Traductor: The Un-Neet~
Editor: Absolute

Episodio 1:

10 Millardos de estocadas (1)

Diez años han pasado desde entonces.

Era un largo periodo de tiempo.

Jae Hwan ha gastado esa década solo en el 99.° piso.

Él había tenido encuentros cercanos con la muerte que casi se numeraban en mil.

Había muchas veces donde casi murió subiendo desde el 1.° piso al 99.° piso, pero incluso si fuera a agregar todos esos encuentros cercanos con la muerte, el número aún no excedería la cantidad de veces en que casi murió mientras estaba en el 99vo piso.

El jefe del 99.° piso, Dragón de escarcha Velkisas.

El ataque de aliento de este dragón que provenía de la ‘tierra olvidada’ empujó a Jea Hwan hasta sus límites y fue muy difícil resistirlo.

Pero eso era tan solo un factor.

Debido a las fuertes escamas del dragón, su espada había sido dañada y su armadura fue destrozada. Si no fuera por el equipo que obtuvo de los otros Caminantes, él ya se habría rendido.

Particularmente, la Espada del Dragón Supresor del 85.° piso, la armadura del Demonio de Hielo que Yunhwanha había dejado atrás, y el Brazalete del Rey del Fuego del ya fallecido Seoyul fueron de gran ayuda.

Han Seoyul.

Su nombre de repente apareció en la mente de Jae Hwan.

Seoyul había muerto antes de llegar al 77.° piso.

“Sr. Jae Hwan, ¿está planeando desafiarlo de nuevo?”

Preguntó Jay, el herrero de Atopos.

Atopos, un pueblo pionero destruido por el Dragón Heraldo Alteminus que era el jefe del 50.° piso.

Incluso después de que Atopos fuese destruido, la humanidad aún estaba bien.

A pesar de que Caminantes muriesen o fuesen heridos y se apresuraran al primer piso en una base diaria, los humanos no se habían rendido en la esperanza.

Los Sacerdotes eran organizados en equipos de rescate que serían enviados a varios campos de batallas para rescatar a aquellos que ya no eran capaces de pelear mientras el herrero reparaba los equipos gratuitamente.

En un pueblo tal como ese, el «Taller de Jay» del viejo Jay aún presumía de tener el mejor servicio de todas las herrerías.

Jay era el último herrero que quedaba en Atopos.

“¿Sr. Jae Hwan?”

“Ah, sí. Perdón.”

Pensando en algo más, Jae Hwan volvió a prestar atención.

“Tengo que ir otra vez. En verdad siento que lo conseguiré esta vez.”

“¿Está seguro?”

Jae Hwan respondió mientras reía.

“Sí, sin duda alguna.”

Ésto era una mentira. Eso estaba en otra liga.

No estaba claro cuánto tiempo le tomaría, o si incluso será capaz de completarlo del todo.

Pero no tenía otra opción sino decir algo al menos. Eso es porque no importaba si decía que él no estaba en la misma liga.

Jay se rió.

Jay era un forastero.

Después de haber sido traído por la torre, los lenguajes nativos se volvieron inútiles mientras todos empezaron a hablar el lenguaje oficial de la torre, pero el sentido de la incongruencia cultural aún se mantenía a pesar de la unificación del lenguaje.

Pero Jae Hwan sintió que algo ha cambiado sobre Jay.

Entregándole a Jae Hwan su Espada del Dragón de Fuego, Jay dijo algo en una voz pasajera.

“Ya no quedan más materiales provenientes de los pisos inferiores hoy en día. Y pese a esa escasez, hubo una corriente de materiales hasta hace unos meses atrás.”

Jae Hwan asintió con su cabeza.

Hace una semana.

Jae Hwan había buscado por todos los pisos desde el 1.° piso hasta todo el trayecto arriba hacia el 99.° piso.

No quedaban humanos.

Él había esperado en el área de invocación del primer piso por una semana, pero ningún humano era invocado.

Tal vez esto era signo de que la raza humana se había extinto.

Todas las señales apuntaban a ese hecho.

Jae Hwan perdió la cuenta de cuántos años habían transcurrido. El Impacto de la Torre ocurrió ya más de diez veces.

No había nadie que pudiera haber sobrevivido al impacto de la Torre más de diez veces.

Sin embargo, Jae Hwan encontró una pista de lo que muy bien podría ser una pieza escondida.

En el pasaje que la gigantesca ⌈Piedra de Regresión⌋ una vez ha bloqueado, el mismo pasaje que llevaba del 77.° al 78.° piso, un mensaje se mostraba a sí mismo en las paredes.

「Torre dentro de la Torre, Pesadilla dentro de la Pesadilla.」

Es sólo que él no tenía idea de lo que significaba.

Pero para ser justos, era sólo otra cosa más sobre la torre de la que no comprendía.

“Las ‹Pociones de Hairen› desaparecieron anteayer.”

“Ah, Hairen…”

Hairen de las ‹Pociones de Hairen› y Jay del ‹Taller de Jay› eran los dos trabajadores de apoyo restantes en Atopos.

Aquellos que entran en la Torre no envejecen.

Si uno de ellos desaparece, era una de dos causas.

Ellos, o fueron al pasado, o se tiraron de la Torre.

Jae Hwan quería preguntarle a Hairen cuál de las dos escogió.

Pero era lo mismo de cualquier manera.

Jae Hwan sintió los ojos del viejo Jay retrayéndose. Tal vez no había muchos días restantes en donde pudiese ver a Jay de nuevo.

“Jay, ¿me puedes dar tu habilidad de herrería?”

El sonido de martilleo paró. Los dos intercambiaron miradas por un momento.

Una desconocida cantidad de tiempo pasó. Jay asintió muy ligeramente. Jae Hwan también asintió su cabeza.

Después de un tiempo, Jay empezó a martillar otra vez.

Nuevamente en el 99.° piso.

Dragón de Escarcha Velkisas habló con un tono de admiración cuando vió al hombre regresar de nuevo.

一Eres un sorprendente humano. No ha aparecido ningún humano que quisiese desafiar el 99.° piso solo.

Una risa se escapó de la boca de Jae Hwan.

Era gracioso. La última cosa en reconocerle y alabarle no era un humano como él, sino un monstruo.

“¿Cómo te sientes sabiendo que tu hora ha llegado?”

一Desafortunadamente para ti, humano, eso es imposible.

“Uno nunca sabe. Las escamas de las que estas tan orgulloso han estado lentamente agrietándose con el pasar del tiempo.”

Geureureu. El Dragón de Escarcha soltó un fuerte rugido.

La espada de Jae Hwan atacó varias veces hacia el cuerpo del Dragón.

Un simple ataque básico.

Fue una ‘Estocada’.

Jae Hwan había empezado a atacar la Torre más tarde que los otros. Debido a eso, él se había perdido de la mayor parte de clases y habilidades ocultas.

Por ello, Jae Hwan se dedicó a solamente una cosa, la estocada.

Estocada. Estocada tras estocada.

Quizá las personas lo habrían llamado ‘Jae Hwan de la Estocada’ ya que él había apuñalado a los enemigos más de 50 millones de veces.

Jae Hwan sintió que sus ‘Estocadas’ estaban cambiando.

Se volvían más rápidas y certeras.

Sus estocadas se habían vuelto más fuertes.

Sesenta millones de veces, setenta millones de veces… y cien millones de veces.

Como resultado, la ‘Capacidad Básica’ de Estocada de Jae Hwan  terminó ejerciendo la misma cantidad de poder que una habilidad oculta.

Adicionalmente, ya que en realidad no era una ‘Habilidad’ como tal, él no necesitaba gastar nada para usarla.

Sin embargo, no era suficiente para tratar con el Dragón de Escarcha en el 99.° piso.

Estocando con decenas o cientos de veces era sólo suficiente para meramente rayar una escama.

A veces, sin embargo, una puñalada era suficiente para provocar una herida fatal.

‘Ah, Puedo verlo otra vez.’

Los ojos de Jae Hwan se nublaron, y sus estocadas empezaron a producir un extraño impulso. No iba ni rápido ni lento—pero no podía ser evadida.

¡Puuk!

¡Kaaaah!

El Dragón de Escarcha gritó en dolor.

Desde que comenzó.

La cantidad de veces que esta exacta situación surgía era bastante frecuente.

Cada millón de veces, o quizás una de cada diez millones de veces.

Pero de vez en cuando, una débil línea aparecería ante Jae Hwan.

Jae Hwan seguiría la línea inconscientemente.

Si él seguía exitosamente la línea, sería capaz de acertar no cientos, sino miles de sus usuales estocadas.

‘Maldición, esta vez también sigue siendo insuficiente.’

El aliento que el Dragón de Escarcha estaba reuniendo en su hocico era suficiente para inundar por completo a este piso de la Torre. Para Jae Hwan cuyo cuerpo estaba ya en harapos, este ataque era un movimiento fatal. Su resistencia estaba descendiendo rápidamente a cero.

Jae Hwan intentó desesperadamente evadir el aliento con todo lo que tenía.

一Lo lamento, humano. Si sólo hubiera diez personas más iguales a ti, las tablas podrían haber sido volteados este día.

“Cállate.”

一Si las personas que eran tan increíbles como tú no hubiesen perdido la vista frente a la ⌈Piedra de las Pesadillas⌋, el destino de tu raza pudo haber sido cambiado.

“¿Piedra de las Pesadillas? ¿Qué quieres decir?”

El Dragón de Escarcha no respondió.

Una garra gigante voló hacia él.

“… Ahí viene de nuevo.”

Jae Hwan tomó reflexivamente un paso hacia atrás, evadiendo el ataque antes de escapar.

El Dragón de Escarcha falló en matarlo.

Transcurrieron otros cinco años.

[¡El Retorno de la Leyenda! ¡Has tenido éxito en cazar a ‘El Rey de los Dragones de Escarcha Velkisas por ti mismo’!]

[¡Has logrado una hazaña imposible solamente con tu poder!]  

 [¡Un Nuevo Título! Has recibido el título ‘Pesadilla del 99.° Piso’]

[Has recibido el ítem: ‘Espada del Dragón de Hielo’]

[Tu nivel ha alcanzado el límite.]
[Tu nivel ha alcanzado el límite.]
[Tu nivel ha alcanzado el límite.]
[Tu nivel ha alcanzado el límite.]

El cuerpo gigante del Dragón de Escarcha desaparecía poco a poco.

一Lo admito, eres un tipo bastante sorprendente.

“Habla. ¿Qué es exactamente la ⌈Piedra de las Pesadillas⌋?”

一Tú ya sabes la respuesta.

Jae Hwan quería saber más. La información que él tenía ahora era insuficiente para formular una respuesta substancial.

一Lo llegarás a saber todo en el piso final.

El Dragón de Escarcha no habló más.

Jae Hwan esperó hasta que el cuerpo del Dragón de Escarcha se desintegrara en un polvo plateado antes de levantarse.

Jae Hwan observó la entrada del piso final.

Ya era increíblemente difícil matar el Dragón de Escarcha, no podía empezar a imaginar cuán más difícil sería pelear contra el jefe en el piso final.

Aun así, Jae Hwan no se detuvo.

«100»

Jae Hwan observó al número en la puerta.

Limpió con sus manos la tierra que había sido acumulada sobre en el número.

Memorias de las decenas de años que gastó en la Torre comenzaron a revolotear a través de su mente.

‘Si Jay lo supiera, él seguro que estaría feliz’

La brillante sonrisa de Jay apareció ante sus ojos.

Jae Hwan abrió la puerta que conduce al 100.° piso.

Caminando hacia el 100.° piso, Jae Hwan sintió como si hubiese llegado al interior de una instalación militar de última tecnología en un filme apocalíptico.

Para ser más precisos, estaba en una escala de decenas o incluso cientos de veces por encima  a las que uno vería en una película. Había cientos de miles de paneles holográficos cambiantes en varios lugares de la Torre. Había incluso una pantalla que mostraba a Jae Hwan.

Él, actualmente estaba haciendo una expresión aturdida.

“Oh dios, ya has llegado. Por supuesto, ya sabía que llegarías.”

Jae Hwan observó nerviosamente alrededor.

Sin embargo, no podía descifrar de dónde provenía la voz.

“Ah, ah. No estés tan nervioso por favor. Me olvidé decirte un importante mensaje, por favor espera ahí por un momento. A pesar de que esas cosas se ven muy bien en el exterior, en realidad son sólo una antigüedad, así que es un dolor de cuello intentar arreglárselas para obtenerlas.”

Después de esperar un poco, una pantalla apareció enfrente de Jae Hwan.

[Felicitaciones. Has completado el 294.° tutorial mundial de principio a fin.]

[Tus increíbles hazañas serán grabadas permanentemente en la librería inmortal conocida como los «Registros Akáshicos» y serán preservados para poder ser vistos por los Soberanos de las «Grandes Tierras».]

La cabeza de Jae Hwan se nubló en confusión.

¿Qué está diciendo este tipo?

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo