EZ: un canal de chat para los Pauls? XD)
 
Si un héroe se desempeña excepcionalmente en la tarea conocida como ‘purificación’, se le puede otorgar un token de Héroe; no obstante, Lee Shin Woo ya había obtenido el karma del Joker, por lo que no podía obtenerlo por segunda vez. No, tal vez el proceso de purificación fue demasiado perverso, de modo que no habría podido alcanzarlo, aunque no poseyera el karma del Joker.
 
[Has reunido más de 10 permisos para la tienda secreta de Dios. Puedes intercambiar 10 permisos a la tienda secreta de Dios por 1 permiso al jardín de Dios.]
 
Pero, hubo un mensaje adicional que apareció ante él. Era la primera vez que veía un mensaje así. Lee Shin Woo miró atentamente el mensaje durante un rato, y luego abrió en silencio el canal de chat. Decidió que esto era algo que debía saber de antemano.
 
[El Sr. Lee Shin Woo ha entrado.]
 
[Ye Jin Jin: ¡Me alegro de que estés a salvo!]
 
[Lee Shin Woo: Me alegro de que tú también estés a salvo. Sumbaes, ¿alguno de ustedes ha entrado antes en el jardín de Dios?]
 
[Principe Altania: Maldito loco bastardo. ¿¡Cómo diablos conseguiste diez permisos para la tienda secreta de Dios!?]
 
[Ye Jin Jin: ¡No deberías hablar así! ¡Eso hace que parezca que el Sr. Shin Woo está loco!]
 
[Lloyd H.K.: Está loco. ¿Cómo recolectaste diez de ellos ya?]
 
Como era de esperar, parecía como si sus sumbaes lo supieran. Si fuera algo de lo que no hubieran oído hablar antes, no habría sacado ninguna información de ellos; en cambio, lo molestaban como locos y habría sido un verdadero dolor en el trasero. Fue un alivio que ese no fuera el caso. Rápidamente les hizo una pregunta.
 
[Lee Shin Woo: Tuve la suerte de conseguirlos. ¿Qué debo hacer con ellos?]
 
[Yasunori Akira: Una pequeña bendición. Así es como lo llamamos. Ni siquiera yo he conseguido uno antes.]
 
[Ethan Cruz: El jardín de Dios es una especie de templo. Aunque es un poco caro entrar, Dios* te concederá personalmente su gracia divina, que bien vale la pena pagar.] (EZ: *la diosa esa)
 
[Lloyd H.K.: Lo hemos escuchado de Ethan[1], pero en realidad nunca hemos ido ahí antes. Como tenemos que ir continuamente a la tienda secreta, no podíamos seguir reuniéndolos.]
 
[Erian Ruparte: Lee Shin Woo, envidio tu talento y pasión. Pensé que estabas fuera de lo común desde que rescataste a Jin Jin, pero…]
 
[Lee Shin Woo: Todo fue por ella. Verán, recibí muchos permisos para que la tienda secreta de Dios por salvarla.]
 
[Príncipe Altania: Ah, tal vez yo también debería hacer algún trabajo manual. A este paso, me temo que me quedaré atrás de un novato. Eso sería una vergüenza.]
 
Quería decirle: ‘Puede que ya te hayas quedado atrás de Kratia’, pero Lee Shin Woo apenas se abstuvo de decirlo. Y el consejo de sus Sumbaes continuó.
 
[Seira Von Retadane: Tenemos que ir periódicamente a la tienda secreta ya que no podemos simplemente llenar nuestros inventarios con comida. Lee Shin Woo, probablemente eres consciente de ello, pero no puedes permitirte ser demasiado codicioso. Por favor, entra en el jardín de Dios sólo después de que tengas suficientes permisos de sobra o después de que hayas adquirido una misión que sea fácil de completar.]
 
[Lee Shin Woo: Gracias, Sumbaes. Lo tendré en cuenta.]
 
[Príncipe Altania: Como pensé, Seira ya ha estado antes en el jardín de Dios. Es un consejo muy claro.]
 
[Seira Von Retadane: Por favor, llámeme Retadane.]
 
En cualquier caso, Lee Shin Woo no necesitaba comer, así que esencialmente, sólo sería beneficioso para él ir al jardín de Dios. Dio las gracias y se despidió de sus Sumbaes, que siempre le dieron buenos consejos, y abandonó el canal de chat. Pero entonces…
 
[Ethan Cruz: Tengo grandes expectativas de ti, Lee Shin Woo. Quizás nos encontremos pronto.]
 
[Lee Shin Woo: Trabajaré duro.]
 
Para que Ethan diga algo así…
 
[Príncipe Altania: Sumbae, no puedes decir esas cosas. Estoy cerca del nivel 7, ¿sabe? Una vez que llegue al nivel 7, pasaré por todas las mazmorras que conozco, ¡y llegaré al nivel 8 en un abrir y cerrar de ojos! Ah, Lloyd, si me preguntas sinceramente, puedo ayudarte.]
 
[Ethan Cruz: Príncipe, tú también tienes mucho talento. No lo dije porque parecía tan obvio, granuja.]
 
Lee Shin Woo se alejó del intercambio de buenos deseos entre los Sumabes y Hobaes y abandonó el canal de chat. Pero inesperadamente, en ese momento, vio aparecer dos mensajes simultáneamente.
 
[El Sr. Ethan Cruz solicita una charla privada.]
 
[La Sra. Ye Jin Jin solicita una charla privada.]
 
¿Estaba apareciendo este mensaje porque desbloqueó la función de canal de chat privado? Lee Shin Woo aceptó primero la petición de Ethan. En poco tiempo, escuchó la voz de Ethan en su oído. (EZ: cuál? XD lo siento pero me gusta bromear con estos chistes malos de huesos)
 
[No fue una palabrería/lip service. Lee Shin Woo, te convertirás en un pez gordo en poco tiempo.]
 
“Um… gracias.”
 
[Es importante saber cuánto vales. Espero no haber visto mal. Es bueno ser humilde, pero recuerda que no puedes permitirte el lujo de engañarte a ti mismo. Sé consciente de lo especial que eres y procede con firmeza.]
 
¿Por qué estaba este tipo diciendo cosas tan pesadas? Debería haberse negado, al igual que Arema Steelworker hizo con los golems, pero Ethan finalmente pasó al tema principal.
 
[Estoy a un alto nivel ahora mismo, así que no las necesito, pero hay algunas mazmorras que sólo yo conozco.]
 
“¿Disculpe…?”
 
Incluso un idiota entendería lo que Ethan Cruz estaba diciendo. Pero eso lo hizo sospechar más de él.
 
“¿Querías hablarme de estas mazmorras…?”
 
[Exactamente.]
 
Obviamente, cuanto más alto sea el nivel de la mazmorra, más difícil será encontrarla. Estas mazmorras están escondidas en lugares más inusuales y engañosos para los aventureros. Por eso los héroes se vuelven locos cuando encuentran una mazmorra. Pero, ¿sabe de algunas mazmorras? ¿Y sólo iba a contarle a Lee Shin Woo sobre ellas?
 
“Hay otros héroes, ¿así que no le importa decírmelas a mí?”
 
[Ah, Lee Shin Woo. Te lo acabo de decir, ¿no? Te dije que te harás grande…. Serás diferente de los vagos inútiles como el Príncipe.]
 
“…ya veo.”
 
[Me alegro de que seas rápido en captarlo. Ahora, activaré la función de compartir mimapa.]
 
Compartir el minimapa. Esta característica compartiría la ubicación de uno con otra persona. Aparentemente, era la función que se desbloqueaba después de la función de chat privado, así que Ethan Cruz sintió raro que Lee Shin Woo no la hubiera desbloqueado todavía.
 
