Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 1:

10 Millardos de estocadas (3)

¿No hay manera de regresar al pasado?

“¿Qué estás diciendo? Debería haber un ítem en esta Torre que te permita regresar en el tiempo…”

En ese momento, El pecho de Jae Hwan se enfrió.

Beastrain lo había dicho.

No había manera de regresar hacia el pasado desde el presente.

Pero Beastrain también dijo algo más. Había dicho que era posible para Jae Hwan rehacer todo de nuevo.

Era una contradicción.

Jae Hwan solamente podía pensar en una manera para conciliar esa contradicción.

La Torre, el 66.° piso.

Jae Hwan había luchado contra ⌈Pesadilla⌋, una súcubo menor.

El equipo de avanzada había desperdiciado un montón de tiempo intentando atravesar el 66.° piso. Ni siquiera el Demonio de Hielo en el 85.° piso fue así de complicado.

La súcubo creó un mundo ilusorio. Aquellos con mentes débiles caerían presa de los trucos de la Súcubo.

El 66.° piso se volvió una orgía.

Los Caminantes que sucumbieron a las fantasías de la Súcubo cometieron pecado tras pecado contra sus propios compañeros Caminantes.

Jae Hwan estaba muy consciente de lo muy terrorífica que podían ser las capacidades de Pesadilla.

Él una vez casi había asesinado una Caminante hembra mientras estaba bajo los efectos dados por la Súcubo.

“Piedra de las Pesadillas.”

Escuchando lo que dijo Jae Hwan, los ojos de Beastrain se ampliaron.

“¿Cómo sabes de ese ítem? Eso no es información que puedas conseguir dentro de la torre.”

“El Dragón de Escarcha me lo dijo.”

“Oh cielos. En serio, qué problemático. Eso no es información que deberías de conocer aún.”

Beastrain murmuró silenciosamente.

… Es por esto que los algoritmos de las IAs deben de ser mejoradas un poco más. Esto es lo que pasa cuando ciegamente dejas salir cualquier monstruo que se te da la gana. Maldita sea con esos ⌈Productores⌋.

Viendo a Beastrain murmurar para sí mismo, Jae Hwan alzó la voz.

“Aquellos que usan la Piedra de Regresión no volvieron al pasado.”

Pensándolo un poco, Beastrain observó a Jae Hwan con una expresión resuelta en su rostro.

“Bueno, eres el primer Caminante en completar la torre por sí solo, y como tal, deberías de estar calificado. Es cierto. Lo que estás pensando es correcto.”

Chasqueando su lengua, Beastrain volvió chasqueó con sus dedos antes de que los paneles holográficos cambiaran nuevamente.

“El ítem que encontraste en el 77.° piso no es la ⌈Piedra de Regresión⌋, sino la ⌈Piedra de las Pesadillas⌋. Es un ítem que atrapa al usuario en un sueño inescapable, es un ítem único a su manera.

Los paneles holográficos mostraron las figuras de muchos Caminantes suspendidos en el aire.

La Espada Sembrante de Pánico Hwang Inchan, el Profesor de Ciencias Sakamoto…

Todos los Caminantes que se pensaba que habían regresado al pasado estaban allí.

Todos ellos estaban atrapados en los Sueños de la Pesadilla, viviendo sus fantasías.

Beastrain se parecía estar divirtiéndo.

“Sin embargo, no te he mentido. ‘En cierto sentido’, todos regresaron al pasado”

Jae Hwan estaba sin habla. Viéndolo desde su perspectiva, él estaba en lo cierto.

Ellos eran los que se habían dado por vencido en el presente y habían regresado al pasado.

Aquellos que se rindieron en las relaciones que habían forjado sin siquiera pestañar ante ello. Aquellos que ignoraron al ‘mundo que los otros ven’ y consideraron al ‘mundo que yo veo’ como la cosa más importante en el mundo.

Para aquellas personas, estar atrapados en los Sueños de la Pesadilla no era diferente de lo que vieron de todos modos.

“Jaja. Ahora que lo pienso, ustedes, las personas del 294.° mundo, son una raza extraña. Ustedes estaban absolutamente sorprendentes hasta el 77.° piso. Muchos mundos ya han desafiado a la Torre, pero ninguno había sido capaz de atravesar los varios niveles de la Torre con estupendos resultados tales como los tuyos y los de tu gente. Considerando el tiempo en que este juego ha estado en marcha, ustedes fueron increíbles.”

Así fue. Justamente en el 77.° piso.

“Teniendo en cuenta la cantidad de tiempo que este juego tutorial ha estado activo, ya estaba empezando a pensar que estaba volviéndose obsoleto. Pensé que era una crisis pasada o algo que esta «Torre Pesadilla» ha hecho, pero en verdad no podía decirlo ya que en realidad no he estado observando el juego a largo plazo.”

Los paneles holográficos mostraron a todos aquellos que han usado la ⌈Piedra de Regresión⌋. Esas personas que se habían convertido en luces y volaron hacia el cielo. Aquellos que se habían convertido en esclavos del tiempo.

“Ustedes los humanos han sido la única raza tan obsesionada con el tiempo.”

Observando las luces desvanecerse en la nada, Jae Hwan murmuró.

“Sip, me pregunto quién sabrá el por qué.”

Beastrain asintió.

“Ja, llegó hasta el punto en que me volví muy curioso sobre ello…”

Jae Hwan interrumpió a Beastrain.

“¿Así que me harás jugar de nuevo?”

“Jaja, ¿al fin atrapé tu atención?”

“A pesar de todo, sería sin enviarme de vuelta al pasado.”

“Bueno, sí. La solución es…”

Jae Hwan asintió su cabeza.

“Es cierto. Gracias a ti, imbécil, que por fin he descifrado qué es esta Torre.”

“¿Ah?”

Jae Hwan se lo había estado preguntando por un largo tiempo.

¿Por qué una Torre que superaba a los rascacielos apareció de un día para el otro?

¿Y qué fue ese mensaje?

[¡Felicidades! Has sido designado como un «Caminante de la Torre» para desafiar la «Torre Pesadilla» y salvar a la raza humana. ¿Escoges ser invocado?]

[Si / No]

En aquel entonces, él escogió ser invocado.

Ese era el porqué él estaba allí.

Movió su mano a través de la pared interior de la Torre. Sintió la fría textura pedregosa de la pared.

Él había gastado más tiempo en la Torre que en la Tierra. Pero a través de los años, nunca había visto siquiera una sola vez un ⌈Ítem⌋ tan grande como este objeto. Ahora era tiempo de cambiar la manera en la que percibía las cosas. Jae Hwan se mantuvo de pie y se enfocó en la Torre. Él pensó en la Torre. Pensó en todo lo que había pisoteado y en todo lo que sus ojos se habían fijado dentro de la Torre.

¿Cuánto tiempo había transcurrido ya?

Jae Hwan empezó a sentirse enfermo, su cabeza estaba palpitando y sintió como si hubiera algo rompiéndose dentro de él. No pasó mucho tiempo antes de que el nombre de un ítem apareció ante él.

[Información del ítem]

Nombre: Torre Pesadilla — Modo Tutorial

Efecto: ‘Fortaleza de Lamento’ Temporal. La segunda creación del creador de Pesadillas, la Pesadilla ⌈Myullock⌋. Las personas invocadas son puestas dentro de un sueño producido por la Pesadilla.

“Esta torre, es una gigantesca ⌈Piedra de las Pesadillas⌋.”

Jae Hwan habló.

“Todo este tiempo, he estado en los ‘Sueños de la Pesadilla’ producidos por esta Torre. Desde el principio, desde que he sido invocado a esta torre.”

El silencio impregnó el cuarto por un breve momento.

El cuello de Beastrain se inclinó para que su cara no pudiese ser vista. Después de un momento, el cuerpo de Beastrain empezó a temblar antes de que inclinase la cabeza hacia atrás.

“Jaja, ¡jajajaja! ¡Ajajajaja!”

Beastrain dejó salir una risa desenfrenada que sacudió la Torre. Pero mezclado dentro de su risa estaba un enojo evidente.

“Parece que este es un verdadero genio. ¿Cuántas veces me has sorprendido hasta ahora?”

Los dedos de Beastrain se volvieron una ráfaga, apuntando al panel holográfico para cambiarlo una vez más. Habiendo solamente mostrado el interior de la Torre, los paneles comenzaron a mostrar el exterior.

Jae Hwan estaba estupefacto.

Jae Hwan dejó ir todo en su mente y tan solo miró fijamente a la pantalla. El mundo exterior aún estaba intacto.

Las ciudades y la gente. El mundo que pensó había sido destruido por el impacto de la Torre aún seguían bien.

Nadie había muerto.

“Como puedes ver, nadie ha muerto aún. Ni siquiera he comenzado el ‘juego real’ todavía, así que si todos llegasen a morir, ¿no sería eso muy difícil?”

Beastrain continuó.

“Juju, nadie ha muerto, ¿te sorprende? Por supuesto, son buenas noticias para aquellos que tienen tales cosas peculiares como ‘amigos’ o ‘familia’.”

Todos aquellos que han sido invocados como Caminantes estaban siendo cuidados en instituciones médicas.

Parecía que el gobierno había intervenido y arreglado las cosas. En medio de todos esos pacientes en pantalla, se vio a sí mismo.

Era increíble ver su pacífica cara.

“Aunque han pasado décadas aquí en la Torre, tan solo un mes transcurrió en el mundo real.”

Jae Hwan asintió.

‘Ya veo. Esto es dentro de los sueños de la pesadilla. Comparado a las décadas gastadas aquí, sólo momentos han pasado afuera’.

Por supuesto, eso sería verdad sólo si los paneles holográficos que Beastrain le ha mostrado a Jae Hwan en verdad fuesen reales.

Jae Hwan carecía de la habilidad de distinguir entre la realidad y la ilusión.

De las palabras que Beastrain había dicho, él no podía decir cuál traía verdad y cuál traía falsedad.

En adición, el otro lado ya ha engañado a los humanos más de una vez.

Todos eso paneles se apagaron al mismo tiempo.

“Oh vaya. Te tomó más tiempo de lo que pensé. De todos modos, ahora que sabes todo, creo que no tienes nada que perder tomando mi propuesta. No irás al pasado. Sólo voy a comenzar todo el juego de nuevo.”

Con una mirada refrescada en su cara. Beastrain introdujo algo en el aire.

“Phew, ha sido divertido.”

Algo entró en la visión de Jae Hwan.

[El maestro del juego terminará momentáneamente el juego tutorial. Serás regresado a tu mundo de origen, el 294vo mundo, y se te permitirá reingresar al juego con tus memorias intactas. ¿Aceptas esta propuesta?]

[Si / No]

Jae Hwan observó a la pantalla e hizo su decisión.

—Él rechazó la propuesta.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo