Vermillion: Capítulo 4

Editor:  Absolute
Correctora: Coco
2.° Corrector: CO2

Este capítulo fue hecho por Alei Translations y reeditado en BluePhoenix para arreglar pequeños errores ortográficos y errores gramaticales.

Andrei

—… ¡Kei! ¡Kei!

Alguien gritaba.
—¡Despierta! ¡Hey, Kei! ¡Despierta ya!

Las orejas de Kei estaban aturdidas debido al incesante ruido mientras se sostenía de la persona que lo estaba sacudiendo.

Kei recordó este tipo de molestia.

De alguna manera era nostálgico.

Se sentía similar a cuando él era pequeño y se mareaba mucho al viajar en barco.

—… Ya basta, no me sacudas.

Mientras gemía y luchaba contra las náuseas, abrió un poco los ojos.

—¡Despertaste!

El mundo al que fue empujado estaba teñido de color naranja; probablemente era el color de la puesta del sol. Entonces había una persona mirándolo con preocupación; una sombra negra.

Cabello rubio y ojos azules. Un protector de hierro y ropas negras envolviendo esa figura.

Era un ‘Ninja’.

—… ¿Dónde estamos?

Al darse cuenta de que estaba recostado, Kei se levantó lentamente. Miró a su alrededor. Las llanuras cubiertas de hierba se tiñeron de color bermellón⁰.

Al darse la vuelta podía ver una enorme, robusta, y rocosa montaña que se elevaba por los alrededores.

Dejando de lado a las llanuras de hierba, Kei no tenía ningún recuerdo de esa montaña.

—… ¿Dónde diablos estamos? —Kei murmuró en voz baja, sus recuerdos aún estaban confusos, como si acabara de despertar en la mañana.

—¡Como si lo supiera! —con un fuerte acento ruso el ninja respondió en inglés—. Antes de que me diera cuenta, ya estaba aquí… ¡P, pero mira esto! ¡Mira! ¡Esto no debería ser así!

El ninja habló mientras sacaba la hierba que tenía debajo y se la mostró a Kei. La tierra de las raíces se rompió en pequeños pedazos y cayó al suelo.

—… ¿Qué co-?

«Imposible».

La expresión estupefacta de Kei de repente se volvió una de alerta. Con los ojos abiertos por la sorpresa, Kei también extendió su mano hacia el césped.

Él la arrancó de una forma ruda.

Podía sentir el pequeño desgarro de las fibras en la punta de sus dedos. El olor de la hierba combinada con la tierra inundó su nariz. Kei trato de lamer los jugos de la hierba que se pegaron a sus dedos.

Por supuesto, estaba amargo.

—… Esto no puede ser.

La hierba, rasgada en pedazos sobre su mano, ni siquiera desapareció.

Sus cinco sentidos transmitían su existencia.

Incluso cada partícula de la tierra podía ser sentida.

—¡¿Ves?! Extraño, ¡¿no es así?! —El ninja tenía una expresión desesperada mientras presionaba duramente a Kei por una respuesta.

—S, Sí —Kei asintió.

A pesar de que『Demondal』alardeaba de que su motor de movimiento era el más rápido en el mundo, había restricciones con los objetos del juego, como la tierra y las plantas.

Eso era porque, si el sistema trataba de calcular los movimientos de todas las pequeñas piezas, entonces el proceso de datos se volvería demasiado y podría caerse.

Por lo tanto, sólo objetos específicos eran excepciones en el juego. La tierra y las plantas se establecen como『Objetos sin interacción』, aunque también eran conocidos como『Objetos indestructibles』.

«Por lo menos así debería ser».

¿Qué le pasó a eso?

En este momento, los trozos de hierba en la mano de Kei ciertamente estaban ahí.

Algunas de las hierbas en su palma volaron con la brisa de la llanura.

El sonido del crujido de la hierba vino junto al olor de la hierba y la tierra.

La hierba giraba y bailaba con el viento. Estupefacto, Kei simplemente la siguió con los ojos.

Levantó la mirada hacia la montaña rocosa teñida de un rojo oscuro. La cara de la montaña parecía brillar por todas partes. Algunos de los minerales expuestos reflejaban la luz de la puesta del sol.

Mirando hacia arriba, el cielo del atardecer se ponía sobre su cabeza.

Las nubes que lentamente cambiaban no podían ser ningún gráfico reutilizado.

De alguna manera, se había vuelto muy real.

Más abrumadoramente real como nunca antes visto.

Era demasiado abrumador, había mucho para procesar.

«Sí, era casi como si fuera…»
—La realidad…

«Imposible», negó la primera explicación que dio.

Si esta fuera la realidad… ¿entonces qué es este cuerpo?

Este brazalete y armadura de cuero y también este sable. Incluso el arco bermellón en sus pies; todo le pertenecía a ‘Kei’.

La voz del ninja se estremeció cuando dijo—: … La pantalla del menú no se puede abrir. No importa cuántas veces lo intente —Apretó los puños, como si estuviera tratando de soportar algo desagradable, y se quedó mirando fijamente el suelo.

—…

Desconcertado, Kei miró al ninja.

Era una gran información que el menú no apareciera. Pero la persona cubierta por ropas negras solo lo ponía aún más confuso.

—¿…? ¿Q, qué pasa, Kei?

El ninja se percató de la mirada silenciosa y fría de Kei, como si fuera un completo extraño.

—Um, sabes… —Kei trato de hablar, pero se mantuvo en silencio.

Dudo por un tiempo.

—… Carajo, ¿qué pasa?

—U, um.

Reuniendo valor Kei preguntó—: ¿Quién… eres?

—… ¿Hah?

«¿De qué carajo está hablando este chico?», pensó el ninja.

Desconcertado, el ninja dijo con un tono de obviedad— … Hey, ¿acaso te golpeaste en la cabeza? ¡Dame un respiro, Kei! Aunque no es como si no lo entendiera.

«Seguro que me entendió», estaba escrito en toda la cara del ninja. Golpeó ligeramente su frente y dijo— ¡Andrei! ¡Andrei el Ninja! … ¿No me digas que lo olvidaste o algo?

Como un cachorro abandonado en un día lluvioso, Andrei, lleno de ansiedad, miró a Kei.

Andrei.
Esa era la respuesta que él estaba esperando.

«Bueno, eso era de esperarse».

«No, no es eso. Eso no es lo que realmente quiero decir», pensó Kei mientras fruncía el ceño.

Para empezar, llamarlo ‘Kei’ tan casualmente, por otra parte, que esté cubierto totalmente de negro y con un sable en su espalda; sólo había una persona que podía encajar en esa descripción.

Más bien, de entre todos los jugadores de『Demondal』, sólo había una persona que podía encajar en esa descripción.

Pero, incluso si fuese así.

El ninja que estaba enfrente de él no era el ‘Andrei’ que conocía.

Solo había una pequeña diferencia entre ambos.

—… Bien, ‘Andrei’.

Kei levantó la mirada y lo miró directamente a los ojos.

—¿Q, qué pasa?

—Bueno. No quiero que tengas una mala impresión.

—Claro.

—Solo hay una cosa que quiero preguntar.

—… ¿Qué es?

—Esto es solo para estar seguro, ¿sabes? Quiero decir…

—…

—Es un poco difícil de decir…

—… ¡Deja de darles vueltas al asunto y dilo!

No era normal que Kei fuera tan indirecto o que dijera ‘Andrei’ de la manera que lo hizo.

Todavía desconcertado, Kei nerviosamente pregunto—: … ¿Por qué eres… una chica?

—… ¿Huh? —. Ella habló estupefacta por segunda vez. ‘Andrei’ se congeló.

—… ¿De qué estás hablando?

—No, bueno, sólo mira…

Siguiendo a donde señalo Kei, ‘Andrei’ miró hacia abajo.

Era su pecho.

O más exactamente – los bultos en su pecho.

Ella hizo un extraño sonido—. … ¿Qu-? —Los ojos de Andrei se abrieron—. ¿Eh? ¿Por qué? ¿Eh?

Con una especie de timidez, ‘Andrei’ agarró su propio pecho.

Munyu, Munyu¹.

—… T, tengo tetas —Murmuró, aturdida. Y entonces, con un pequeño jadeo, parece que ella se dio cuenta de algo. En un instante llevo su mano a su entrepierna.

Mozo, Mozo².

—… No está —Algo. Algo estaba allí— … ¿Por qué?

—Como si lo supiera.

El que hacía cosplay de ninja era una chica.

† † †

En la realidad, hacer fuego con un pedernal no es muy difícil.

Si hubiera un buen paño de cáñamo, leña seca, y un eslabón, no habría problema alguno. Mientras que se sigan los pasos adecuados, hasta un niño podría fácilmente hacer una buena fogata.

En primer lugar, mantener la madera y el pedernal en una mano. Luego, tomar el eslabón con la otra mano y golpearla contra el pedernal. Si las chispas caen sobre la madera, entonces debes poner encima el paño de cáñamo y soplar mientras se agita suavemente.

El humo empezaría a salir, y después de diez segundos o más, una flama empezará a arder, entonces el fuego estará listo.

Antes de que el fuego se apague, lo único que debes hacer es alimentar el fuego con ramas u hojas secas que fueron previamente recogidas.

—Bien, todo hecho.

El calor de las flamas se sentía reconfortante. Satisfecho. Kei asintió.

Puso el pedernal dentro de la bolsa de su cinturón. Mientras se frotaba las manos, alzó la vista.

—… Está empezando a enfriarse, ¿eh?

El cielo se volvió sombrío mientras empezaba a anochecer. El sol ya se había ocultado en el horizonte y las estrellas comenzaban a brillar.

Miró hacia las llanuras, cerca de la montaña rocosa.

Kei continuó para acampar a la sombra de una gran roca que tenía forma de huevo.

Las llamas parpadeantes que se comían la leña causaron que en la roca se reflejara una gran sombra.

La fuerte ráfaga de viento ocasionalmente presagiaba el porvenir de una noche escalofriante.

Kei reunió sus cosas enfrente de la capa de cuero y suspiró con alivio.

—… Todo bien entonces —dijo desde el lado opuesto del fuego.

Andrei se sentó suavemente sobre una roca plana, disfrutando el calor del fuego.

Kei la miró y le sonrió torpemente mientras decía—: ¿Tiene frío, princesa?

—… Basta con lo de princesa —Su fuerte acento ruso se deslizó en la pronunciación de la ‘R’.

Desanimada, ‘Andrei’, o más bien, la chica rubia con el cosplay de ninja, respondió a las burlas de Kei—. …Además, realmente no tengo frío —ella murmuró eso con una expresión un poco descontenta mientras apartaba sus ojos.

Incluso con sus delgadas ropas y la capa de cuero, a ella no parecía importarle el frío, ni parecía estar soportándolo.

«Ahora que lo pienso, ella es rusa», pensó Kei.

Además de que vivía en Siberia, que tiene intensos inviernos. Ella probablemente ni siquiera considera que esto sea ‘frío’. Convencido, contestó con un—. Bueno. Todo bien entonces.

—…

Durante un tiempo, todo estuvo tranquilo.

Sólo estaba el suave sonido chispeante del fuego.

Ambos querían hablar de algo, pero ninguno sabía qué decir.

La atmósfera tenía una sensación tensa de duda.

El fuego comenzó a quemar rápidamente la leña durante su silencio. Entonces arrojaron más leña.

«Un poco más y todo esto será una pérdida de tiempo». Con ese pensamiento, Kei lentamente abrió su boca— … Hey, ¿no te parece que ya es hora de que hablemos?

—Hm. Sí, supongo.

—… ¿Realmente eres ‘Andrei’? —se lo preguntó nuevamente a la chica que se sentaba sobre la roca.

Estaba sentada abrazando sus piernas contra su pecho y mirando hacia abajo.

—Sí, así es. Soy ‘Andrei’ —ella afirmó, hablando lentamente.

—Entonces eso significa que en realidad eras una mujer que estuvo usando un personaje masculino todo este tiempo, ¿cierto?

—Sí, así es como es.

—Uhuh…

Al enterarse de eso, Kei dejó escapar un gran suspiro de sus labios.

En el juego, Kei conoció a Andrei el ninja hace unos dos años.

Andrei fue el que se acercó a Kei desde un principio. Era genuinamente un ninja, por lo que Kei, al ser japonés, sintió curiosidad por ella y entonces ella se puso en contacto con él.

Desde entonces, ya que eran dos jugadores solitarios y se llevaban bien, empezaron a pasar el rato juntos. Sin embargo…— Pensar que eras una mujer, eh.

Ni siquiera le había pasado por la cabeza que la persona al otro lado podría ser una mujer.

«En realidad lo hizo, sin embargo, pensó que era un chico afeminado».

—Pero, ¿por qué intencionalmente te hiciste un personaje masculino?

—Pensé que, ya que los personajes femeninos tenían menos fuerza física, escoger un personaje masculino era la mejor forma para ser un ninja.

—Supongo que tienes razón.

Era raro que hoy en día los juegos como『Demondal』tengan claras diferencias de habilidad entre géneros.

Básicamente, los personajes masculinos tenían, generalmente, capacidades físicas mayores. En cambio, los personajes femeninos, tenían manos hábiles; pero era difícil mejorar su fuerza física.

En pocas palabras, si una persona quería un personaje de peleas, debía escoger un personaje masculino que les daría una ventaja clara. Los personajes femeninos, esencialmente, eran excelentes con las artesanías, pero algunos trabajos, como la carpintería, requerían fuerza, por lo que no se puede decir que los personajes femeninos estaban hechos para todos los trabajos manuales.

Por supuesto, dependiendo de la raza y el linaje del personaje, un personaje femenino podría tener una mayor disposición para la magia, entre otras cosas. El hecho es que hay una pequeña sensación de desigualdad.

Esas diferencias entre avatar a avatar incitaban a un gran debate dentro del juego. Pero, se podría decir que la elección de『Demondal』es comprometerse plenamente al realismo en lugar de deformar las cosas y forzar una visión torpe de igualdad en el mundo, eso era algo que estaría muy apegado a su filosofía.

Para ser justos, los personajes masculinos también tenían puntos de debilidad.

Si te daban un golpe en la entrepierna, recibías una gran cantidad de daño y tenías la posibilidad de quedar aturdido. Por cierto, esto también aplica a los humanoides masculinos.

—La otra razón es que nada bueno saldría de decir que soy una mujer. Por lo tanto me quede callada.

—Ya veo. Siempre has sido popular como ‘Andrei’. Si la gente supiera que en realidad eres una mujer, entonces esos serian muchos problemas para ti…

—… Podrías dejar eso —Ella replicó con una mirada triste.

La historia del guapo – O más bien, el estético ‘Andrei’, quien tenía un fuerte apoyo de sus amigos, e incluso un club de fans – era muy bien conocida en『Demondal』.

Parecía que le preocupaba, pero en lugar de desaparecer y crear un personaje nuevo, parece haberse acostumbrado a ello y de mala gana continuó.

—… Incluso si dices eso…

Mientras miraba a la rubia ninja que estaba enfrente de él, con calma dijo—: Después de todo, se siente raro llamarte Andrei mientras te ves así.

—… Aileen —dijo ella, con una expresión sombría.

—¿Hm?

—Aileen. Ese es mi nombre real.

Ella levantó la mirada y miró a los ojos de Kei.

—Aileen… huh.

Sus ojos azules le devolvieron la mirada.

Ella tenía una pequeña y delicada figura, y una nariz alta y delgada.

Ella parecía la reminiscencia♦ de un felino, observándolo.

Su precioso y largo cabello rubio estaba atado para que no le fuera una molestia.

«Viéndola de esta forma, ella se parece un poco a ‘Andrei’… No, ‘Andrei’ es quien se parece a ‘Aileen’. Inconscientemente debió agregar rastros propios cuando creó su personaje», pensó Kei.

Aileen comenzó a ruborizarse y apartó su mirada— … No me mires tanto.

—Ah, lo siento.

—Hey… ¿qué hay de ti?

—… ¿Qué quieres decir con eso?

—Cuál es tu nombre o algo.

—Oh. Mi nombre es Keiichi. Keiichi —Tomó un palo y escribió ‘KEIICHI’ en el suelo.

—¿Keichi?

—Umm, es un poco diferente. Es Keiichi.

—Ke-i-chi.

—Decirlo más lento no va a solucionarlo. Ke-i-i-chi.

—Kye-ii-chi.

—Ha… algo así.

—… Es difícil de pronunciar. Creo que solamente ‘Kei’ será mejor —Desde un principio, Aileen rechazó su nombre real.

«Hacer la pronunciación de una vocal extendida como en “Keiichi♦” debe ser difícil para los extranjeros», pensó Kei.

—Estoy bien con solo ‘Kei’. Simplemente llámame como te sea más fácil.

Pero se contuvo en confesar que en la vida real también era llamado Kei.

Bajó su mirada hacia el fuego y, nuevamente, reinó el silencio.

Él quería hablar acerca de algo, pero no lograba poner sus pensamientos en orden.

Mientras contemplaba el chispear del fuego, ponderaba y ponderaba de todo lo ocurrido.

Se sentía bien simplemente no pensar en ello.

Mirando hacia arriba, Aileen tenía una expresión de estar ausente mientras masajeaba sus pantorrillas.

La luz del fuego se reflejaba por el cabello rubio de Aileen. Rápidamente levantó la vista, capturando la mirada de Kei.

—… Tu cara no ha cambiado del todo, Kei… ¿Supongo que siempre fue así? —preguntó, mirando un poco indecisa, pero era evidente que no podía ocultar su curiosidad.

—Mi cara, huh… —Él se frotó sus mejillas.

Trato de usar la daga de su cadera como sustituto de espejo, pero no reflejaba tanto como esperaba, así que él sólo podía ver una imagen borrosa.

De cualquier forma, si Aileen dijo que no había cambiado, era probable de que eso sea verdad. Es probable que esa sea la cara del ‘Kei’ dentro del juego.

Sin embargo, cuando le preguntaron que si esa era su cara real, él respondió—: … No lo sé. Incluso en la vida real, han pasado años que no me he visto en un espejo —Murmuró con una mirada distante en sus ojos.

—¿Eh? —La cara de Aileen estaba rígida por la sorpresa

‘Jap the reaper’, Kei el arquero.

Él era conocido como Kei, cuya puntería le otorgó el apodo de “Jap the reaper” y era famoso por ser uno de los jugadores más destacados.

Incluso, desde la perspectiva de Aileen, la obsesión de Kei estaba en otro nivel. No hubo una sola vez en que cuando ella se conectará Kei no lo estuviera. «Los rumores de que incluso se conectaba las 24 horas del día no eran una exageración», pensó vagamente.

—Y, ya veo… —Su sonrisa se torció y sus ojos se movían de izquierda a derecha.

Aileen inmediatamente empezó a actuar de manera sospechosa y Kei involuntariamente mostró una sonrisa amarga.

«… Bueno, es obvio que ella actuaría de esa forma».

Ella se echó hacia atrás por la desagradable expresión de Kei.

Aparte de eso, ella estaba perturbada. Simpatizar con él en su situación sería como pisar una mina.

A Kei no le importaba mucho lo que pensaran de él… pero una persona normal probablemente se sentiría mal.

«Aunque sacar todo eso del camino pudo haber sido bueno», pensó Kei para sí mismo.

En cualquier caso, teniendo en cuenta la situación actual, no podían evitar el tema por más tiempo.

—Aileen.

—¡Hn! ¿Q, qué pasa?

—Creo que es hora de hablar sobre este asunto.

—S, sí —En respuesta a la seria atmósfera, su expresión se endureció y arregló su postura.

—…

Él se adelantó en romper el hielo— No necesitas ponerte tan seria por este asunto —.Kei involuntariamente se echó a reír ante su inusual desconfianza y timidez. Como si fuera contagioso, Aileen también se rió un poco.

No tenía sentido alguno, pero se rieron juntos antes de que Kei terminará diciendo— Lo siento.

—Y así, el tema principal es nuestra situación actual.

—…Dónde estamos. También, el porqué estamos aquí, ¿cierto?

—Exactamente.

Esto hace las cosas más sencillas.

Sin necesidad de decir mucho, parecía que Kei no era el único que pensaba en esas cosas.

Notas:

1– Recordatorio: Bermellón es la traducción de vermillion;
2– Munyu: Una especie de ruido al apretar algo;
3– Mozo: Un ruido de roce.

Notas del editor:

0– Reminiscencia: Recuerdo impreciso de un hecho o una imagen del pasado que viene a la memoria;
1– En Rōmaji, hay casos donde las vocales tienen una pronunciación más larga como es en el caso de Keiichi. Aunque normalmente se utiliza un guión(‘—’, como el que está encima de la ‘o’ en la palabra Rōmaji)para representar este sonido gramaticalmente cuando se trata de palabras normales(y aunque también es algo valido cuando se utiliza en los nombres), en el caso de los nombres hay un cambio en cuanto a costumbres. Es más frecuentemente utilizado la adición de una letra ‘extra’ para expresar el “alargue” de la vocal como es visto en ‘Keiichi’.

Anterior capítulo | Índice  | Siguiente capítulo