“Siento como si la imagen se me hubiera quedado pegada en la cabeza.”
 
[Sabes aproximadamente en qué dirección necesita ir, ¿verdad?]
 
“Sí, gracias.”
 
Se sentía como si se abriera el mapa del mundo en un juego, marcando el destino de uno y moviéndose hacia dicho destino. En pocas palabras, un sistema de navegación para un coche. Si cerraba los ojos, aparecía una flecha en la cabeza que indicaba en qué dirección debía ir.
 
Todas las mazmorras de las que Ethan le había hablado estaban situadas en la misma zona. Estaban bastante lejos, pero si usaba el tren, podía llegar rápidamente, e incluso si no tenía acceso al tren, podía llegar allí montando a Jin a toda velocidad en sólo tres semanas; si sólo caminaba hasta ahí, podía llegar en un año.
 
[Espero que crezcas rápido. Ya que no puedes invadir la capital tú solo.]
 
“Muchas gracias…. en verdad. Espero poder estar junto a usted algún día”.
 
[Excelente.]
 
Eso terminó con su charla privada. Inmediatamente después, Lee Shin Woo dejó de actuar y pensó en ello. ¿Qué demonios está planeando este pedazo de mierda?
 
“¿Hay héroes que matan a otros héroes para crecer…? ¿Entonces Dios se sienta y permite que eso suceda?” (EZ: y al primer pensamiento que llega es a ese XD, bueno siento que no se equivoque)
 
“¿De qué estás hablando?”
 
“Hay un imbécil, uno de nuestros sumbaes que está tratando de llevarme a alguna parte. 100%.”
 
Lo supo porque estaba en la misma línea de negocio (estafador).* Ethan Cruz era 100% un hijo de puta. Pero comparado con Lee Shin Woo, los medios de Ethan eran bastante descuidados. (EZ: *Jajaja XD)
 
Por ejemplo, todas las mazmorras de las que le había informado estaban en la misma dirección. Una figura prominente como Ethan Cruz… no, un héroe que ha estado en esto durante mucho tiempo no se habría quedado en un lugar como ese, así que, ¿tiene sentido que todas las mazmorras de las que le hablo estuvieran en el mismo lugar? Definitivamente fue un truco claramente dirigido para llevar a Lee Shin Woo a un área especial.
 
“¿No podría ser que encontró un montón de mazmorras que no eran aptas para su nivel después de subir de nivel mucho y se movió a otra área? No es bueno ser tan desconfiado con los demás, Shin Woo”.
 
“No, mi ‘radar S.O.B.’ se está volviendo loco ahora mismo. Pensé que era extraño que me convirtiera en una estrella en ascenso o lo que sea con sólo presentarme en el canal de chat”.
 
“Pero eres una estrella en ascenso… Incluso desde mi punto de vista, tienes tanto talento que es extraño”.
 
“Lo sabes todo sobre mí, pero el problema es que los otros héroes no lo saben.”
 
El objetivo de Ethan Cruz era muy claro, pero no sabía cuál era su motivo. ¿De qué sirve matar a otro héroe? Más bien, debería recibir un castigo de Dios, así que ¿por qué….?
 
“Mm… Supongo que podría reunirme con Dios y preguntárselo yo mismo”.
 
Lee Shin Woo pensó, y en el momento en que se sintió relajado, recibió otra solicitud de chat privado. Por supuesto, vino de Ye Jin Jin. Tan pronto como aceptó, escuchó la voz de una chica animada en su oído.
 
[Ye Jin Jin: Lo siento si te estoy molestando! Pero tengo algo que realmente necesitaba decirte.]
 
“Es porque tengo otra petición de chat privado.”
 
[Ye Jin Jin: ¿¡Quién!? ¿Es la Sra. Retadane? No debería ser Erian[2]…]
 
“Ethan Cruz”.
 
[Ye Jin Jin: ¿¡Ese sumbae…!? Ah, es cierto. Recientemente he desbloqueado una nueva función. Estoy aquí ahora mismo.]
 
“¿Aquí…?”
 
Esperó, pensando que ella podría haber desbloqueado la función de compartir, y como él esperaba, se activó la función de compartir minimapa. Por supuesto, él pudo haberse negado, pero no lo hizo; curiosamente, ella estaba en la dirección opuesta al punto que marcó Ethan Cruz.
 
[Ye Jin Jin: Trabajaré duro para alcanzar tu nivel, así que vamos a cazar juntos en una party más tarde!]
 
“Sí, claro…”
 
 [Ye Jin Jin: ¡Entonces me iré ahora! ¡Volveré a cazar!]
 
Lee Shin Woo escuchó a la alegre Ye Jin Jin hasta el final y no pudo evitar recordar repentinamente lo que sus sumbaes le habían dicho. ‘Tómalo con calma en el romance…?’ No hay humo sin fuego, pero quizás…. no.
 
‘No puede ser.’
 
Si a uno le gustan los esqueletos, entonces o bien estaban realmente mal/jodidos de la cabeza, o bien se convirtieron en esqueletos ellos mismos. Ahora que lo piensa, los dos eran casi lo mismo.
 
Lee Shin Woo interpretó sin dudarlo los sentimientos de Ye Jin Jin por él como una simple confianza. O tal vez respeto. Si era cualquiera de ellos, no había nada malo en ella. Estaba bien tener ese tipo de sentimientos por un esqueleto.
 
“¡Shin Woo! ¿¡Qué demonios hiciste!?”
 
Entonces, Kratia vino volando y aterrizó frente a ellos. Más allá de ella, los Pauls se movían diligentemente para recoger los huesos. Lee Shin Woo se maravilló de que lo hicieran sin que él se lo ordenara. Estos tipos realmente estaban empezando a ser prometedores!
 
“Sólo usé una habilidad. No funciona con los aliados, así que no te preocupes”.
 
“Si me dejas ver que haces uso de esa habilidad… No, espera un segundo.”
 
Kratia pronto fue recibida con una visión que fue mucho más sorprendente que el Grito de la Muerte. Descubrió los tres Golems de Hierro que estaban uno al lado del otro alrededor de Lee Shin Woo, como si lo estuvieran protegiendo. No había manera de que ella, con sus habilidades mágicas, no fuera capaz de averiguar qué tipo de relación tenía Lee Shin Woo con los Golems.
 
“Tú, este…. ¿Quizás…?”
 
“Sí”.
 
“¡Aumentemos la duración del contrato!”
 
Tan pronto como Lee Shin Woo meneó la cabeza y la reconoció, los ojos de Kratia se iluminaron, como si tuviera estrellas en los ojos. Era la cara más bella y viva que había visto desde que la conoció. Pero Lee Shin Woo respondió bruscamente y con firmeza, como una bofetada en la cara.
 
“No quiero”.
 
“¡Ugh….!”
 
Lee Shin Woo, que ya había logrado su objetivo, ya no necesitaba seguir con ella. Pero Kratia, que fue testigo de otro milagro de Lee Shin Woo, no pudo dejarlo ir tan fácilmente; Lee Shin Woo finalmente accedió a aumentar su contrato en sólo tres días más.
 
A cambio, todos los huesos de los no-muertos que ella mató irían hacia él, y…. forjaron otra alianza.
 
 
 
[1] T/N: En realidad nunca usa el nombre de Ethan para dirigirse a él, pero usar ‘senior*‘ aquí no funcionaría. (EZ: *sumbae el equivalente coreano a Senpai del japones)
 
[2] T/N: Usa el término coreano “unni*” para describir a Erian. Las mujeres usan este término para referirse a las mujeres mayores que ellas que son cercanas o a sus verdaderas hermanas. En este caso, es el primero. (EZ: *El mismo término que usaba Sienna con Maetel en IRFN)

Anterior | Indice | Siguiente