El siguiente capítulo lo subiré más tarde, una vez que skerly me lo pase, mientras tanto, aquí tienen uno  :3

Traductor: The Un-Neet~

Corrector: Skerly

Episodio 4:

Pero qué familia más “Polvo de Soya” (5)

“¿Él todavía no ha salido?” (Seo Ah-Young)

“…No, ma’am.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Por todo el mes?” (Seo Ah-Young)

“Parece ser el caso.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young simplemente no lo podía creer. Ya ha pasado un mes desde que Yi Ji-Hyuk fue a casa. Y también había pasado una quincena desde que el deber de vigilancia le fue entregado al departamento de Apoyo y Administración. Pero ahora, ella tenía que escuchar este reporte acerca del objetivo no saliendo de su casa por la totalidad del mes.

Con un rostro aturdido, preguntó.

“¿Es posible para un ser humano no salir de su casa por un mes entero? ¿Pintó las paredes con miel y oro o algo así? ¡¿Él es un hikikomori?!” (Seo Ah-Young)

“A juzgar por su predisposición a salir de su cuarto, no parece ser una de esas personas socialmente retraídas por lo menos. Además, vimos con nuestros propios ojos que él no es realmente esa clase de personaje en primer lugar.” (Choi Jung-Hoon)

“Así es. No hay manera de que una persona dispuesta a pelear después de unas cuantas riñas verbales pudiera ser un hikikomori. Digo, buscaría a alguien con quien hablar, solo para aflojar esa molesta boca suya. Así que, entonces. ¿Por qué no está saliendo de su casa? ¿Es un guardia de seguridad o algo por el estilo?” (Seo Ah-Young)

Un chico capaz de apalear a un Goblin con las manos desnudas defendiendo una casa. Una cosa es segura, él la protegería realmente bien. ¿No estaba esto, como, al nivel de la milicia defendiendo una instalación clave?

“De la poca información que pudimos reunir, además del tiempo que gastaba durmiendo, el resto de su día está siendo fuertemente invertido en… Un videojuego y surfear por la web.” (Choi Jung-Hoon)

Una baja voz de una chica se fugó de detrás de Choi Jung-Hoon, y hablo.

“La invasión a la privacidad. Romper la ley con respecto a la promoción de información, uso de la red de comunicación, y protección de información.” (Gah-Yun)

Seo Ah-Young gritó audiblemente en respuesta.

“¿De qué demonios estás siquiera hablando? ¡¿Para de inventar cosas, quieres?!” (Seo Ah-Young)

“… Pero, es una ley real y auténtica, ma’am.” (Choi Jung-Hoon)

“¿En serio?” (Seo Ah-Young)

“Sí.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Y por qué una ley tendría un nombre tan largo como ese…?” (Seo Ah-Young)

“Inculta. Claramente carece de conocimiento suficiente de las leyes, inadecuada para el grupo de edad efectiva. Niveles de torpeza, incrementando. La probabilidad de matrimonio exitoso, disminuido.” (Gah-Yun)

“¡¡Bien, bien!! ¡¿Soy una vieja solterona, ya?! Diablos, ¿Has intentado alguna vez presentarme a un chico, siquiera una vez?” (Seo Ah-Young)

Mientras tanto, Choi Jung-Hoon estaba sufriendo intentando detener a Seo Ah-Young de arrojar el monitor de la computadora a la joven chica.

“Las responsabilidades y derechos de un matrimonio, pertenecen al individuo en cuestión. Culpar a otros, no lógico.” (Gah-Yun)

Seo Ah-Young inhaló toscamente e intentó calmar su sangre hirviente. Literalmente no tenia nada que ganar de discutir con una niña con una boca tan malvada. Además, había algo mucho más importante.

“Bien, así que, déjame entender bien esto… Él está jugando un videojuego y surfeando por la web todo el día, básicamente viviendo completamente despreocupado, ¿Correcto?” (Seo Ah-Young)

“Así es.” (Choi Jung-Hoon)

“¿Tiene una clasificación alta en ese juego?” (Seo Ah-Young)

Ha habido casos donde usuarios de habilidad caen en el profundo pantano de la adicción a los juegos y se vuelven yonquis en el proceso. La cosa era que, si las habilidades ganadas dentro del mundo del juego eran mejores de las que tenían en el mundo real, terminarían derivando una satisfacción mayor en el espacio virtual en su lugar.

Por supuesto, este no era el caso con Yi Ji-Hyuk

“Bueno, realmente es difícil digerir lo terrible que es, realmente.” (Choi Jung-Hoon)

Ya que Choi Jung-Hoon también era algo así como un entusiasta de los juegos, estaba muy consciente del significado detrás de la clasificación actual de Yi Ji-Hyuk.

“¡¿Entonces, por qué está actuando de esta manera?!” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young empezó a tirar de su cabello.

El problema no era él siendo adicto a los juegos y buscar en la web. No, el problema real era él no saliendo de la casa en lo absoluto, ni siquiera una vez. Porque, él no saliendo de su casa significaba que no sería capaz de encontrar una oportunidad de utilizar sus habilidades.

Era verdad que una persona bendecida con recién estrenados superpoderes estaría muy dispuesto a usar esos poderes. Y esas personas, habiendo experimentado sus poderes ya varias veces, naturalmente terminarían aplicándolos en sus vidas diarias.

Ni una persona en la lista de individuos de la KSF estaba interesado en romper este molde. Pero por primera vez en la vida, alguien había hecho exactamente eso.

“¿Realmente es un usuario de habilidad?” (Seo Ah-Young)

“Alguien que no es un usuario de habilidad no puede posiblemente esperar matar a un Goblin con las manos desnudas.” (Choi Jung-Hoon)

“Pero, pero, el equipo de medición falló en producir un número decente, ¿No?” (Seo Ah Young)

No era posible para un civil regular pelear contra un monstruo sin armas de fuego, Más importante aún, el valor de Éter de un usuario de habilidad siempre sería capturado por el equipo de medición.

Esos dos hechos innegables estaban chocando el uno contra el otro ahora mismo.

Ya que este era la primera vez que tal evento ocurría, era difícil descifrar qué hacer aquí. Bueno, no había ninguna guía la cual seguir, eso era seguro.

“Por ahora, continua con la vigilancia. Sin embargo, solo por otra quincena. Si no descubrimos nada de interés para entonces, lo dejaremos libre por completo, incluso si es lamentable.” (Seo Ah-Young)

“Pero, eso es…” (Choi Jung-Hoon)

“No podemos darnos el lujo de gastar nuestro personal así continuamente, sabes. Quiero decir, estamos quedándonos cortos de tiempo y personas así como estamos.” (Seo Ah-Young)

“Eso es cierto.” (Choi Jung-Hoon)

A pesar de que Choi Jung-Hoon respondió, estaba esta amargura persistente en su boca. Su intuición, formada de las interacciones con incontables usuarios de habilidad hasta ahora, le decían que Yi Ji-Hyuk definitivamente no era un hombre ordinario.

“Si todo lo demás falla…” (Seo Ah-Young)

Los ojos de Seo Ah-Young se desplazaron hacia la dirección de Doh Gah-Yun.

“Solo tendremos que forzarlo a salir entonces.” (Seo Ah-Young)

Viendo la sonrisa significativa de Seo Ah-Young, Doh Gah-Yun asintió con su cabeza.

“Una sonrisa de villana. Encaja con el personaje perfectamente. Una imagen de Harmoniosa a malvada.” (Gah-Yun)

“¡¡Oye tú, sígueme afuera!!” (Seo Ah-Young)

“Rechazado. Indispuesta a pelear contra un bufón.” (Gah-Yun)

“¡¡¡Estás tan muerta!!!” (Seo Ah-Young)

Choi Jung-Hoon gimió internamente.

‘Todos los usuarios de habilidad están pirados. Todos y cada uno de ellos…’ (Choi Jung-Hoon)

◇

Más o menos al mismo tiempo, un cierto pirado estaba ocupado buscando algún tipo de error, una explicación, alrededor de él en vez de intentar encontrarlo dentro de sí mismo.

“Esto es tan raro.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk estaba ocupado mirando a la pantalla de la computadora con una cara llena de preguntas. Ya, un mes había pasado desde su regreso a este mundo.

Él debería haber terminado de adaptarse a todas las pequeñas cosas a estas alturas. Así que, él debería haber recobrado la mayoría de sus habilidades del pasado también.

Pero, ¿Simplemente qué en el mundo estaba pasando?

Yi Ji-Hyuk podía ver reacciones muy  emocionales e intensas contra él en el monitor.

• • ¡¿Por qué no solo dejas de jugar por completo?! ¡¿Por qué estás insistiendo en esta m*erda, y volviendo a todos locos aquí?! ¡¿Acaso eres un ‘meser¹’?!

• • Ya ni siquiera me puedo enojar.
  • En serio, el emparejamiento está todo liado. A pesar de que soy un habitante del fondo, ¡¿Cómo es que tiene algún sentido que me emparejen con este perdedor?!²

• ¿Tal vez no puede mover sus brazos y está jugando con sus pies? Así podría entenderlo.
• Tal vez ni siquiera tiene pies y en su lugar está jugando con su lengua.
• ¡Oh, así que estaba jugando contra Nick Vujicic hasta ahora! Estoy conmovido.³

“Qué raro.” (Yi Ji-Hyuk)

Hablando honestamente, él ya había apilado una cantidad decente de habilidad en el pasado. Así que, ¿Cómo es que él perdiendo completamente en este juego ahora mismo tiene siquiera algo de sentido? Sin importar lo mucho que los jugadores actuales hayan mejorado, y sin importar lo mucho que el juego que jugó en el pasado había evolucionado en algo casi irreconocible, ¿No era esto simplemente demasiado?

No obstante, él tenía una idea del por qué.

“Mis manos se volvieron basura.” (Yi Ji-Hyuk)

Su mente estaba por las nubes, aun así sus manos estaban vagabundeando en el fondo de las Marianas.

Él sabía exactamente lo que hacer, y aun así sus manos no estaban moviéndose como quería.

• • ¡¡Ani!!⁰

El “Ani-ciar” había empezado. Dentro de este juego, “ani” no significaba “parar”. No, simplemente significaba que… ahora era el momento de lidiar con algún Geuk-deal en su lugar.⁴

• Deja de escoger a un hechicero o un asesino, y solo escoge un tipo grande y juega como un escudo de carne ya. ¿En verdad no puedes descubrir qué rol tienes que jugar después de ver tus propias malditas habilidades? ¡Cualquiera puede ver que no eres nada más que un escudo de carne!

SFX de presión arterial incrementando repentinamente

Una vena apareció en la frente de Yi Ji-Hyuk.

Cómo se atreven a sugerirle al verdadero soberano, que había pisado en la cumbre de toda la magia, e incluso era llamado el Portador del Apocalipsis en Berafe – ¡¿No seleccionar a un hechicero como personaje?!

A pesar de que él raramente había, o nunca, chateado con alguien en línea, Yi Ji-Hyuk encontró esto inaceptable, así que…

• ¡¡Oigan!! ¡¿Cualquiera puede caer en un pequeño colapso mientras juega, así que cuál es el gran problema?! (Yi Ji-Hyuk)

… Y las respuestas fueron incluso más rápidas.

• ¿Un poco? ¿POCO? ¡¿¡¿UN POCO?!?!
• ¿Estuviste viviendo fuera de Corea por un largo tiempo? Pareces no conocer a los coreanos muy bien que digamos.
• Te lo dije, ¿No es así? Él no estaba siendo masacrado deliberadamente. Esa era su habilidad real.
• ¿En serio, la habilidad de alguien puede ser así de basura? ¿Tal vez tus ojos están atascados en tus fosas nasales o algo así?

‘Pero qué podridos hijos de p*ta’ (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk se desesperó al repentino cambio en la cultura del internet.

¿Realmente no había dios ni demonios en este mundo?

Por supuesto, él aprendió una o dos cosas durante el pasado mes.

Con él estando bajo el constante bombardeo de insultos y abusos por todo el mes, ahora estaba apropiadamente educado en todas las jergas denigrantes, burlas, e insultos que se habían extendido en todos los rincones de la web durante los pasados cinco años.

Si hubiera un Trato con respecto a insultos, él tendría la estadística al máximo a este punto.⁵

• • Bueno, parece ser que ya no me necesitan más aquí, así que si no dejan de ser unos g*lipollas, me iré. (Yi Ji-Hyuk)

• • ¡¡¡¡¡¡Porrrrr Favooooooooooorrrrrrrrr!!!!!!
  • Bien señor, hiciste una sabia decisión. Tu ausencia nos ayuda a ganar. No te reportaremos a los mods, así que solo planta un Ward al lado de un poso o algo así y quédate allí.⁶

• ¡¡Finalmente!! ¡Tal vez podamos empezar a jugar apropiadamente ahora!
• Un ‘geh-eedeuk! ㄹ ㅇ geh-eedeuk!⁷

Pero, esto no era lo que Yi Ji-Hyuk quería…

• Haré mi mejor esfuerzo. (Yi Ji-Hyuk)
• ¡No, no hagas tu mejor esfuerzo y solo para ya, p*to!
• Pero qué trabajador duro más asqueroso.
• ¿No tienes ninguna moral?
• Simplemente tiraré esta partida.

“¡¡ARGH, realmente, esos g*lipollas!!” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ji-Hyuk tiró su ratón.

Qué grupo de tarados más podridos. ¡¡Aprenderé unas habilidades de hackeo y descubriré donde viven!! (Yi Ji-Hyuk)

“Tsk.”

Él escuchó a alguien chasquear su lengua, por lo que se volteó para mirar, solo para encontrar a Ye-Won mirándolo con una cara arrugada mientras estaba a punto de pasar la puerta abierta.

“… ¿Ahora qué?” (Yi Ji-Hyuk)

“Mamá quiere que respondas el teléfono.” (Ye-Won)

“¿Uh?” (Yi Ji-Hyuk)

Cuando miró al teléfono puesto en la mesa, él podía ver dos llamadas perdidas. Él las debió de haber perdido mientras estaba inmerso en el calor del juego.

“Oh, bien. Gracias.” (Yi Ji-Hyuk)

Yi Ye-Won no respondió, en su lugar escogió echarle un vistazo a su hermano con los tipos de ojos que uno usaba para mirar a gusanos asquerosos, antes de voltearse e irse.

“¿Y por qué me trata así?” (Yi Ji-Hyuk)

Él no tenía idea, pero también estaba reacio a descubrirlo. Así que, en su lugar, llamó a su mamá.

“Hola, mamá.” (Yi Ji-Hyuk)

• “¡¡Hijo!! ¡Estuviste jugando ese m*ldito juego de nuevo, no es así!”

“D-De ninguna manera. No estaba jugando…” (Yi Ji-Hyuk)

• “Le preguntaré a Ye-Won más tarde, ¿Me escuchas?”

“Solo jugué una partida.” (Yi Ji-Hyuk)

• “¿Por qué no lo haces en moderación antes de que te corte tus brazos y piernas?”

“S-Seguro” (Yi Ji-Hyuk)

¿Su mamá alguna vez fue así de violenta antes? En sus memorias, su mamá era gentil y buena, y entonces… Hubo una vez cuando él distorsionó la verdad un poquitito, y le pidió dinero de bolsillo para comprar libros de texto suplementarios. Ella se puso toda lamentable y tal, preguntándole por qué hizo lo que hizo mientras le tiraba una silla a…

Oh, ella era así desde el inicio, su mamá.

• “Si escucho un reporte de ti jugando más juegos hoy más tarde, ¿Por qué no hacemos un experimento de ciencias juntos para descubrir qué tan fuerte puede ser una pantalla LCD, bien?”

“¡¿Por qué experimentarías en eso?!”

• “Ahora bien, estamos viviendo en un mundo donde incluso los niños de primaria están dejando caer ladrillos desde las azoteas para descubrir los efectos de la gravedad. Así que, Simplemente está bien que mi hijo también participe en experimentos científicos, ¿No es así?”

“Hul.”

• “Si no quieres ver a tu computadora ser aplastada a pedazos, entonces deja de jugar el juego. Te veré luego.”

Después de terminar la llamada, Yi Ji-Hyuk formó una sonrisa despreocupada.

Eso seguro que fue una amenaza realmente adorable, en efecto. Si fuera el Yi Ji-Hyuk de antes de la experiencia de Berafe, entonces él podría haber temblado de miedo, apagado la computadora y gruñido solo en silencio.

Sin embargo, el Yi Ji-hyuk actual era un hombre completamente diferente ahora.

¡Simplemente quién era Yi Ji-Hyuk!

¡¡Él era el temido Portador del Apocalipsis de Berafe!!

¿Él no era un hechicero que se paró en la punta máxima de toda la magia y un conquistador que destruyó un mundo entero? Así que, tal amenaza ni siquiera logró darle cosquillas en lo más mínimo.

Yi Ji-Hyuk sonrió, y…

… Salió del juego en silencio.

“Mi monitor es precioso, después de todo.” (Yi JI-Hyuk)

Por supuesto, él no estaba abandonando hoy porque estaba derrumbándose a las amenazas de mamá. No, él estaba abandonando porque se estaba molestando de recibir constantes abusos en el juego, por no mencionar que él también se estaba aburriendo ligeramente de él también. Definitivamente no por las amenazas de mamá.

Definitivamente no…

Mientras ponía sus pies sobre el escritorio, cambió al navegador de internet. No era como si no hubiera nada que hacer porque parara de jugar ese juego. Bueno, él era solo un humano después de todo, así que jugar el mismo juego por un mes seguido obviamente no era posible. Así que, inició su segundo mal hábito ahora en su lugar.

SFX de masticar bocadillos sin parar

¡Gulp, gulp, gulp!

Yi Ji-Hyuk se rio mientras miraba al monitor.

Sus manos siguieron metiendo papas fritas y bebidas frías en su boca, mientras que sus labios y lengua estaban como un par de máquinas operando furiosamente que aplastaban dichas frituras y los enviaba a su estómago.

Incluso entonces, sus ojos se mantuvieron firmemente arraigados a los textos apareciendo en la pantalla de la computadora.

Su segundo mal hábito era leer varias novelas web.

Este era su hábito incluso antes de que fuera expulsado a Berafe.

Sin embargo, él se encontró a sí mismo disfrutando incluso más esas novelas que antes. Mientras que estaba fuera, el género en tendencia se ha vuelto la tan llamada ‘fusión moderna fantasía’, donde ataques de monstruos ocurrían en el mundo moderno. Los que Yi Ji-Hyuk amaba más leer de entre ellas eran novelas acerca de ‘retornados’.

Su situación siendo lo que era, él era el mejor en poder sumergirse en esas historias. También era más fácil simpatizar con los personajes principales de esas novelas.

Otros lo verían como nada más que cuentos de fantasía pura, pero para él, eran las herramientas de su intercambio. Por así decirlo.

El ‘género’ había cambiado un poco en su mente aquí. Esas novelas eran historias de ataques de monstruos ocurriendo en el mundo moderno, aun así para Yi JI-Hyuk, de alguna manera se habían vuelto herramientas para aprender.

Por ejemplo, el héroe de la novela que Yi Ji-Hyuk estaba leyendo actualmente, finalmente había regresado a la Tierra desde otro mundo después de 50 años de dificultades en el otro lado. Pero entonces, él estaba escogiendo ir por el camino duro deliberadamente incluso de regreso en la Tierra por unas razones estúpidas.

A pesar de que solo eran novelas, solo pensar en otros sufriendo por dificultades no contadas después de su regreso a la Tierra mientras que él estaba relajándose y teniéndola fácil, lo hacía sentir muy, muy satisfecho, en efecto. Realmente, esta era la única manera de vivir, ¿no es cierto?

Gulp, gulp, gulp.

“¡¡Kyahahah!!”

Yi Ji-Hyuk engulló una lata de Sprite y sacudió su cuerpo de la emoción. Ahora esto era la bebida fría. ¡Ahora esta era la verdadera amalgamación del avance tecnológico que la humanidad había hecho hasta la fecha!

La cosa era que, sin importar lo alto que había escalado hasta el pico de la magia, él todavía no tenía manera de aprender cómo es que los dióxidos de carbono podían ser disueltos en agua. Él era totalmente ignorante cuando se trataba de cosas científicas, en realidad.

Mientras todavía estaba atascado en Berafe, él extrañó tanto las bebidas burbujeantes que intentó mezclar esencias frutales a un cierto tipo de agua de cal encontrada en las regiones del norte por ahí. El resultado final fue catastrófico.

Lo que quiso crear fue una bebida fría sabor a frutas, pero lo con lo que terminó fue, una burda imitación de alguna cosa enfermamente dulce y el cual supuestamente está siendo forzada a bajar por la garganta de esas inocentes personas norcoreanas.

Si lo quisiera, él podía haber vivido como un rey en Berafe. Podría haber amasado poder absoluto por allá.

“¿Pero, cuál es el punto? Ni siquiera tienen una computadora allí.” (Yi Ji-Hyuk)

¿Un hombre moderno disfrutando de su vida en un mundo medieval atrasado?

¿Un hombre moderno, que no podía siquiera encontrar algo para mantenerse ocupado en un pueblo rural, y que no podía vivir sin un teléfono inteligente? ¿Él?

No había necesidad de buscar arriba y abajo a por un cuento fantástico. ‘Porque, esa m*erda era la fantasía, justo allí’

El mundo moderno era un paraíso.

Uno podía probar varias cosas deliciosas cuando se está muriendo de hambre. Y no hay que olvidarse de que, había toda esta cultura y entretenimiento disponible para un hombre común.

“Además, tengo mi computadora también.” (Yi Ji-Hyuk)

Ah, esta maravillosa creación, un fruto nacido del ingenio de la humanidad.

Desafortunadamente, parece ser que no todos compartían un tipo proceso de pensamiento similar como él.

¡¡ KWAHNG!!

La puerta a su cuarto fue pateada violentamente.

“¡¿M-Mamá?!”

La Mamá entró al cuarto de Yi Ji-Hyuk y echó una larga y dura mirada a las áreas circundantes a su escritorio. Paquetes de papas sin terminar y botellas PET vacías estaban apiladas encima del escritorio de la manera más desastrosa posible, mientras que las migajas de los aperitivos estaban decorando el suelo como nieve caída.

“¡¿Este es el cuarto de un ser humano, o una m*ldita pocilga?!” (Mamá)

Bueno, si un cerdo la escuchara, entonces podría intentar protestar que su especie en realidad era mucho más limpia de lo que otros podrían pensar. Qué mal, no había cerdos aquí para vociferar su descontento en voz alta, solo una criatura solitaria que parecía ser incluso peor que un cerdo.

“Pero, se ve bien…” (Yi Ji-Hyuk)

“¡¿Acaso tus ojos son un par de agujeros?!” (Mamá)

Mamá estaba temblando fuerte, como si pudiera tirar ese bolso de mano en su mano en cualquier momento, antes de que suspirara considerablemente.

“Bien, lo dejaremos. Limpia tu cuarto más tarde, por ahora, arréglate.” (Mamá)

“¿Vamos a algún lado?” (Yi JI-Hyuk)

“Vamos a comprarte ropa nueva.” (Mamá)

“Pero, te dije que no la necesito realmente.” (Yi Ji-Hyuk)

“No quiero que me vengas con mierdas más tarde, así que solo arréglate ¿Quieres?” (Mamá)

“No, espera. Realmente no…” (Yi Ji-Hyuk)

“Sabes, mi hijo puede ser tan extraño a veces. Él no puede parecer entender del todo bien, a menos que sea apaleado. Extraño, ¿No?” (Mamá)

“Me arreglaré, madam Park.” (Yi JI-Hyuk)

“Así es.” (Mamá)

Mamá entonces gritó mientras caminaba a la sala de estar.

“¡Ye-Won! ¡Arréglate también! ¡Vamos a salir!” (Mamá)

“¡¿Pero, por qué yo también?!” (Ye-Won)

“Parece ser que no quieres comprar ropa nueva, ¿Huh?” (Mamá)

“Estaré lista en un santiamén, madre.” (Ye-Won)

Tras escuchar el repentino cambio en el tono de voz de Yi Ye-Won, Yi Ji-Hyuk solo podía chasquear su lengua.

¿Simplemente quién puede ser así de falso?

¿Qué?

¿También soy igual?

De ninguna manera. (Yi Ji-Hyuk)

Notas:

0-TI: El mundo mismo significa “no/par/no lo hagas” y tal. “Ani-ciar” es una palabra combinada de ani e iniciar. En resumen, significa que es hora de derramar odio en línea a alguien.

1-TI: un ‘meser’ parece ser una jerga en el gaming Coreano derivada de otra jerga, “mez”, que es una abreviatura de “mesmerise”, hipnotizar en español, una forma de hechizos de control de masas de los MMORPGs como Everquest. Un meser/mezer es el personaje reservado para trabajos CC, parece ser.

2-TI: “Habitante del fondo”. Raw Coreano: 심해충 Significa literalmente en el fondo del océano. En términos generales significa que él es un jugador bajo en la clasificación

3-Neet: Para los que no sepan, Nick Vujicic es un hombre que nació sin extremidades, pero que aun así logró seguir adelante e incluso formar una familia.

4-TI: otra jerga en los juegos coreanos. Significa propinar un daño masivo y crítico por todos los medios posibles de un tiro. La palabra ha encontrado popularidad fuera de la comunidad gamer y ahora es usado comúnmente en la vida cotidiana.

5-TI: Lol. Esta es de mi parte. Una referencia a Un Monstruo que sube de nivel.
Neet: Me leí esa novela, pero no entendí esa referencia :c

6-TI: Plantar un Ward: Cualquiera familiar con juegos de estrategia podría reconocer esta. Básicamente, cualquier arma/base/herramienta usada para defender y monitorear un punto estratégico en el mapa es llamada un Ward, tal como los resguardos avisores del Warcraft que puede detectar unidades enemigas invisibles. Aquí, alguien está diciéndole al Prota que vaya a plantar un Ward en un pozo – que no es un punto importante y por tanto a nadie le importa, así que estará fuera de vista de una buena vez.

7-TI: Geeh-eedeuk: 개이득, significa literalmente “una gran ganancia/beneficio/bono”. También un juego de palabras, ya que “Geh” podría significar un perro. ㄹ ㅇ: una jerga Coreana que significa “realmente”

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo