Vermillion: Capítulo 1

Editor: Absolute
Correctora: Coco
2.° Corrector: CO2

Este capítulo fue hecho por Alei Translations y reeditado en BluePhoenix para arreglar pequeños errores ortográficos y errores gramaticales.

Kei

Hace veinte años hubo una revolución en la tecnología. Las técnicas de proceso de información dieron un gran salto. Dando avances a la biología humana, realidad virtual, llamada VR, la cual fue implementada diez años después.

Actualmente, el mundo está lleno de aplicaciones con varios contenidos para VR. Una de estas aplicaciones es el VRMMORPG, desarrollado por el norte de Europa,『Demondal』. Era un MMORPG de fantasía realista ambientado en la edad media.

El juego usa el motor de física más destacado del mundo. Todas las áreas son PvP Libre, y un jugador muerto suelta todos sus objetos en el lugar de su muerte(incluido su cadáver). Las acciones de los jugadores no desbloquean diferentes habilidades. Los típicos elementos de juego, tales como nombre de jugadores, barras de HP, etc, etc, habían desaparecido. Se sentía bastante vanguardista.

De acuerdo con la compañía de desarrollo—: Nos esforzamos para los últimos límites de una realidad fantástica.

『Demondal』traza orgullosamente una línea entre sí mismo y los otros juegos de VR que se centraron fuertemente en elementos de juego sin obstáculos en la simulación de experiencia de VR, haciéndolo prácticamente un simulador de la vida real.

El menú del juego tiene solo tres opciones: 『Salir』,『Llamar al GMº』, y『Tiempo del mundo real』. Debe entenderse fácilmente lo realista que lo querían hacer.

Sin embargo, los juegos de VR que persiguen el mayor realismo, lamentablemente, no son aceptados por la sociedad.『Demondal』es un buen ejemplo de esto.

A diferencia de otros juegos, la gravedad del sistema, específicamente en el combate, creación de objetos, y sin habilidades pasivas, son muy difíciles para una persona normal.

Todas las acciones in-game son sencillas, acciones de la vida real. Por otra parte, en comparación con otros juegos, hay una empinada curva de aprendizaje.

El número de jugadores activos en『Demondal』llega a un poco más de 20,000.

Al considerar que otros juegos de VR tienen al menos 50,000 jugadores activos, la diferencia se vuelve aparente.

Sin embargo, los ‘héroes’, los bichos raros, los lisiados y otros infelices que buscan un『Mundo』grande y real, se juntan indiscriminadamente de todos los rincones del mundo. Todos ellos se reúnen en el más grande VRMMO del mundo,『Demondal』.

Nogawa Keiichi•, mejor conocido como Kei en『Demondal』, es también uno de los jugadores desesperados que aman ese podrido mundo.

† † †

A medida que Kei galopaba en su caballo, él sostenía su arco en una mano y le dijo a Andrei, quien lo seguía.

—… A pesar de todo, los chicos de antes de seguro que tenían una gran cantidad de energía.

Habían pasado diez minutos desde que ellos repelieron a los bandidos.

La zona fue cambiando de colinas exuberantes a árboles raros de diferentes maderas. Era la prueba de que se estaban acercando a la fortaleza de Kei, ‘Urván’.

Llegarían a Urván en otros veinte minutos.

—Tienes razón… Probablemente eran personajes que se separaron para jugar por roles —Andrei estaba de acuerdo. Sonaba un poco desanimado, tal vez seguía deprimido por la pérdida de las pociones.

A diferencia del malhumorado Andrei, su caballo trotaba ligeramente después de haber sido liberado de su pesada carga y curado con una poción.

Andrei suspiró y sacudió su cabeza como si tratara de quitarse la tristeza, y entonces continúo:

—Por lo menos su coordinación no era de principiantes. Ese nivel de coordinación toma bastante práctica.

—Sí, su trabajo en equipo era impecable. Si sus arqueros hubieran sido un poco más hábiles, hubiéramos estado en un problema.

—De todos modos, luego de que el líder murió, perdieron toda la coordinación —Andrei frunció el ceño, bajó su bufanda y ladeó su cabeza a un lado con perplejidad—. …Sabes, ellos sabían de mí, ¿pero no sabían nada de ti? ¿Son de un juego diferente?

El número uno para el estilo “Ninja”, y además de ser uno de los pocos usuarios de sables, Andrei era extraordinariamente bien conocido. Kei no era tan popular como él, pero era un jugador bastante conocido.

Él estaba tanto tiempo conectado que la gente decía—: «Él sólo vive en este juego» —Se podría decir que tal vez era un lisiado. A primera vista era un maníaco por las batallas y un maestro en cabalgar con arco. Lo que es más, él era uno de los pocos jugadores japoneses conocidos en『Demondal』.

—No, probablemente esto tenga la culpa —En su mano derecha, Kei sostenía su espléndido arco compuesto de color vermillion•.

En el mundo de『Demondal』, todos los objetos que carga el jugador son tirados en el lugar de su muerte. Ver ladrones y bandidos con esos ítems como meta era un hecho cotidiano.

Por esa razón, la mayoría de los jugadores refuerzan de forma barata su armadura práctica. Los jugadores de clase alta, o incluso los que usan objetos únicos, son extremadamente limitados.

Kei no era la excepción. Tanto sus armas y armaduras eran, por lo general, ligeramente inferior a los equipos de alto grado.

Su arco favorito era grande y especialmente difícil de manejar mientras se galopa, pero a cambio tenía una gran potencia y rango. Era un extraño arco largo para los arqueros a caballo, pero era la marca registrada de Kei.

Sin embargo, las circunstancias actuales eran diferentes.

El arco compuesto de color vermillion.

El tendón del ala de un Guiverno¹ y la madera de un Viejo Treant²; dos materiales muy valiosos que se utilizan para hacerlo. En『Demondal』no había otro arco que se comparara con su poder.

Kei se lo pidió a un competente artesano de arcos, y, una vez lo había terminado, recuperó esa joya de la ciudad costera “Kitene”.

Su nombre estaba inscrito como『Aguijón de Dragón』.

El tamaño era un poco más grande para cualquier arquero a caballo, pero era más pequeño a lo que Kei estaba acostumbrado a usar. Usar el arco no era un problema para él. Aunque, la fuerza del arco no se podía comparar a los demás arcos largos.

Por supuesto, tanto la potencia y el rango también estaban muy lejos de lo normal.

En el campo de práctica, la flecha del『Aguijón de Dragón』perforaba completamente ambos lados de la placa de una armadura de metal desde 200 metros distancia.

Por lo que, lógicamente, dentro de un radio de 200 metros, incluso podría perforar las『Escamas de Dragón』, el cual contaba con la mayor defensa en todo el juego. De ahí su nombre,『Aguijón de Dragón』.

Este arco vermillion era de un tipo extremadamente poderoso y hermoso, probablemente superaría a los arcos largos como la nueva marca de Kei.

Por cierto, Kei todavía tenía materiales de sobra. Si él quería, podía hacer otros dos arcos del mismo tipo. Incluso, teniendo en cuenta que podía ser robado, puede manejarlo sin preocuparse. Así que esa era otra razón por la cual『Aguijón de Dragón』era un buen arco para usar.

—Su escudo de madera era muy viejo, pero romperlo en piezas e incluso pasar a través de su armadura fue divertido. Este arco es muy impresionante.

—Sip, sip.

No es como si Kei lo hubiera hecho para sí mismo, pero estaba contento del cumplido de Andrei.

—Como se esperaba de Jap the reaper… Un arma adecuada para el dios de la muerte, ¿no te parece?

—…

Ante las burlas de Andrei, Kei de repente se volvió sombrío.

‘Jap the reaper’. Fuera de todos los apodos por el cual Kei era conocido, probablemente ese era el más usado.

El apodo surgió del famoso asesino, “Jack el destripador”. Aquellos que lucharon contra Kei y raramente sobrevivieron, le dieron ese nombre.

Kei fue capaz de usar arcos poderosos sobre caballo con facilidad. Él estaba por arriba de otros jugadores en habilidad. Medir el viento era uno de sus talentos. Su precisión era inigualable. La armadura de tipo II no podía detener sus flechas, asegurando así la muerte.

Por lo tanto, él empezó a ser conocido como “Jap the reaper.”

Él era japonés, por lo que ellos cambiaron “Jack el destripador” por “Jap the reaper”.

Nadie puede decir con seguridad desde cuándo empezó, pero debido a su simplicidad, se esparció muy rápido, borrando así sus primeros nombres como “Aguijón”, Gran Arquero, entre otros. Más recientemente él empezó a ser llamado, “El Jap”, Los que lo llamaban así no lo hacían en mal sentido, pero como japonés, ser llamado “Jap” una y otra vez no se sentía muy bien.

—… Me gustaría tener un nombre diferente —Kei murmuró un deseo distante.

—Sííí. Un nuevo apodo sería bueno.

Andrei, un poco indiferente, asintió con los brazos cruzados.

A decir verdad, ya que Kei tiene en sus manos el『Aguijón de Dragón』, la tasa de mortalidad aumentaría aún más.

Si el caminaba por ahí con el arco con regularidad, el número de personas que le quisieran robar aumentaría. En otras palabras, el número de víctimas seguiría aumentando.

Andrei pensó en secreto para sí mismo, «¿el apodo del “Destripador” no se difundiría aún más?»

† † †

Otros diez minutos pasaron mientras galopaban. Después de pasar los escasos bosques, siguieron río arriba por un pequeño río.

Justo en frente de ellos, entre los acantilados desnudos, estaba la entrada de un barranco. Al barranco se le conocía como ‘Valle Urván’.

Era un camino muy conveniente que los llevaría hacia la villa hecha por jugadores, “Urván”. Si ellos continuaban a través del valle y subían a lo largo del acantilado, ellos deberían llegar a la villa en cuestión de minutos, excepto por…

—… ¿Niebla?

Kei frunció el ceño en sospecha y tiró de las riendas para detener su caballo.

Niebla.

El camino que se extendía desde la entrada del barranco hasta el otro extremo se desvaneció por completo debido a la niebla blanca. La niebla era espesa, como si hubiera sido mezclada con el aire, bloqueando su visión.

—… Algo se siente extraño —Murmuró Kei.

—Sí. El clima no está mal —Respondió Andrei mirando hacia el cielo azul.

En el realista『Demondal』, también se reproduce el clima. El fenómeno conocido como niebla no es muy común. Pero, debido a que el juego es muy realista, era incomprensible que apareciera niebla.

Andrei miró a Kei y sugirió— … ¿『Niebla Ilusoria』?

Kei negó la idea con la cabeza.

—No, no lo creo. Piensa en nuestra resistencia a la magia.

—… No debe ser muy gruesa para nosotros, eh.

—Sí, por lo menos esto no pudo haber sido hecho por un jugador. Mi sexto sentido no está reaccionando bien —dijo Kei mientras observaba cuidadosamente los alrededores.

『Sexto Sentido』. Uno de los pocos elementos de juegos en el realista『Demondal』. Para los japoneses, describirlo como “sed de sangre” puede ser más fácil de entender. En otras palabras, es un sistema en donde él puede sentir ‘escalofríos’ si es que alguien intenta atacarlo.

Las ilusiones que generalmente no causan ningún daño real, también consideradas como ‘ataques’.

—Si tu sexto sentido no está reaccionando…entonces esto no es obra de un mago.

Andrei se llevó la mano a la barbilla y murmuró sus pensamientos.

Dejando de lado que Kei pelea desde largas distancias, él es bueno detectando la sed de sangre a través de su『Sentido Pasivo』, así como la supresión de su propia sed de sangre a través de su『Sentido Sigiloso』.

Incluso sin la habilidad pasiva como la de un dios para detectar un ataque desde la más mínima sed de sangre, generalmente podía hacerles frente a los ataques por sorpresa. A cambio de ser sensible a la sed de sangre, era difícil para él manejar sus estímulos de pelea.

En cualquier caso, incluso Kei no sentía ninguna sed de sangre proveniente de la niebla.

—Bueno, si se tratara de un contrato con algo más que una hada, entonces sería una historia diferente… Si se tratara de un hechizo con alguna amenaza o alguna hostilidad, por poner un ejemplo, incluso yo no sería capaz de percibirlo —Kei sacó una flecha de su aljaba cuando preguntó—: ¿Andrei, no sientes nada?

—Nop, sabes que no soy bueno con las pasivas. Si tú no entiendes qué pasa, entonces no hay manera de que yo pueda.

Andrei desenvainó su sable de la funda de su espalda y se encogió de hombros.

Aparte de usar su sable para el combate cuerpo a cuerpo, Andrei era un ninja que también destaca en sabotaje, emboscadas, y similares. Su 『Sentido Ofensivo』, el cual abrumaba a sus enemigos con su sed de sangre, era el polo opuesto al suprimir la sed de sangre de su amigo, el 『Sentido Sigiloso』.

Andrei, quien mezcla las habilidades ‘Activas’ y ‘Sigilosas’ junto a su sable, juega con sus enemigos con constantes cambios. Él puede cortar a través de la raíz del ritmo de una batalla y dominar la atmósfera.

Pero debido a que este tipo de pelea toma la iniciativa, Andrei no tiene muchas posibilidades para usar las ‘Pasivas’. Además, su habilidad para sentir sed de sangre está limitada a niveles escasos.

Eso significa que es sólo para jugadores de primera clase. Su capacidad no era comparable con la de Kei.

—Pero, aun así, sé que esta niebla es evidentemente sospechosa.

—Estoy de acuerdo. ¿Qué deberíamos hacer al respecto?

Por lo que Kei sabía, no ha habido ninguna aparición de niebla en el valle Urván antes. Incluyendo los días con mal clima.

Aunque ha habido eventos, objetos, monstruos nuevos o pequeñas historias que han tenido cambios o que han sido añadidas sin notificación previa.

Pensaron que la niebla podría ser parte de algo nuevo.

—… Tomar un desvío sería la opción más segura.

—Va a tomar otros treinta minutos si lo hacemos, ¿sabes? —Andrei lo dijo con una voz incrédula.

La única otra manera de llegar a Urván, era darle la vuelta al barranco y luego subir por el empinado camino de la montaña.

—¿Entonces pasemos por en medio de eso?

—Kei… ¿Por qué tienes que ser tan extremo?

—¿En cuántas aventuras has estado? ¿Estás diciendo que a pesar de todo quieres hacer esto?

—Je, más o menos. ¡No tengo nada que temer ahora que he perdido la mayor parte de mis pociones!

Andrei sacó su pecho con orgullo como si fuera masoquista, pero inclinó la cabeza y dijo:

—Pero ¿está bien? En el peor de los casos, ese arco…

—Por supuesto que no quiero perderlo, pero tengo los materiales para otro. Además, La próxima vez que suceda algo malo voy a abandonarte y escaparé.

—Idiota —bromeó con Andrei mientras levantaba su sable. Una sonrisa brotó de la cara de Kei y fingió huir con su caballo.

—Bueno, vamos a revisar un poco, compañero.

—Vamos

Los dos entraron a la niebla con una sonrisa.

Notas:

0– Game Master, en otras palabras el moderador/administrador;
1– Es una criatura alada legendaria con cabeza de dragón, cuerpo reptiliano, dos patas o una cola con púas;
2– Es una criatura con forma de árbol.

Notas del editor:

1– Al parecer hubo un error de traducción por parte del TI en la novela con el nombre del protagonista, el cual aparece como ‘乃川圭一’ en las raws. En realidad, en Rōmaji, se debe escribir como ‘Nogawa Keiichi’;
2– Recordatorio: Vermillion(en inglés) se traduce como Bermellón(en español).

Anterior capítulo | Índice | Siguiente capítulo