(2/2)

Traductor: The Un-Neet~      

Corrector: Skerly

Episodio 4:

Pero qué familia más “Polvo de Soya” (2)

¡¡Swiiiish!!

Al mismo tiempo, la cabeza de mamá se volteó hacia la puerta.

“¡¿Yah, ¡¿Condenada niña, tienes alguna idea de la hora que es?!?!” (Mamá)

“Argh, ¿Ahora qué? ¡¿No es tan tarde, entonces qué pasa?!” (Hija)

Una chica que Yi Ji-Hyuk nunca vio antes entró a la casa.

Sin embargo, su atuendo parecía algo sospechoso.

Ella estaba vistiendo un minishort blanco, pero, dicho minishort realmente era corto. Sin importar quién lo viera, tendrían que decir que, esa cosa bien podría haber sido ropa interior en su lugar. Y para agregar más a esto, ella también vestía una delgada y holgada blusa encima, causando una sensación de desequilibrio de la moda ahí. Llegados a este punto, uno podría estar tentado a decir, “Oh, ella sabe cómo andar jugueteando un poco, ¿No es así?”

Sin embargo…

‘¡¿Una rubia?!’

Su cabello bajando más allá de sus hombros eran dorados en color. Ella era una rubia. No tintada en castaño, sino una auténtica y genuina rubia.

‘Definitivamente una gamberra.’ (Yi Ji-Hyuk)

A pesar de que su rostro se veía joven, al echarle un vistazo a su sentido de la moda y ese estilo de pelo, cualquiera podría decir que ella era una escoria de delincuente total.

¿Y por qué una niña como esa irrumpe en mi casa? (Yi Ji-Hyuk)

“¡Papá! ¡¿Estás borracho de nuevo?! ¡¡Es por esto que no quiero venir a casa, en serio!! ¡Argh, tan irritante!” (Hija)

Papá. Ella dijo papá…

Ya que esa vándala chica pronunció la palabra que denota el padre biológico de uno, esto quiere decir que mi papá es el viejo de esa niña también, y esa niña también resulta ser la hija de mi papá… Y mi papá es, uh, mi papá, y entonces, soy el hijo de mi papá, así que… (Yi Ji-Hyuk)

Fue en ese entonces, los ojos de esa niña delincuente se encontró con los de Yi Ji-Hyuk.

“¿Y quién demonios eres?” (Hija)

La persona respondiéndole a la irritante voz de esa niña atrevida fue mamá.

“¡Es tu Oppa! ¡¡Tu Oppa, Ji-Hyuk!!”(Mamá)

“¿Mi Oppa?” (Hija)

La nena rufián empezó a examinar a Yi Ji-Hyuk de arriba abajo.

Oppa. Mamá dijo Oppa…

Eso quiere decir que, esta niña es mi hermana menor. Mmm… Mi dongsaengº… ¿Tan solo qué pasó durante los cinco años que desaparecí para que una dongsaeng que nunca tuve antes apareciera así? Además, mi única otra dongsaeng es… (Yi Ji-Hyuk)

“Ji-Hyuk-ah, esta es tu hermana, Ye-Won.” (Mamá)

… Cierto, solo tengo a Ye-Won como mi hermana.

Ye-Won. Nuestra pequeña Ye-Won…

Nuestra llorona Ye-Won, que se mantenía llorando porque en su clase un niño llamado Chang-Sik la intimidaba.

Nuestra pequeña Ye-Won, que aplaudía de alegría como una foca de circo cuando le di una Patada Brasileña a la barbilla de Chang-Sik.

Nuestra pequeña Ye-Won de buen corazón, que no quería nada más que dormir junto a su Oppa siempre que llovía fuerte.

Entonces, en otras palabras, la niña más linda en todo el mundo, nuestra Ye-Won, está de pie por allí… (Yi Ji-Hyuk)¹

“¿Ye-Won?”

Cierto, esta loca y desinhibida rubia justo resulta ser nuestra amable y pequeña Ye-Won…

¡¿Simplemente qué cojones pasó en los últimos cinco años para que una niña
gentil y de mente sana se volviera en una p*rra loca?!

En serio, ¿Acaso este mundo no tiene un dios? ¡¿Ni siquiera Buda?!

¿Necesito arrastrar a Latrel para este lado ahora?

¡¿Necesito llamar a Berafe y preguntar cuál es el precio actual para rentar un dios de la Luz hoy en día?! (Yi Ji-Hyuk)

Después de examinar a Yi Ji-Hyuk de arriba abajo de una manera más bien irrespetuosa, Ye-Won sonrió burlonamente.

“¿Oppa? ¿Qué Oppa? ¿Un chico que ha estado desaparecido por cinco años de repente aparece y desea ser tratado como uno?” (Yi Ye-Won)

¿Pero, uh, nunca dije eso?

No me gustaría ser tratado como tu Oppa de ahora en adelante. No, espera un minuto. Para serles brutalmente sincero con todos ustedes, no me gustaría ser asociado con ustedes, por completo. (Yi Ji-Hyuk)

“¡¡¡Esta condenada niña!!! ¡¡Cuidado con lo que dices enfrente de tu hermano mayor!!” (Mamá)

Y, mientras que la de-alguna-manera conmovida vista de una madre y una hija compartiendo sus intensas emociones continuaba desplegándose, papá dejó de mirarlo y se paró del sofá.

“Aigoo, ¿Mi hija vino a casa? Dale a tu papi una abrazo, ¿Quieres, cariño?” (Papá)

“¡Oye, estúpido esposo! ¡¡Solo vete a dormirte ya!! ¡¡Solo vete!!” (Mamá)

“¡¡Simplemente no hay un solo maldito día en esta familia que sea normal!! ¡¡En serio, esto es tan j*didamente irritante!!” (Ye-Won)

Un padre absolutamente incoherente, y una hermana menor ocupada quejándose en irritación. Y en medio de ellos, una mujer que estaba gritándole a los dos.

Yi Ji-Hyuk le echó un largo vistazo a esta escena, se rio entre dientes en silencio para sí mismo, y se sentó de vuelta en la mesa del comedor para terminar su comida.

Después de tomar la primera cucharada de la ahora fría sopa miyeok², levantó la cabeza una vez más y encontró a una familia de tres que estaban ocupados discutiendo el uno al otro, con dedos sacudiéndose y todo.

Mm. Entonces, qué era… Esta situación… Mm.

¿Cuál sería el perfecto término apropiado para describir esta situación…?

Esa debería ser…

‘Pero qué familia más polvo de soya es esta.’ (Yi Ji-Hyuk)

¡Ahora, eso fue simplemente perfecto!

Sí, encaja perfectamente, en efecto, aun así, por alguna extraña razón, los ojos de Yi Ji-Hyuk se estaban poniendo llorosos.

Él se limpió rápidamente los ojos llorosos y continuó comiendo del tazón de sopa miyeok en silencio.

Sea cual sea el caso, él había regresado a casa después de gastar una cantidad exorbitante de tiempo lejos.

“¡¡Fuera!! ¡¡¡Estúpido esposo!!!” (Mamá)

… Sin embargo, él podría ser echado otra vez a este ritmo…

◇

Choi Jung-Hoon reportó de vuelta cada pequeña cosa por la que pasó, sin dejar nada fuera.

“¿Un tipo fortalecimiento corporal?” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young inclinó la cabeza.

“¿Estás seguro de esto?” (Seo Ah-Young)

“No estoy 100% seguro pero, si él no fuera del tipo fortalecimiento corporal, entonces habría sido físicamente imposible apalear a un Goblin como si fuera una masa de pastel de arroz.” (Choi Jung-Hoon)

“Eso es verdad, pero aun así…” (Seo Ah-Young)

Volver a un Goblin a una masa de carne no era tan difícil de hacer, si uno era un usuario de habilidad. Incluso un usuario básico novato podría derrotar a un Goblin en una batalla uno a uno.

Sin embargo, la historia cambiaba si uno fuera a montarse encima de un Goblin y golpearlo al suelo.

Sin ser un tipo fortalecimiento corporal, nadie sería capaz de hacer algo como eso. El Goblin atrapado debajo agarrándose a las piernas o la cadera resultaría en piernas siendo rotas o la cadera siendo desgarrada a la mitad después de todo.

“Gah-Yun-ah, ¿Cuál es tu opinión en esto?” (Seo ah-Young)

La mirada de Seo Ah-Young pasó más allá de Choi Jung-Hoon.

SFX de tela crujiendo silenciosamente

En el vacío espacio detrás de Choi Jung-Hoon, la silueta de una persona emergió lentamente.

Sin embargo, ambos Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon no estaban sorprendidos en lo más mínimo.

Y la persona que finalmente emergió era una joven chica con un peinado estilo bob.

“No mucho.” (Gah-Yun)

“¿Realmente?” (Seo Ah-Young)

La joven chica llamada Gah-Young asintió con su cabeza.

“Reacción de Éter, un nivel de un humano ordinario. Cuando pelea contra un Goblin, también un nivel ordinario de reacción de Éter. Estilo de Pelea, no organizado, sino práctico.” (Gah-Yun)

“Pero, él mató a un Goblin usando una reacción de Éter comparable al de una persona normal, ¿No?” (Seo Ah-Young)

“Una fluctuación momentánea de Éter detectada. La operación del Éter, extremadamente eficiente. Sin embargo, considerando la cantidad, todavía ordinario.” (Gah-Yun)

Las cejas de Seo Ah-Young se estrecharon.

Ella podría poseer buenos ojos para captar talentos, pero esta niña parada enfrente de ella era muy objetiva en su observación. Cuando dos opiniones chocan, usualmente era la de la joven chica la que resultaba ser correcta.

“¿Qué hay de su potencial de crecimiento, entonces?” (Seo Ah-Young)

“Extremadamente bajo.” (Gah-Yun)

“¿Alguna posibilidad de que él este escondiendo algo?” (Seo Ah-Young)

“Algo probable.” (Gah-Yun)

“Explícalo más.” (Seo Ah-Young)

“El valor de Éter menor que 1000, difícil de detectar Éter en el cuerpo de uno, igualmente difícil de entrenar. Por lo tanto, debe considerar, incapaz de usar Éter.” (Gah-Yun)

“Cierto. Es por eso que solo aquellos con valores por encima de 1000 son tratados como usuarios de habilidad.” (Seo Ah-Young)

“Su Éter, 800. Sin embargo, su aptitud en el control de Éter, por encima del nivel experto. Lo más probable, se encontró con una oportunidad extraordinaria, sintió Éter en el cuerpo. Entrenó continuamente, desde entonces.” (Gah-Yun)

“¿Así que, eso quiere decir que puede usar habilidades?” (Seo Ah-Young)

“Imposible.” (Gah-Yun)

“Woooowoooowooowooo…”

Seo Ah-Young se agarró la cabeza y la sacudió. Su cabello se soltó bastante desastrosamente gracias a eso.

“Se ve como una vieja bruja. Fea.” (Gah-Yun)

“¡Cállate! ¡¿Todavía estoy en mis mejores momentos, sabes?!” (Seo Ah-Young)

“Una flor marchitándose.” (Gah-Yun)

“¡¡Saca tu culo de aquí!! Tú pequeña…” (Seo Ah-Young)

El lápiz en la mano de Seo Ah-Young voló como una bala hacia la dirección de Gah-Yun. Pero la joven chica simplemente se lo arrebató en el aire y habló.

“¿Un problema?” (Gah-Yun)

Seo Ah-Young abrió el cajón en su escritorio y sacó un nuevo lápiz.

“Se siente como que nos falta algo, de alguna manera.” (Seo Ah-Young)

“¿Por qué?” (Gah-Yun)

“Su actitud es el problema” (Seo Ah-Young)

“Difícil de entender.” (Gah-Yun)

Seo Ah-Young miró a Choi Jung-Hoon. Él asintió con su cabeza y concordó con la opinión de su jefa.

“Cualquiera con solo un nivel regular de habilidades… No, incluso un usuario de habilidad de nivel cinco empezaría a ponerse nervioso en el momento en que pisan los cuartos de interrogación de la KSF. Especialmente con usuarios de habilidad, porque ellos usualmente no consiguen sentir la presión de la vida diaria. Pero, con el señor Yi Ji-Hyuk, a pesar de que lo tuvimos confinado en el cuarto y lo presionamos por una cantidad de tiempo, él estaba actuando como un estudiante de primaria en un viaje escolar.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young agregó su propia voz entonces.

“Así que, la conclusión es que, él o es un usuario de habilidad poderoso que puede tomar a la KSF muy a la ligera, o un lunático con unas docenas de tornillos sueltos en su cabeza, pero…” (Seo Ah-Young)

La joven chica, Dog Gah-Yun inclinó su cabeza.

“¿Posibilidad de él no teniendo información acerca de este lugar, por tanto no estar asustado?” (Gah-Yun)

“Este era el chico que, mientras era capaz de ver un cordón de soldados armados justo al otro lado del vidrio acrílico endurecido rodeándolo por completo, procedió a dibujar un par de corazones después de soplar en ese dicho vidrio acrílico.” (Seo Ah-Young)

“Una certeza, le faltan tornillos.” (Gah-Yun)

“Habría sido maravilloso si ese fuera el caso, pero él mandó a volar la cabeza de un Jarchev y golpeo un Goblin hasta la muerte.” (Seo Ah-Young)

La chica asintió con su cabeza como si entendiera.

“Imposible de determinar.” (Gah-Yun)

“Sí, eso es lo que he estado diciendo.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young suspiró y preguntó.

“Si ese b*stardo realmente está escondiendo sus verdaderas habilidades de alguna manera, ¿Entonces qué tan alto sería su nivel de habilidad, en tu estimación?” (Seo Ah-Young)

“Imposible de evadir mi detección durante la operación de Éter. Pero, si es posible, entonces juzgar su nivel, muy difícil. Estimación por cálculo inverso, entonces mínimo, encima del nivel ocho.” (Gah-Yun)

“Un nivel ocho, dices…” (Seo Ah-Young)

Solo había un puñado de los usuarios de nivel ocho en Corea. Y esa era la estimación más baja. Así que, era bastante inimaginable saber cuál podría realmente ser el verdadero nivel de habilidad de Yi Ji-Hyuk.

“¿Qué tan alta es la posibilidad?” (Seo Ah-Young)

“3%” (Gah-Yun)

“¿Es mucho menos que antes?” (Seo Ah-Young)

“Mientras más alto el nivel, más difícil es bloquear la dispersión de Éter. Especialmente, cuando intenta fortalecer el cuerpo de uno, más fuerte el flujo. Una habilidad imposible. 3% solo después de considerar la situación y mi potencialmente engañado juicio. El porcentaje realista, cero.” (Gah-Yun)

“Así que, es un Nagari³.” (Seo Ah-Young)

Seo Ah-Young le preguntó a Choi Jung-Hoon esta vez.

“¿Qué hay de la vigilancia?” (Seo Ah-Youg)

“Por ahora, todos están en lugar.” (Choi Jung-Hoon)

Seo Ah-Young finalmente llegó a una decisión después de una prolongada deliberación.

“Mantendremos la vigilancia por solo una quincena de días. Repórtame de regreso si hay alguna forma de movimiento de su lado durante este periodo de tiempo, y si no encontramos nada remarcable para entonces, cambiaremos con cómo tratamos con esta ‘marca’. Entrega este asunto al departamento de soporte y administración.” (Seo Ah-Young)

Choi Jung-Hoon frunció el ceño ligeramente.

“Pero, ¿El departamento de S&A puede encargarse de alguien cuyas habilidades y básicamente todo acerca de él son un completo misterio?” (Choi Jung-Hoon)

“Eso no quiere decir que podemos continuar vigilándolo para siempre. Si él es una espina escondida al fondo de nuestro bolsillo, entonces saldrá tarde o temprano.” (Seo Ah-Young)

“Eso es verdad, en efecto…” (Choi Jung-Hoon)

Cuando la ley especial gobernando a los usuarios de habilidad fue promulgada por primera vez, unos cuantos de dichos usuarios la criticaron por ser completamente inútil. El argumento era que, ¿Por qué alguien sufriría las desventajas de registrarse, cuando simplemente podían esconder sus poderes y continuar con sus vidas?

Si uno fuera a pensar acerca de esto lógicamente, entonces sus puntos de vista eran en efecto, correctos. Desafortunadamente, el asunto del mundo no siempre se resolvía de la forma más lógica.

Los usuarios de habilidad sin registrar terminaron usando sus poderes de todos modos. Uno terminó completamente borracho e inició un incendio, algunos comenzaron una cadena de crímenes, y a otros se les ocurrieron una variedad de maneras creativas de utilizar sus poderes.

El problema estaba en cómo iban usando sus poderes. Era casi imposible para una persona vivir intentando ‘olvidar’ completamente que él o ella poseía poderes especiales.

Bueno, si uno estuviera bendecido con un par de alas, ¿Esa persona no querría experimentar volar, al menos una vez?

Y entonces, ¿Habría alguien en este mundo que no quisiera volar otra vez, después de haber estado en los aires ya?

Ese era el significado detrás de las palabras de Seo Ah-Young, y Choi Jung-Hoon estuvo de acuerdo con ella.

Si vigilaban a ese chico lo suficiente, entonces metería la pata y usaría sus poderes de alguna forma… Y entonces, ¡¡No habría ninguna maldita forma de que él se escapara de esa hablando!!

Seo Ah-Young y Choi Jung-Hoon se miraron el uno al otro y sonrieron. Y la joven chica mirando a los dos inclinó su cabeza ligeramente.

“¿Una waifu de oficina?” (Gah-Yun)

“¡¡Lárgate de una p*ta buena vez, imbécil!!” (Seo Ah-Young)

Notas:

0-TI: “dongsaeng” es un sustantivo colectivo denotando a un hermano/a menor, independiente del género.

1-TI: Lol. Está definitivamente confundido…
Neet: Lel, nuestro prota cayó en estado de negación, hasta me da pena el pobre…

2-TI: un miyeok es una hebra de alga comestible.

3-TI: Esto es una referencia a un juego de cartas godori. Para el juego mismo, puedes revisarlo en Wikipedia. Básicamente, significa que lo que sea que ha estado pasando, todo es en vano/ido a la m*erda.

Anterior capítulo |Índice| Siguiente capítulo