Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 1:

10 Millardos de estocadas (4)

“… ¿Qué es esto?”

Las cejas de león de Beastrain se retorcieron.

“Ah. Ja, es cierto. Pese a poder mantener tus memorias como una recompensa por completar el tutorial, tú quieres algo más, ¿verdad?”

Con un ‘tak’, Beastrain se golpeó la frente mientras se le formaba una sonrisa placentera.

“Bien. Ya que eres tú después de todo, en efecto, lo mereces. ¿Qué es lo que deseas? ¿Un ítem oculto? ¿Una habilidad oculta? ¿O tal vez lo que quieres es incluso una clase oculta?”

Sin embargo, De la boca de Jae Hwan vino algo que nunca podría comprender.

“No quiero nada.”

“Entonces ¿por qué…?”

Por primera vez, la cara de Beastrain fue teñida de vergüenza.

“Te mataré y me dirigiré al siguiente piso.”

Al escuchar eso, Beastrain tuvo una mirada incómoda en su cara.

“Al siguiente piso… ¿dijiste siguiente piso? No hay tal cosa. Este es el final de la torre. ¿Qué es lo que te hace pensar que hay otro piso?”

“He decidido que no voy a creer en nada de lo que digas.”

“Aaaj, ¿ya no me crees? Incluso después de haberte mostrado tanta evidencia…”

Beastrain hizo una cara cansada.

“Supongo que no hay otra manera. Nunca podrás ganar contra mí. Entre el tú, que sólo acaba de completar el juego tutorial y, bueno, yo, hay una brecha insuperable como la de entre un humano y un dragón.”

“Esa no es una brecha muy grande.”

Jae Hwan agarró la Espada del Dragón Supresor que obtuvo del 85.° piso en una mano y la espada del Dragón de Escarcha que obtuvo del 99.° piso en la otra.

72 veces.

Jae Hwan desafió a Beastrain 72 veces en el lapso de dos meses y no logró asestar ni un solo golpe. Y siempre que una batalla terminaba, él huiría después de una derrota vergonzosa. Quién sabrá el por qué, pero Beastrain no lo mató. Jae Hwan usó todo a su disposición— cada habilidad, capacidad y todo lo que había aprendido.

Pero, aun así, no era oponente para Beastrain.

No podía siquiera tocar a Beastrain.

Jae Hwan sacó las pociones restantes que había obtenido de las ‹Pociones de Hairen› y frotó sus heridas con la poción. También sacó lo que le restaba del agua bendita y dejó su cuerpo remojarse en ella. Su fatiga rápidamente se desvaneció. Él incluso volvió a visitar el ‹Taller de Jay›.

“He vuelto, Jay.”

Nadie respondió.

La primera vez que perdió ante Beastrain, Jae Hwan visitó Atopos en el 50vo piso y llegó a un vacío ‹Taller de Jay›. Él ha aprendido gradualmente la habilidad de herrería sólo para esta ocasión. Sin embargo, se sintió entumecido por el hecho de que este día había llegado. Su último amigo restante se había ido. Él ahora estaba solo en verdad. Jae Hwan agarró el martillo que había sido abandonado por su amigo.

La Torre, 100.° piso.

Mientras masticaba sus uñas, Beastrain miró los paneles holográficos ilustrando a Jae Hwan martilleando.

Era difícil.

Era la primera vez que ha encarado una situación tan difícil.

El problema de ⌈Cultivar⌋ los bienes para que puedan ser criados y se adapten sin peligros a las «Grandes Tierras».

Desde que Beastrain se ha convertido en un ⌈Granjero⌋ asignado a supervisar el proceso, este era la primera vez que él se había tropezado con tales problemas.

‘Necesito ser paciente. Ese chico es el ⌈Producto⌋ que necesito vender. Y, además, es un producto muy especial’.

Él antes había colocado la «Torre Pesadilla» en otros mundos, pero esta era la primera vez que se topó con una situación como esta.

‘¿Por qué no quiere jugar el juego? Ya le he dicho que le daría lo que quisiera’.

Debido a un solo Caminante, él fue forzado a tratar con el único contratiempo que alguna vez ha tenido desde el comienzo de su carrera. Quejándose, Beastrain se apretó el rostro con sus manos. La cultivación de los productos usualmente comenzaría a ponerse en marcha durante la segunda fase. La ⌈.ª Fase⌋ era para desmalezar a los indeseables hasta que sólo los mejores productos fuesen dejados, haciéndolos pasar por el ‘Juego Tutorial’. En la ⌈2.ª Fase⌋, los mejores productos son seleccionados para jugar a través del ‘Juego’ y crecer. El propósito del ‘Juego Tutorial’ y la ⌈1.ª Fase⌋ es seleccionar las semillas mientras el propósito del ‘Juego’ y la ⌈2.ª Fase⌋ es cultivar las semillas seleccionadas con agua y fertilizante. Así que debido a Jae Hwan, Beastrain no ha sido capaz de iniciar el verdadero juego y la 2.ª fase por tres meses. Con una completa desconsideración a los sentimientos de Beastrain, Jae Hwan martilleó, Los paneles holográficos estaban sonando con el sonido del golpeteo.

Ggang – Ggang –

Él estaba golpeando su espada con un martillo, el sonido del martilleo cínicamente volviéndose más ruidoso.

‘Me volveré loco’.

Beastrain estaba constantemente batallando con su yo interior, constantemente reprimiendo sus deseos de sólo terminar el juego.

‘¿Debería de sólo cerrar mis ojos y matarlo? Pero si simplemente lo mato, entonces los ⌈Cosechadores⌋ tendrán un arrebato de ira’.

Las «Torres Pesadilla» fueron creadas por los ⌈Productores⌋ conocidos como ‘Pesadillas’, y utilizando la energía proveniente de las raíces y troncos del «Árbol de Ilusión», ellos son capaces de inducir sueños en otras personas.

Dicho llanamente, todos los sueños e ilusiones en la torre fueron potenciados por el «Árbol de Ilusión».

En otras palabras, morir dentro de la Torre en realidad no matará a nadie a menos que algunos medios especiales sean utilizados para destruir el alma.

Sin embargo, ¿quién sabe?

Siendo un demonio, Beastrain ya ha pasado por tres mudas⁰ y ahora poseía el poder de ‘3.ª Etapa’, lo que significa que naturalmente habría una gran diferencia en fuerza entre Beastrain y Jae Hwan, que sólo ha acabado de completar el tutorial y aún le restaba llegar a la ‘1.ª Etapa’.

Matarlo antes del comienzo del juego real podría dañar su alma y eso lo dejaría en estado vegetal.

‘Eso también es un problema.’

Si eso fuese a pasar, sus clientes, los soberanos conocidos como los ⌈Cosechadores⌋ de las «Grandes Tierras», se enojarían.

No eran pocos los soberanos que se encontraban interesados en Jae Hwan. Era hasta el grado de que habían incluso algunos que estaban dispuestos a dar un precio ridículamente alto, aún antes de que la subasta comenzase.

El caminante que completó el 99.° piso solo.

Este era un logro sin precedentes que no podía ser encontrado en ninguna otra parte de todo el sistema entero.

‘Esas malditas pesadillas me engañaron para comprar esta Torre basura. ¿Pero qué clase de mierda es este tipo de dispositivos de control?’

La «Torre Pesadilla» que Beastrain tenía en posesión era una creación de primera generación.

‘No puedes terminar el juego sin el consentimiento del producto, es un sistema jodidamente estúpido.’

Esto no habría pasado si hubiese tenido una Torre de 3.ª Generación. Una Torre de 3.ª Generación tenía la capacidad de terminar el juego tutorial sin infligir daño alguno al producto.

Pero no había nada que pudiera hacer ahora.

La pobreza es pecado.

Él no podía quejarse, este fue la última Torre que podía encontrar a un precio razonable.

Al escuchar que este era el trabajo de una Pesadilla Clase ⌈Virtuosa⌋, él fue ciegamente estafado.

Ellos no mintieron — esto era en efecto el trabajo de una Pesadilla maestra, pero no tan solo era un prototipo, era una Torre más vieja. Por ahora, él no podía hacer nada más que tratar con la Torre. Era una Torre que medio trabajaba y medio no, pero la usaba igualmente ya que su rendimiento cuando funcionaba era bueno.

‘Cuando esto termine, voy a ir a quejarme sin importar qué’.

Recordando las Pesadillas que le habían vendido la Torre, él no pudo evitar rechinar sus dientes.

Y así, otro mes pasó.

“Oye, ¿aún no te cansas?”

Beastrain bostezó mientras tomaba a la ligera el ataque de Jae Hwan. A pesar de que Jae Hwan atacaba en oleadas a Beastrain, ni siquiera un pelo de su cuerpo fue tocado.

“Mira, si sólo juegas el juego, entonces tú te beneficiarás, yo me beneficiaré, tu mundo se beneficiará, y todos los que conoces se beneficiarán. ¿Por qué insistes en no jugar?”

Jae Hwan no respondió.

“Sé que todo parece una ilusión después de tu experiencia con el Dragón de Escarcha, pero escúchame cuando te digo que no hay sentido en hacer esto. Sé que mucho ha pasado, pero basado en tus encuentros conmigo de hasta ahora, ¿en verdad puedes decir que soy malvado? Si en verdad quieres pelear conmigo, entonces aun así tendrás que jugar al juego y entonces ir a las «Grandes Tierras» antes de esperar otros diez años.”

Jae Hwan bajó su espada en silencio.

“Ah. Por favor, sólo di algo. ¿Hay alguna cosa que quieras? ¡Ya he dicho que te daré ítems y habilidades ocultas!”

En el punto de vista de Beastrain, este humano conocido como Jae Hwan era insano.

¿Por qué estaba montando una escena de un asalto tan inútil?

Pero, contrario a lo que Beastrain creía, las acciones de Jae Hwan no eran inútiles.

Jae Hwan no se ha quedado sentando haciendo nada en estos 3 meses transcurridos.

Habían varias razones de por qué Jae Hwan aún no se había rendido durante este juego tutorial.

Primero, completamente fuera de las expectativas de Beastrain, el alma de Jae Hwan estaba experimentando un periodo de cambio.

Como Beastrain estaba conectado a la Torre Pesadilla a través del «Árbol de Ilusión» desde el mundo exterior, no podía percibir del todo que el alma de Jae Hwan estaba pasando por una metamorfosis.

Notas:

[0]– Esto en inglés decía “Beastrain had already gone through three moltings” y molting se traduce, en este caso, como muda de piel… y bueno… parecía medio raro poner muda de piel en la oración así que se simplificó.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo