Hola gente~~ Esta vez no tengo nada que decir… ¡Que disfruten el cap!

Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 1:

10 Millardos de estocadas (8)

Beastrain miró a Jae Hwan con una mirada incrédula en su rostro.

“Haaa… Me esperaba que algo sucediera considerando el ritmo en que iban las cosas. Esta es la primera vez que me encuentro con alguien como tú.”

“Hasta este punto, he escuchado mucho de la misma cháchara.”

Con la Espada del Dragón de Escarcha y la Espada del Dragón Supresor en cada mano, Jae Hwan exudó una aura oscura. La aura mental de Jae Hwan se congregó en las puntas de sus espadas.

“Sin embargo, ésta es mi respuesta.”

Como si se estuviera rindiendo, Beastrain elevó sus dos manos al aire.

“Aigoo, muy bien, haremos las cosas a tu manera.”

Las espadas de Jae Hwan se acercaron a Beastrain.

En el siguiente momento.

Un extraño círculo apareció de repente debajo de Jae Hwan antes de que algo que parecía volverse más grande saliera del círculo con una luz deslumbrante, reteniendo así los movimientos de Jae Hwan. Era una planta criada en el 91.° piso de la Torre: Black Ironwood.

“Si sólo hubiésemos hecho esto desde el principio, nosotros no estaríamos en términos amistosos, ¿no lo crees?”

“… ¿Qué estás diciendo? Independientemente, sin mi consentimiento, no puedes terminar el juego, ¿verdad?”

“Bueno, ¿no crees que podría haber otra manera?”

“Así que piensas en torturarme.”

Jae Hwan tenía una expresión resuelta en su cara.

“Al haber escalado hasta aquí, he presenciado un infierno dentro de otro. ¿Piensas que tienes lo que se necesita para torturarme?”

“Juuu, es así. Bueno, podrías decir que si lo tengo.”

Beastrain rió con una sonrisa satisfecha en su rostro.

“Es cierto, ya hace tiempo que me he rendido en recibir tu consentimiento.”

“¿Qué?”

“Te preguntaré una cosa esta vez. ¿Acaso piensas que este juego tutorial seguirá indefinidamente?”

“Seguramente no querrás decir…”

“Juju, eso es exactamente lo que quiero decir. Tal cómo están las cosas actualmente, la «Torre Pesadilla» está programada para terminar automáticamente el Tutorial 100 días después de haberse completado.”

‘Por supuesto, este maldito humano retrasó el tiempo de entrega por un largo margen.’

Beastrain pensó para sí mismo.

“La razón de por qué te di diez días era porque quería que el juego terminara del modo más seguro y natural posible. Lo que estoy diciendo es que estaba intentando prevenir que hicieras algo estúpido. Así, todo lo que Jae Hwan-ssi necesita hacer es sólo sentarse recto y esperar a que el Juego Principal comience.”

Beastrain no parecía estar mintiendo.

De hecho, desde el comienzo, las acciones de la torre no fueron muy extrañas. Eso era porque se podía sentir pequeños temblores viniendo de varias partes de la torre. Era una obvia señal de que el juego iba a terminar.

Viendo a Jae Hwan bajar su cabeza, Beastrain no pudo evitar sentir una extraña sensación de victoria. Aunque sus planes han sido obstruidos una y otra vez, el hombre frente de él ya no tenía otra opción más que aceptar tranquilamente su destino.

“Demonio Beastrain.”

“¿Sí?”

“Te llaman el ‘Señor Astuto’ en las «Grandes Tierras». ¿Estoy en lo correcto?”

“… Lo estás, pero ¿cómo sabes eso?”

“Al haber vivido por 784 años, has ido a exactamente 128 mundos para llevar a cabo tu sucia ⌈Cultivación⌋ con un bostezo en tu rostro. No podía evitar estar un poco perplejo de la basura que balbuceaste sobre ayudarme a ingresar a la facción de un gran soberano.”

“T-Tú sólo, ¿cómo lo supiste?”

Beastrain observó a Jae Hwan con una mirada incrédula.

“Bueno, te ves bastante sorprendido de que haya oído sobre ti criando varios ⌈Productos⌋ y otras cosas, ¿no?”

“Tú, ¿precisamente cómo…..?”

“Planeas entregarme al ⌈Cosechador⌋, el Soberano de la Oscuridad, ¿verdad? Por supuesto, a cambio, recibirás una enorme recompensa necesaria para tu cuarta metamorfosis o algo así.”

Jae Hwan dijo mientras miraba fijamente el techo de la Torre.

La ⌈Duda⌋ que él había estado afilando y puliendo por los pasados 100 días, por primera vez, estaba brillando como nunca. Su suposición y duda que finalmente le permitió apenas rasgar la verdadera esencia del mundo.

Jae Hwan había deambulado por la torre, escuchando las voces de las frenéticas partículas de personificaciones.

La duda abrió sus ojos a un nuevo mundo, y su nuevo mundo le había dicho una historia.

.

‹•›

.

[… Soberano de la Oscuridad, la cultivación del Producto en la 1.ª Fase está casi completada. El pago inicial…]

[… el Producto es de una calidad extremadamente alta. De mis 784 años de trabajo, nunca he visto nada como esto…]

[… cuando esta transacción haya finalizado, por fin podré pasar por mi 4.ª metamorfosis y me convertiré en un gran demonio. Si tan solo me dejas completar el proceso de cultivación…]

.

‹•›

.

“… Tú, ¿quién diablos eres realmente?”

“¿Que quién soy? Soy un Producto que has mantenido aquí en esta Torre durante décadas.”

Jae Hwan comenzó a sentir que la fuerza de los materiales que lo ataban se estaba debilitando. Era otro poder perteneciente a ⌈Duda⌋. Con sospecha y duda, al rechazar la existencia de lo físico, la estructura e integridad es debilitada.

“No será igual comenzando a partir de ahora, pero…”

Cortando a través del aire, dos espadas se movieron al mismo tiempo.

Beastrain apenas y escapó, un prolongado corte apareció en su antebrazo izquierdo. Lo imposible se había vuelto posible. Su oponente era un Caminante novato que solamente había completado el Tutorial.

Beastrain era un demonio que ya había pasado por su 3.ª metamorfosis.

Si su oponente quería dejar un rasguño, ellos deberían de ser al menos un jugador de elite absoluto de 1.ª clase.

‘Tal vez, ¡¿sea un Sobreadaptante?!’°

Sobreadaptante.

Un término usado para referirse a Productos que muestran un crecimiento por encima de los límites del sentido común.

‘¿Por qué un Sobreadaptante, en mi Torre…?’

Quizás dentro del Juego Principal, pero ningún Sobreadaptante había alguna vez aparecido en el Juego Tutorial.

Es un talento perteneciente a Productos que son de la más alta calidad, inclusive en las «Grandes Tierras».

La encantada mirada del Soberano de la Oscuridad apareció en su mente.

‘Aun así, sólo es un Adaptante de etapa 1. Si puedo restringirlo sólo por un poco más, el Tutorial llegará a su fin.’

Beastrain mordió sus labios.

“¡Cualquier cosa que hagas es inútil! Al final, ¡Que juegues el Juego Principal es inevitable! ¡Incluso si te rebelas contra mí!, ¡eres tú quien finalmente sufrirá la mayor pérdida!“

“Creo que sólo tendré que ver qué pasará entonces.”

Desde la punta de la Espada del Dragón de Escarcha, provino la espacialidad de Jae Hwan, ¡la Estocada!

¿Era siquiera apropiado seguir llamándolo una simple ‘Estocada’?

Desde el comienzo hasta el final, el movimiento completo de la hoja…

Era la ‘Estocada’ que él había llegado a creer después de cortar las burlas con ⌈Duda⌋ y procesado la esencia del movimiento con ⌈Duda⌋ una vez más.

Y así, llegó a una comprensión.

Si no había nada más que Dudar, entonces ¿qué estado alcanzaría un humano?

‘Yo ⌈Entiendo⌋ la Estocada.’

Ya no era una simple Estocada.

Era como un haz de luz, un repentino destello de brillantez.

Sangre se derramó del cuerpo de Beastrain.

Sus ojos se ensancharon como si se fueran a escapar de sus cuencas.

“No puede ser, ¡¿Un Adaptante de etapa 2?!”

Esta velocidad, este poder destructivo…

Sería imposible si él no hubiera alcanzado ya el nivel de un Adaptante de etapa 2.

En toda la historia del mundo, nunca ha existido un Adaptante de etapa 2 en el Juego Tutorial.

Beastrain no podía permitirse ser descuidado. Si Jae Hwan en verdad había alcanzado el nivel de un Adaptante de etapa 2, entonces Beastrain necesitaba absolutamente utilizar el poder de su cuerpo en el mundo material.

Beastrain incrementó precipitadamente el índice de sincronización al 80% con el fin de apropiarse más poder de su cuerpo real.

Una increíble cantidad de poder espiritual se desbordó a través del cuerpo de Beastrain.

Una luz negra empezó a brillar del cuerpo de Beastrain.

Era el aura de un demonio que ya ha completado su 3.ª metamorfosis.

A menudo se decía que la 3.ª metamorfosis de un demonio era comparable a la 3ra etapa de un Adaptante, pero la verdad es que los dos tenían algunas diferencias.

La mayoría de los  Adaptantes nunca ganarían en contra de un demonio de similar metamorfosis.

Esto era porque siempre había una brecha de tiempo significativa entre un hombre y un demonio.

De las manos de Beastrain salió disparado una garra que hizo un desastre en el cuerpo de Jae Hwan. Ya sea en el sentido de combate o poder bruto, Jae Hwan era superado en ambas cosas.

No era fácil tratar con el poder de un demonio que había vivido por cientos de años.

Una fuente de sangre salió chorreando del cuerpo de Jae Hwan, su fuerza estaba descendiendo rápidamente a menos de la mitad de la totalidad de su poder.

“¡Sólo ríndete obedientemente!”

Bajo la presión del aura de Beastrain, las piernas de Jae Hwan se pusieron rígidas.

Verdaderamente, los demonios eran una poderosa raza.

Las chances para Jae Hwan de ganar eran altamente inciertas.

Las partículas que conformaban la Torre parecían estar en el borde del colapso.

‘Así que esto termina así.’

Incluso hasta el final, Jae Hwan intentó Estocar.

El aura siguió presionando a Jae Hwan, sin permitirle pararse.

Siguió estocando, estiró una espada de las espadas e hizo una estocada.

¿Sólo ya cuántas veces había estocado su espada? ¿Un millardo de veces?, ¿veinte millardos de veces?

Sólo el cuerpo de Jae Hwan sabía la respuesta.

.

‹•›

.

9,999,999,991…

9,999,999,992…

.

9,999,999,998…

9,999,999,999…

¡10,000,000,000!

.

‹•›

.

En ese momento, una vívida y clara línea apareció ante Jae Hwan.

Han habido momentos en donde esto ocurrió en el pasado.

Fue cuando él luchó contra el Dragón de Escarcha en el 99.° piso. Otras veces, cuando estaba en el borde de la vida y la muerte, Estocando su espada durante un momento de crisis.

En esos momentos, él encontraría una débil línea.

Cada vez que veía la línea, él balancearía su espada en la trayectoria de la línea. Esto era algo que sólo aparecía cuando él se olvidaba de ello.

‘Eso es.’

El cuerpo de Jae Hwan tembló en emoción.

Enfrente de la garra dirigiéndose hacia su cuerpo, Jae Hwan se resignó.

Con ello, él cortó sus lazos con todo.

Él había aprendido, él había perfeccionado. Él había creído.

Todos esos mitos y conceptos erróneos.

Él soltó todas las cosas que había aprendido como algo ‘verdadero’ o ‘definitivo’. Un poder con un sinfín de números. Números y coeficientes. Incluso las almas no eran nada sino esclavos para éstos.

Pero el cuerpo de Jae Hwan estaba aclarándose.

Todos los datos unidos a Jae Hwan se estaban desintegrando. Todo lo perteneciente a las estadísticas de Jae Hwan. Fuerza, Salud, Concentración, Agilidad, Suerte… todas esas habilidades y estadísticas que él había acumulado estaban desapareciendo.

Todo lo que había cuantificado su existencia como un humano se estaba desprendiendo del cuerpo de Jae Hwan.

Una existencia de literal ⌈Desinterés⌋.

Mientras las extrañas partículas brillaban y se desvanecían, todo lo que quedó era la pura e inmaculada esencia del alma de Jae Hwan. Era como el sentimiento de haber renacido. Ya no era sólo un dato o un resultado de un desconocido coeficiente de existencia. Él era un viviente ser humano.

‘Así que esto es.’

Jae Hwan pensó para sí mismo.

‘Esto es lo que significa ser un verdadero y puro humano.’

Una luz brillante brotó del cuerpo de Jae Hwan.

Beastrain miró fijamente a la escena con su boca abierta anchamente. Incluso para alguien que ha vivido por 784 años, esta era la primera vez que él había visto esto.

“Oh, por Dios. ¡¿Qué demonios es eso?!”

Beastrain se dio cuenta de que él había estado equivocado en algo.

Él no era sólo un ⌈Adaptante⌋.

Había algo incluso más terrorífico que un ⌈Adaptante⌋.

Era un tema que era un tabú tan grande que todos lo evadían.

No era algo que sacudiría a las Grandes Tierras, más bien, algo que justamente lo destruiría por completo.

Aquellos que provenían de las Grandes Tierras los acuñaban con este término:

⌈Despertados⌋

Notas:

0– Sobreadaptante/Overadapter. Es la conclusión a la que llegó el TI. GT traduce las raws 過適應子 como ‘adapt to the child’. Y bueno, es probable que sea como el TI dice ya que no tiene mucho sentido poner “adaptarse al niño” en el contexto.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo