Perdonen por la pequeña demora~~  aquí les traigo el plato semanal…¡disfruten!

Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 1:

10 Millardos de estocadas (6)

Jae Hwan no respondió. Al ver que Jae Hwan no respondió, Beastrain sintió goce en su corazón. Ahora era cuando vendrían sus momentos favoritos.

“Para serte franco, no hay una razón real. Sólo fue una coincidencia que tu mundo fuese escogido.”

Esto era una gran tragedia que simplemente pasó por casualidad. La mayoría de los Productos se negaban a aceptarlo. Ellos vociferaban y deliraban, ‘¿Por qué que mi raza fue la que tuvo tal mala suerte para que le sucediera esto?’ o ‘¡No! ¡Debo encontrar el porqué!’ Pecado, destino, dioses. Ellos intentarían encontrar la causa de toda su desgracia, intentando conectar todo lo que pudo haber sido la causa. Pero no había una razón.

Todo simplemente era una coincidencia.

“… ¿Un accidente?”

“Eso es correcto. Simplemente sucede que la Torre Pesadilla encontró tu mundo y comenzó el juego allí. No hay una causa o razón. Todo pasa de acuerdo a la corriente, las cosas sólo pasan. Es lo mismo que el por qué ni tú ni yo sabemos por qué nacimos en este mundo.”

Beastrain continuó.

“No sería errado para ti pensar que eres desafortunado. Un demonio viene a tu mundo pacífico y entonces suelta una Torre Pesadilla e instiga un período de muertes miserables, yo estaría muy resentido.”

Jae Hwan no respondió.

“Sin embargo, piensa en esto. No es como si tú hubieses vivido por mucho tiempo si no fuera por mi aparición. No señor. Algún día morirás. Por supuesto, será diferente para todos, con accidentes o desastres naturales y todo eso. Incluso si vives una vida afortunada y logras mantenerte alejado de todo eso, aún morirás debido a la edad. Todas las cosas en este universo eventualmente morirán, todos los seres y todas las razas morirán eventualmente. Independientemente de tus acciones, un final trágico es lo que nos espera a todos.”

Beastrain habló con una voz trascendental.

Este momento era el clímax.

Este era el momento donde él podría presenciar la expresión en la cara del Producto después de haber sido expuesto a la inevitable verdad. Iba a ser la cara de un Producto en desesperación, buscando con agonía una respuesta del por qué las cosas sucedieron de la manera que lo hicieron. Era una de las escenas favoritas de Beastrain.

“Si lo miras desde esa perspectiva, entonces incluso podrías pensar que tuviste muy buena suerte. Esta coincidencia es una oportunidad para ti de saltar a un nuevo mundo. Serás capaz de cambiar una inevitable e insignificante muerte en algo con significado. En vez de morir en algún mundo desconocido en una «Desviación» desconocida sin siquiera aprender nada relacionado al mundo mayor, podrías ir a las Grandes Tierras y conseguir muchas hazañas estupendas, dejando tu nombre…”

“Ya entendí, para con la inútil cháchara.”

“… ¿Eh?”

Beastrain pausó, incapaz de confiar en sus oídos.

“Primero que nada, me da igual todas esas cosas.”

“Entonces qué…”

“Parece ser que no lo entendiste del todo, así que déjame repetirlo.”

“De, de acuerdo.”

La iniciativa de la conversación cambió de repente.

“Me da igual la basura filosófica que acabas de recitar sobre coincidencias y de porqué escogiste este mundo, no, lo que me interesa es por qué un día te dijiste a ti mismo ‘Oh bueno, bien podría también operar esta Torre Pesadilla’. ¿Qué recompensa ganas por hacer todo eso?”

“E, Eso…”

Beastrain quedó sorprendido. ¿Qué recompensa conseguiría por todo esto? Jae Hwan no sólo vió a través de la distracción elocuente de Beastrain, él fue directo por las preguntas importantes sin siquiera mover una ceja.

“… Eso, sólo soy algo así como un voluntario de servicio. Es algo que alguien necesita hacer, así que me ofrecí. Ja, ja.”

Jae Hwan estrechó sus ojos en respuesta a la torpe risa de Beastrain.

‘Un voluntario de servicio…’

Jae Hwan miró fijamente a las extrañas partículas parecidas a tierra flotando sobre la cabeza de Beastrain. A medida que la habilidad conocida como ⌈Duda⌋ se hizo más fuerte, Jae Hwan podía cuidadosamente discernir los diferentes tipos de partículas. Algunas partículas tranquilamente se quedaban en donde estaban, mientras que otras se movían activamente por alrededor. Las partículas orbitando alrededor de Beastrain estaban particularmente evidentes. Las partículas interactuaban con Beastrain antes de hacer patrones únicos. Después, ellas saldrían rápidamente de la torre antes de desaparecer. Para Jae Hwan, la combinación de partículas se parecía a algo como un hilo. Parecía como si Beastrain estaba compartiendo una conversación con alguien más en un lugar distante.

‘Soberano… tu mensaje… enviar…’

‘Producto… cultivar… cosechar… aún…’

‘… Nunca lo mataré…’

‘… Grandes… Tierras… tú… vas a… conversación…’

‘… No puedo retrasarlo más… pero…’

Jae Hwan abrió su boca una vez más.

“… ¿En serio? volvamos a la conversación original.”

“Claro.”

Sudor frío corrió por la espalda de Beastrain.

“Mencionaste a esos ‘Soberanos’ la otra vez.”

“Así es.”

Un tema inevitable se volvió el foco. Esta era la primera vez en el que alguna vez había tenido tan larga conversación con un Producto que ni siquiera había jugado el juego real, así que Beastrain estaba comenzando a preocuparse de que su lengua pudiera cometer un error y mencionara accidentalmente alguna cosa sobre Cosechar y los Productos. Beastrain tragó saliva.

“¿Quiénes son esos tipos? ¿Son ellos reyes?”

“Verlos como si fuesen reyes está lo suficientemente cerca. Los soberanos son los gobernantes de las «Grandes Tierras». Aquellos que completan el Juego Principal y pisan las «Grandes Tierras» generalmente se les envían invitaciones por los soberanos.”

“… ¿Invitación?”

Al escuchar, Jae Hwan ganó interés, los ojos de Beastrain comenzaron a resplandecer. Nunca ha habido un producto que expresara desinterés en los soberanos de las «Grandes Tierras». Tu futuro dependía en qué soberano elegías servir.

‘Ni siquiera él puede ignorarlo.’

Beastrain abrió su boca, riendo.

“Por supuesto, no todos están invitados. Sólo los fuertes son invitados. Sin embargo, si vences a mi torre, entonces está garantizado que entrarás a la facción de un poderoso soberano.”

Él estaba intentando alimentar el ego de su producto. Esa era la primera etapa.

Sin embargo, no hubo respuesta de parte de Jae Hwan.

Beastrain prosiguió a hablar, su voz se tiñó con nerviosismo.

“Si escuchas mis palabras, juro por mi honor de Beastrain el demonio, que tu futuro estará asegurado. En otras palabras, si tú, Jae Hwan-ssi, quieres entrar en la facción de un poderoso soberano, entonces haré todo lo que pueda para ayudarte a lograrlo. Para ser justos, sólo será relevante para cuando hayas terminado el Juego Principal.”

Los extremos de los labios de Jae Hwan se retorcieron.

‘Él suena como un vendedor de seguros.’

Después de un largo intervalo, Jae Hwan desplegó una pregunta.

“¿Cómo me puedo asegurar de que no estás mintiendo?”

Pensando que él había picado o algo así, los labios de Beastrain ascendieron ligeramente.

“¿Qué?, está bien si no me crees. Si no me crees después de todo lo que dije, entonces no hay mucho más que pueda hacer.”

Jae Hwan asintió.

“Entiendo. Haremos las cosas a tu manera.”

“¿Ya te decidiste?”

“Después de diez días. Me iré después de diez días.”

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo