Hola a todos~~ ¡aquí está el siguiente capítulo! disfruten~

Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 1:

10 Millardos de estocadas (5)

[Información del Usuario]

Nombre: Jae Hwan

Nivel: 100 (¡Límite de Nivel Alcanzado!)

Título: (EX) Pesadilla del 99.° Piso

Clase: Espadachín

Habilidad Única: (EX) Espíritu

[Información de Estado]

Fuerza: 100 (¡Límite de estado alcanzado!)

Agilidad: 100 (¡Límite de estado alcanzado!)

Salud: 100 (¡Límite de estado alcanzado!)

Voluntad: 100 (¡Límite de estado alcanzado!)

Magia: 100 (¡Límite de estado alcanzado!)

La información del usuario se desplegó en la interfaz del sistema. Jae Hwan había gastado años intentando maximizar todas sus estadisticas. Treinta para ser exactos. Y para el final de este último, todos sus números se maximizaron. Aquellos números eran producto de la historia misma. Sin embargo, Jae Hwan ha estado pensando en algo desde hacía algún tiempo.

‘Humanos, ¿pueden ellos en verdad ser condensados a simples números?’

¿Cuánto tiempo habrá pasado?

Los ojos de Jae Hwan habían comenzaron a presenciar cosas extrañas. Lo primero que había pensado es que se trataba de una alucinación. No sabía desde cuándo, pero en algún punto, Jae Hwan se dio cuenta de que las cosas extrañas que había empezado a ver eran la esencia de lo que componía este mundo. Eran como finas partículas similares a gránulos ásperos de azúcar o a pixeles en una pantalla. Eran siempre cambiantes, tomando constantemente diferentes formas y estructuras.

Su Estocada también había comenzado a cambiar alrededor de ese período. Sentía una extraña incongruencia cada vez que usaba la habilidad básica ‘Estocada’. El simple y riguroso movimiento de la Estocada había comenzado a desentumecerse ⁰ en los ojos de Jae Hwan. Como Jae Hwan siguió repitiendo la ‘Estocada’, sintió como si alguna clase de ‘sentido’ olvidado estuviese despertando desde su interior. Era un sentimiento indicativo de ‘estar vivo’.

Jae Hwan nombró esta habilidad ⌈Duda⌋ por conveniencia.

La visión para analizar minuciosamente el mundo y ver las profundidades de la misma esencia del mundo.

Este era el poder de ⌈Duda⌋.

Desafortunadamente, Jae Hwan no sabía cómo usar ⌈Duda⌋.

¡Seupat-tupp!

Beastrain fácilmente atrapó la rápida Espada del Dragón Supresor de Jae Hwan con sólo su mano. Beastrain habló en un tono de irritación.

“Jae Hwan-ssi, por favor escucha. Te pido que por favor respondas.”

Aun así, Jae Hwan no respondió.

“Haa, me volveré loco.”

Beastrain resopló mientras suspiraba en exasperación.

“Ya te he dicho que no se puede volver al pasado. Por favor, sólo termina el tutorial para que así el verdadero juego pueda empezar.”

Había dos razones de por qué Jae Hwan no quería terminar el tutorial. Una de las razones era el demonio justo en frente suyo, Beastrain. En algún punto, Jae Hwan se percató de que había alguna razón desconocida que no le dejaba a Beastrain matarlo.

‘No sé por qué, pero por alguna razón, Beastrain es incapaz de matarme’.

Tal vez era porque necesitaba el permiso de Jae Hwan antes de que el tutorial pudiera terminar, pero el hecho que no lo matara todavía podría confirmarlo. Ya que fue él quien abrió la torre, debería de tener el poder de cerrar la Torre, pero Beastrain no lo hizo. No, más bien, había una razón por la que no podía. Así que para Jae Hwan, Beastrain era el mejor compañero de entrenamiento que podía usar para instruirse. Al desafiar constantemente a Beastrain, Jae Hwan fue capaz de adaptarse más rápido a los cambios ocurriendo dentro de él. Estaba dándole un paseíto con Beastrain.

‘Ah, Estoy perdiendo mi cabeza. La fecha de entrega final va a llegar pronto…’.

¿Qué más podía hacer?. Todo lo que podía hacer era acosar a Jae Hwan una y otra vez.

“¡Por favor, Jae Hwan-ssi! ¿Puedes por favor responder? ¿Eh?”

“¿Qué estás diciendo?”

Habiendo liberado su espada del control de Beastrain, Jae Hwan comenzó a hablar.

“Jaa, mira que por fin dices algo. Viendo como no has hablado en un mes, había pensado que algo había salido mal con tu psique. Si hubiese cualquier problema con los preciosos ⌈Productos⌋… No, no, eso no es cierto.”

Beastrain tartamudeó tropezándose en medio de su diálogo.

“Esto es bueno. Así que dime, ¿qué es lo que quieres? Te daré cualquier cosa que desees. Y por favor no me des esa basura de ‘Te mataré y me iré al siguiente piso’ por favor.”

Escuchando esas palabras, Jae Hwan paró de balancear sus espadas por primera vez.

‘Él tomó la carnada’.

Jae Hwan ha estado esperando a que llegara este momento. Él había gastado el último mes afilando constantemente su espada. Había estado esperando a que el demonio ante sus ojos se enojara. Porque Beastrain no podía resistirse a su propia ansiedad, Jae Hwan estuvo esperando por el día donde él tomaría la carnada por sí mismo.

“Entonces me gustaría preguntarte algo.”

“Uh, ¿qué es?”

El color regresó a la cara de Beastrain.

“¿Por fin hay lugar para la negociación?”

“¿Quién sabe?, eso dependerá de ti.”

La expresión de Beastrain se arrugó.

‹•›

Al estar preocupado por un largo tiempo, Beastrain simplemente suspiró y comenzó a hablar rápido.

“No estés tan alarmado, Jae Hwan-ssi. Tu universo no consiste simplemente de solamente una dimensión.”

“Eso ya lo sé.”

“… Uh, ¿ya lo sabías?”

Jae Hwan frunció el ceño.

“¿Me estás tomando por un tonto?”

Francamente, Jae Hwan no lo sabía en realidad. La mayoría de las más avanzadas teorías científicas que conocía era lo que había escuchado del profesor de escuela secundaria que había subido la Torre junto a él, Sakamoto.

En ese tiempo, él se volvió consciente de muchos tipos diferentes de cosas astrofísicas. Universos paralelos, multiversos, la teoría de las supercuerdas… ¹

Por supuesto, sólo había una cosa que Jae Hwan, un forastero del mundo científico, estaba seguro.

Y eso era que una vez que las astrofísicas y demás ciencias hayan alcanzado un estado increíblemente avanzado, no serían diferentes de la magia.

“Así que junto a lo que dijiste, ¿me estás diciendo que este universo consiste de las «Grandes Tierras» y un infinito número de «Desviaciones»?”

“Sip.”

De acuerdo a Beastrain, el universo consistía de una dimensión principal conocida como las «Grandes Tierras» con un manojo de «Deviaciones» que se ramifican fuera de ésta. La Tierra era uno de los planetas más pequeños dentro de una de las varias «Desviaciones». Beastrain designó a la Tierra como el 294.° mundo. Después de escuchar la explicación de Beastrain, Jae Hwan inmediatamente lo envió al fondo de su mente.

“Así que esta «Torre Pesadilla» es una herramienta que le permite a los Caminantes a ⌈adaptarse⌋ al entorno de las «Grandes Tierras» y los prepara para cuando sean llevados allá.”

“Eso es correcto.”

“Así que sólo los caminantes que hayan pasado tanto el tutorial como el verdadero juego tienen permitido entrar en las «Grandes Tierras».”

“Correcto. Como se esperaba, tu comprensión es muy buena.”

Beastrain intencionalmente evitó usar términos tales como ‘Cultivar’ y ‘Cosechar’. Eso era porque sabía que la otra parte reaccionaría si llega a escuchar tales palabras. Jae Hwan continuó haciendo más preguntas.

“Cuando dices ⌈adaptar⌋, ¿qué quieres decir realmente? ¿Quieres decir que ellos se están volviendo más fuertes?”

Beastrain agitó su cabeza.

“Es para que los Caminantes puedan acostumbrarse a la «Interfaz del Sistema» en las Grandes Tierras.”

“… ¿Te refieres a cuando conseguimos ítems o habilidades y cuando miramos nuestro estatus y eso?”

“Dicho llanamente, sí.”

Beastrain tenía una sonrisa en su rostro.

“Muchas de las razas que llegan directamente a las «Grandes Tierras» mueren poco después llegar debido a su fracaso en adaptarse al sistema. Para prevenir tal cosa ocurra, la «Torre Pesadilla» fue creada. Permitiéndole a los Caminantes jugar a través del ‘Juego Tutorial’ y el ‘Juego Principal’ incorporados en la torre, los Caminantes podrán aprender cómo usar el sistema de las «Grandes Tierras» y de este modo incrementar sus tasas de supervivencia. Los Demonios como yo juegan un rol de apoyo en todo el proceso.”

Mirando a Jae Hwan escuchar atentamente su explicación, Beastrain no podía evitar sentir admiración hacia él, a pesar que también se sentía nervioso. Era porque él jamás había visto un producto de cabeza fría tan calmado. Todos los productos que ha cultivado hasta ahora usualmente negaban la realidad de la situación o caerían presa de algún tipo de ataque esquizofrénico. Pero el Jae Hwan ante él estaba escuchando tranquilamente su historia. Era como si él hubiera nacido para jugar este juego. Sin embargo, Beastrain estaba en realidad bastante satisfecho por este hecho.

“Tengo una pregunta más.”

“Adelante.”

“¿Por qué te molestaste en ‘hacer esto’?”

Beastrain carcajeó en respuesta a la pregunta de Jae Hwan. De hecho, desde el comienzo de esta sesión de pregunta y respuesta, Beastrain sabía que esta pregunta vendría. Beastrain ha cultivado muchos productos en los últimos cientos de años. Algunos se volvieron increíblemente fuertes en las «Grandes Tierras» mientras que otros murieron sin siquiera dejar sus almas intactas.

Sin embargo, la mayoría de ellos siempre terminaban preguntando la misma cosa.

—¿Por qué ‘haces esto’?

Beastrain levantó la cabeza.

“No sé qué quieres decir. ¿Estás curioso de por qué opero esta «Torre Pesadilla»?”

“Así es.”

“Quién sabe. No creo que en realidad quieras saberlo o estés en verdad curioso de ello.”

Beastrain prosiguió a hablar con una sonrisa en su cara.

“Opuesto a preguntar ‘por qué operas esta Torre Pesadilla’, pienso que estás más curioso sobre ‘¿por qué trajiste esta Torre Pesadilla a esta Desviación y a este Planeta de todas las otras opciones allá fuera?’. ¿Estoy en lo cierto?”

Notas:

[0]– Para quienes no estén familiarizados con la palabra, ésta significa literalmente relajarse. El único problema es que esta palabra se usa para referirse a los músculos. En fin, si aún no captan la idea: en la oración, Hwan dice que los movimientos de la Estocada se volvieron más ligeros (como más lentos o suaves) en sus ojos/a sus ojos (como término prefieran);
[1] Por si alguien no le resulta familiar ya que nunca escucharon nada de eso aparte de la muy famosa “Teoría de las Cuerdas”, explicaré más o menos de qué va la cosa (igualmente no tienen que leer, hasta yo tendría flojera de leer todo esto). Dicho eso, la teoría de las supercuerdas es algo difusa (debido su escala es demasiado exagerada para intentar imaginar las escalas que ésta abarca) así que se ‘limitó’ a unas 10 – 20 dimensiones; esta teoría, a diferencia de la teoría de cuerdas bosónica, logra incorporar mediante la simetría, a los fermiones. suspiro, todos deben tener la cabeza cansada así que terminaré este punto con esto: la teoría que ya vieron es sólo un intento de método para formular una teoría cuántica de la gravedad y poder entonces mejorar la teoría unificada o Teoría M. Igualmente, creo ya tener una idea de por qué se menciona la teoría de las supercuerdas aquí… Habrá que ver qué sucederá más adelante.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo