(5/5)
Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 8:

El Romance Final (6)

‹Episodio 8. El romance final (6)›

 
En «Caos» hay un dicho,
—Si las Grandes Tierras tienen a Sa Myong, Caos tiene a Jae Gal Myong.
Familia Sa Myong, conocida por su superioridad intelectual incomparable de entre otros humanos, solo tenían un grupo, el cual podría oponérseles en las artes de la guerra. Jae Gal Myong no era nadie más que el líder de ese grupo.
‘Así que ése es él.’
Jae Gal Myong evaluó críticamente a Jae Hwan.
‘¿Él es el que se volvió un Señor en una semana?’
Jae Gal Myong era un genio de nacimiento. Su intelecto no podría ser comparado con los de sus compañeros desde que era un niño. Se graduó de su torre con hazañas destacables y, aunque no tanto como Sa Myong, él había sido un célebre estratega en las Grandes Tierras. Se elevó en poder incluso más rápido que el líder de la secta del Trueno y se encaminó en la vida hacia el éxito. Si hubiera una cosa que lo impulsó en la vida, era su certeza inflexible de que no había un solo hombre que fuera más inteligente que él y su desesperación para probarlo.
Pero su confianza estaba sacudiéndose por primera vez en su vida, desde que este Señor apareció.
Había escuchado de Kang Hwang Gua que el nuevo Señor era un chico que declaró abiertamente su voluntad de pelear contra el «Palacio de la Resurrección». Un tipo que dijo que recrearía el caído equipo de Expedición al Abismo. Un chico que solo tenía 50 y aun así era un Señor; un chico que lo ponía de los nervios inmensamente.
Esa es la razón por la que Jae Gal Myong dijo, alto y claro,
“Señor. Conozco tus planes.”
“…”
“Pero temo decir que, estás más que delirante. Actualmente, ni siquiera eres considerado un partido contra los generales de los Soberanos, guerreros de alto rango, o más bien ,incluso sus soldados de rango medio, mucho menos los soberanos mismos.”
La razón del por qué Jae Gal Myong tomó parte en este tedioso torneo fue únicamente para decir eso.
“¿Pensaste que tus ideas son originales? ¿Pensaste que eres el primero en tener esos pensamientos? Personas como tú existieron dos, tres, cientos de años atrás también. ¿Sabes lo que les pasó a todos ellos?”
Pausó para un efecto teatral.
“Todos ellos murieron.”
 
¿Docenas de miles de años? ¿O varios cientos de miles de años?
Caos era inimaginablemente viejo. ¿Nunca ha habido un solo radical en ese periodo de tiempo? ¿No hubo soñadores hasta ahora?
Habían.
Aquellos soñadores, ‘héroes valientes’, a menudo daban esperanza a las personas que habían olvidado qué era la esperanza. Ellos una vez más les dieron expectativas para las vidas que habían perdido. Les recordaba de la vida que podían haber vivido o podrían estar viviendo. Ese es el porqué se fueron al Abismo juntos – Las personas que creyeron en ellos, y el que les dio esperanza. Y esta era la trágica historia de aquellos que nunca regresaron.
 
Jae Gal Myong aguantó por cuatro centurias en este mundo. Y ese era el porqué este inimitable estratega sintió que tenía el derecho de decir esto,
“¿Acaso piensas que dejamos este mundo tal y como está porque somos idiotas? ¿Por qué somos incompetentes?”
Los que restringían la esperanza eran los que entendían la desesperación. Los que se obsesionaron con la absurdez de este mundo fueron los que más sufrieron de ella.
Jae Gal Myong sabía por qué no podían cambiar. Era porque todos ya estaban muy profundamente asimilados en este mundo. Temían mirar adelante. Con miedo de una peor desilusión y dolor, pisotearon las oportunidades dadas a ellos. Así era cómo esas personas vivían. Aprendieron a cómo someterse al mundo; escribieron una ley implícita de prohibir el cambio; vivían una vida estática. Y ese es el cómo sobrevivieron en Caos.
Enfrente de Jae Gal Myong, allí una vez más estaba parado una bestia de ‘desesperación’ que atraían las personas con su máscara falsa de ‘esperanza’. Lo que Jae Gal Myong tenía que hacer hoy era cortar el tallo de esta enfermedad antes de que florezca.
“Recuerda esto, Señor. Este mundo no puede cambiar.”
Con su ultimátum, Jae Gal Myong desplegó su abanico de siete plumas de grulla°. Es la habilidad especial, ‘el ojo del Emperador’, que podía leer cada información del oponente, activada. Pero,
[¡Error del Sistema! Incapaz de encontrar información.]
[¡Error del Sistema! Incapaz de encontrar información.]
Jae Gal Myong fue tomado por sorpresa.
‘¿Q-Qué?’
Jae Hwan abrió la boca por primera vez.
“¿Ya terminaste de hablar?” dijo fríamente.
Jae Hwan movió su cuerpo, y Voluntad del Ser se movió con un refinamiento perfecto. Tal gracia era refrescante.
Era verdaderamente una estocada refrescante.
¿Cuánto tiempo pasó desde que fue derrotado así? Hizo que Jae Gal Myong recordase su infancia, siendo castigado por su padre por sus malas acciones.
Y a pesar de que el golpe no le culpó por su escepticismo y cobardía, ni le amonestó por sus equivocaciones, el corazón de Jae Gal Myong sintió la amargura de arrepentimiento.
… Pero más importante, dolía como el infierno.
 
Su mundo giró, y era muy tarde para Jae Gal Myong. Un dolor agudo asaltó su estómago y el lento dolor tras el shock inicial lo hicieron gemir.
‘E-Esto podría no ser suficiente para un guerrero de alto rango, pero podría ser suficiente para los de rango medio.’
El dolor que pronto siguió escapó a través de su boca como un grito.
“¡Kwaaaaaak!”
 
*
 
La audiencia palideció. El sentido común de la gente fue roto por esta demostración de fuerza bruta. Recobraron sus sentidos solo gracias con el comentario del anunciante.
—¡Q-Qué asombrosa habilidad! ¡El Señor derribó al líder de secta con una sola estocada!
El cuerpo de Jae Gal Myong giró en medio del aire antes de desmoronarse al suelo como una muñeca de trapo.
Se desató la ovación.
“¡SÍ~. El Señor de Gorgón–!”
“¡¡Waaaaaa!!”
Lo que Jae Hwan usó fue la habilidad que había creado junto a Chung Heo unos cuantos días atrás, ⌈Espiral de la muerte⌋.
El nombre había sido sugerido por Kaiman.
Cuando Chung Heo y Jae Hwan estaban discutiendo sobre el nombre de la habilidad –ya sea que debería de llamarse el espiral de estocada o espiral de tajo– Kaiman interrumpió exasperado y sugirió que lo llamaran ‘espiral de la muerte’ como ambos estocadas y tajos matan cosas.
Jae Hwan recordó a ese Kaiman mientras miraba a Jae Gal Myong.
‘… ¿Es porque es un general y no un combatiente?’
Ambos Kaiman y Jae Gal Myong deberían de ser adaptantes de 7.º orden de la misma talla. Pero era tan débil como Kang Hwang Gua, quien era un adaptante de 6.º orden.
Fue una decepción.
Chung Heo había dicho que habían seres que sobrepasaban a Jae Hwan por varios niveles en el ⌈Palacio de la Resurrección⌋. Y si cruzan al Abismo, la situación sería mucho peor.
Si los diez líderes de sectas, seres conocidos como los más fuertes en Caos, estuvieran solo en este nivel, Jae Hwan bien podría ir solo.
Aunque, cuando Jae Hwan estaba a punto de envainar su cuchilla, Jae Gal Myong se levantó lentamente.
“… ¡E-Espera! ¡Aún no se acaba!”
Jae Hwan agitó la cabeza.
“Perdiste.”
A esas palabras, el rostro de Jae Gal Myong se retorcieron lastimosamente. Se sintió como si su pérdida no fuera limitado a una batalla de combate físico.
‘Me rehúso a aceptarlo.’
Todo lo que hizo es hablar. Él ni siquiera había movido un dedo. Sin embargo fue asaltado violentamente por el hombre frente suyo. Normalmente, jamás habría llamado siquiera a esto un ‘enfrentamiento’ y habría ignorado la batalla. Pero no podía entender.
¿Por qué se sintió tan derrotado?
Eso era lo que Jae Gal Myong rechazaba aceptar. Ese sentimiento de derrota. Él no podía aceptarlo porque su vida que condujo tan lejos parecería tan insignificante e inútil si lo hiciera.
“¿Crees que ganaste?”
Jae Hwan no respondió.
“Lo que el Señor hizo fue encubierto.”
¿Encubierto? Curiosidad destelló en los ojos de Jae Hwan.
“… ¿Qué quieres decir?”
“¿Recuerdas lo que dijiste, en el día de tu inauguración?”
Por supuesto que lo recordaba. Fue él quien hizo ese discurso. Jae Hwan no podía entender simplemente lo que Jae Gal Myong estaba intentando llegar.
“El tiempo límite es un mes. Sea un líder de secta, otros Señores, o quien sea, no importa. Todo lo que tienen que hacer es vencerme. Si pasa, entonces les entregaré el asiento.’ Eso lo que dijiste, ¿no?”
“Lo es.”
Al mismo tiempo que su respuesta, se percató de lo que este tipo estaba hablando.
“Llamaste por un duelo, mas no mencionaste el método de batalla.”
Él estaba en lo correcto. El discurso no era algo que Jae Hwan puso gran consideración de todos modos. Había sido más una improvisación.
“¿Así que?”
“No vine aquí para tener una batalla de combate contigo.”
“¿Entonces?”
“Vine aquí para tener una batalla de ingenio contigo.”
Su razonamiento tenía sentido lógicamente, pero la lógica a menudo se opone a la ética. La atmósfera acalorada y alegre de la arena se enfrió en un instante mientras que críticas se derramaban como lluvia.
“¡Booooo! ¡Eso es sucio!”
“¡Di que perdiste como un hombre!”
“¡Deja de ser una nena!”
Chung Heo también chasqueó la lengua desde la primera fila de los asientos de espectador.
“Sabía que ese gusano vendría siendo así.”
“En efecto. Un acto sin escrúpulos propio de alguien así.”
Shin también asintió con la cabeza.
“Sin embargo, una batalla de ingenio será difícil…”
Chung Heo sacudió su cabeza. Él ya sabía lo que Jae Gal Myong se refería con ‘una batalla de ingenio’
“Él probablemente va a jugar eso.”
“¿Jugar? ¿Un juego?”
“Ya sabes, el juego favorito de ese tipo”
Chung Heo rechinó sus dientes.
“El juego de esos Soberanos de mierda.”
“Ahh, entonces…”
Shin también parecía darse cuenta de lo que era.
“De todos modos, seguro será divertido de ver.”
Detrás de ellos, las ovaciones estallaron. Jae Hwan había aceptado el ‘juego de ingenio’ de Jae Gal Myong. Con su consentimiento, el escenario empezó a cambiar de forma usando ilusiones. Retorciéndose y contrayéndose, hasta que se creó un gran campo con corrientes y colinas aquí y allá, con algunas áreas cubiertas por niebla, y algunas áreas convertidas en regiones montañosas. En la esquina de este campo se hallaba un desierto.
Se veía como una colección de versiones miniatura de varios terrenos.
Un mensaje siguió tras la transformación.
[Bienvenido al mundo de guerra.]
Enfrente de Jae Hwan, allí apareció otro mensaje.
[¡Eres nuevo! Puedes revisar el manual para las reglas del juego. ¿Deseas leer el manual?]
Presionó ‘Sí’.
“… ¿Mundo de guerra? ¿Qué es esto?”
¿Jae Gal Myong se refirió a esto cuando dijo ‘una batalla de ingenio’? Jae Hwan fue tomado un poco por sorpresa. Esto era en gran parte desventajoso para él. Tenía en mente pedir la cancelación de esta batalla y enviar al líder de secta a volar nuevamente.
Como si leyera los pensamientos de Jae Hwan, Jae Gal Myong respondió en un tono en pánico.
“Este es solo un simple juego.”
Sonrió torpemente.
“Fue hecho por uno de los 13 Maestros, la Pesadilla ⌈Marlsu⌋. Obtuvo la idea por un juego que vio en algún mundo. Se volvió realmente popular y los soberanos también lo juegan en las Grandes Tierras…”
‘… También, este es el juego donde más me destaco.’
“Bueno, no es realmente un juego difícil, incluso si esta es tu primera vez. El juego es básicamente una prueba de tu pensamiento crítico y planeación. Creas tus tropas y los posicionas para luchar contra tu oponente.”
Jae Hwan leyó el manual rápidamente.
“Hmm. Es bastante simple.”
Jae Gal Myong despreció eso por dentro.
‘Veamos qué tan lejos te lleva esa presunción.’
En realidad, el resultado ya estaba dibujado a este punto. Viendo el rostro sereno de Jae Hwan, Jae Gal Myong se murmuró a sí mismo.
“Ya perdiste, Señor. Eso es porque… nunca he perdido una sola vez en este juego.”
Pero había algo que no sabía.
‘¿Este juego fue copiado de un juego de algún mundo?’
Los labios de Jae Hwan se crisparon. Él sabía en dónde estaba ese mundo.
Él había dicho que nunca jugó este juego antes. Pero solo era parcialmente verdad. Porque él estaba muy familiarizado con éste. Él había jugado este juego miles de veces. O más precisamente, en su mundo natal, este juego era jugado un montón por personas de su generación.
‘… Esas pesadillas. Esto es plagio, simplemente.’
Mundo de guerra. Hecho por uno de los ⌈Maestros⌋, la legendaria pesadilla ‘Marlsu de acertijos’ para promover la práctica de maniobras tácticas en las Grandes Tierras. Contenía un escenario donde tres razas guerreaban unas contra otras. Un juego donde recolectas recursos, crear unidades y destruyes las bases de los oponentes. ¹
Jae Hwan sabía exactamente lo que era este juego.
“¿Este terreno te parece bien?”
“Sí.”
El mapa que Jae Gal Myong escogió fue mostrado en la pantalla de Jae Hwan.
[El jugador, Jae Gal Myong, ha seleccionado el ⌈jardín perdido⌋ como el campo de juego de esta sesión.]
El más grande infortunio de Jae Gal Myong hoy fue su ignorancia sobre el mundo de origen de Jae Hwan.
 
 
Notas:
0– Referencia a Zhue Liang. Un famoso estratega miliar comparado con Sun Tsu. Él es retratado con un abanico de mano hecho de plumas de grulla mientras vestía una túnica taoísta.
1– Me pregunto qué clase de juego será, nunca he visto un juego así ‘toser’ ‘toser’ War of Warcraft ‘toser’ ‘toser’ League of Legends ‘toser’ toser’ Sims 4 (? ‘toser’ toser’. Oh, perdón. Me ahogué por un momento.
 

Notas del traductor

Loooool, como cuando el tiro se te sale por la culata :v es hora de que Jae Hwan muestre sus dotes verdaderos y muestre sus talentos sur coreanos.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo