Stop, Friendly Fire! Capítulo 52 – 4

<Capítulo 52: Escenario de Guerra – 4>

EZ: 5/8

Dios tomó cuidadosamente un sorbo del té con sus delgados y pálidos labios rosados y suspiró de satisfacción, como si estuviera disfrutando del aroma del té. Entonces ella dijo…

[Iré directo al grano. Todo esto es culpa tuya.]

“Eso suena a mentira, pero escuchemos lo que tienes que decir.”

Lee Shin Woo abrió suavemente los ojos y la miró con desprecio. Empujó su cabello rojo hacia un lado y encogió sus hombros.

[Es verdad. Al principio, sólo podía influir en el mundo[1], o como tú lo entiendes, en la superficie y en el mundo subterráneo juntos, hasta cierto punto. Y he estado dividiendo esa influencia limitada para convocar a los héroes, darles poder y desarrollarlos. ¿Me entiendes hasta ahora?]

“Entonces, ¿por qué tu influencia en el mundo es limitada en primer lugar? Los dioses son seres absolutos, ¿no?”

Él había preguntado algo similar antes, y fue ignorado en ese entonces. Pero él creía que ahora Dios lo reconocería.

Dios aparentemente pensó para sí misma al respecto, y luego asintió y habló.

[Sí, supongo que es hora de que sepas… Si alguien que posee un alto nivel, presencia o magia se mueve, entonces eso es suficiente para sacudir al mundo. El cambio del karma de una persona también afecta al karma de otras personas.]

“Por supuesto. Así es como funciona este mundo después de todo”.

Esto era especialmente cierto para este mundo, de tal manera que él podía verlo con sus propios ojos. Además, Lee Shin Woo lo había experimentado con su propio cuerpo, ¿no? Al cambiar entre su forma con una inmortalidad limitada y su forma humana, había aprendido que al obtener un karma terriblemente grande, había un costo igualmente alto asociado con él.

En ese momento, pensó que Dios sólo estaba jugando con él, pero no era así. Aunque era un gran riesgo, el hecho de que ella le concediera la inmortalidad era para reducir al mínimo los efectos secundarios de soportar este tipo de karma. …Por supuesto, el que ella no le dijera por adelantado era sólo para meterse con él.

Pero entendió sus verdaderas intenciones y asintió. Dios parecía un poco conmovida.

[Estás empezando a trascender a la humanidad también. Verás, la mayoría de los humanos estarían confundidos en este momento.]

“Pero esa es la esencia del karma, ¿no?”

[Entenderlo muestra la diferencia entre un trascendental y un mortal. Al formar conexiones con otros, tu karma se distorsionó y se desarrolló en una dirección completamente diferente, así que tal vez por eso pudiste captar la esencia del karma tan rápidamente.]

Entonces Dios bajó su copa vacía. Dio un golpecito en la taza y la rellenó con té. Ella había restaurado la mezcla especial de té y brandy de Lee Shin Woo.

Se lo tragó de un solo golpe y suspiró. Luego le preguntó a Lee Shin Woo.

[¿Entiendes lo que acabo de hacer?]

“¿Tiempo?”

[Correcto. Es Tiempo. Para ser exactos, es creación usando Magia de Tiempo. Recrear algo que ya no está. Es muy sencillo para mí, pero si se usa en el mundo, entonces sería demasiado para que lo soportara y una ciudad podría desaparecer en ese mismo instante. Eso es el karma. Y esa es la razón principal por la que no he podido intervenir tanto.]

“Mmm.”

Lee Shin Woo ladeó la cabeza. Aunque Lee Shin Woo había entendido el resultado, no podía entender el proceso. Pero el resultado le dijo algo.

Por ejemplo, si Lee Shin Woo usara la misma Magia de Tiempo para la creación, entonces estaba seguro de que no causaría los mismos efectos adversos. ¿Por qué, preguntas…?

“¿No puedes engañarlo? A mí me parece muy sencillo”. (EZ: y por eso este roto amigo XD)

[Ah, el mundo. Ya has estado haciendo eso. Te he visto retorcer el orden, por lo que no está claro quién es el verdadero dueño de tu karma. Me sorprendió mucho. Pero eso es imposible para mí. Ya que no puedo usar ese elemento innato.]

Si Dios fuera omnipotente y omnisciente, entonces ella podría hacer todo lo que Lee Shin Woo podía hacer. Pero ella creía que los elementos innatos eran especiales y afirmaba que ni siquiera ella podía engañar al mundo. Pero si ese es el caso, entonces por qué…

“…¿Son los elementos innatos poderes de los dioses?”

Sí, naturalmente llegó a esa conclusión. ¿Se había convertido en un dios en algún momento? Pero pronto rechazó esa noción, ya que sentía que aún le faltaban varias áreas para ser llamado un dios.

“Además, hay demasiada gente en el mundo que tiene elementos innatos. Aparte de mí, están los Fantasmas de Llamas Oscuras,  Garuda, Seagald, el Emperador Mágico… el Emperador No-muerto, Jissehanu, también debería ser capaz de hacerlo. Y basado en la energía que manipula el canal de chat, el Archimago también debe ser capaz de hacerlo”.

[Mm. No se convierten en dioses por sí mismos, pero se podría decir que han reunido las condiciones para trascender el karma mismo. Por eso es por lo que estoy preocupada. Como dijiste, ha habido demasiados individuos con elementos innatos. Tu eres una irregularidad excepcional, pero los acontecimientos de hace cientos de años tuvieron demasiado efecto…. Debí haberlo detenido yo misma, pero ¿por qué no lo hice? Definitivamente había una manera de minimizar el caos y detenerlo. Pero al permitir que los humanos tomaran el asunto en sus propias manos, terminé teniendo que intervenir más que antes. Fui tan tonta…]

“…volvamos al tema ahora, ¿de acuerdo?”

A medida que uno envejece, adquiere una especialidad. Hablaba de una cosa, y luego de repente se va por la tangente. Antes de que fuera demasiado tarde, Lee Shin Woo abofeteó su mejilla y habló. Entonces, Dios se fue ‘oh, Dios mío’ y asintió.

[De todos modos, por eso mi influencia es limitada. Si estuvieras en mi lugar, entonces ni siquiera tendrías que preocuparte por esto y podrías matar a Jissehanu o Jirold tú mismo. Sombra Oscura. Esa cosa realmente es abrumadora. Recuerda. Puedes pensar que esa Llama de la Aniquilación es abrumadora, pero no lo es. Es Sombra Oscura. ¿Entendido?] (EZ: Revise 2 veces esto y no hay esta mal traducido, en ingles decía; ‘Remember. You may think that Annihilation Flame or what not is overpowered, but it’s not. It’s Dark Shadow. Got it?’)

Dios estaba celosa! Mientras sudaba a cántaros, Lee Shin Woo trató de volver a encaminar la conversación.

“Así que el Emperador de la superficie se llama Jirold, ¿eh? Le sienta muy bien”.

[No sé cuál es su nombre público, pero su nombre es definitivamente Jirold. ¿Pero de qué estábamos hablando? …Ah, así es. Primero, dame otra taza de té.]

“Podrías restaurarla como la última vez.”

[Pero se siente diferente. Eso es karma para ti.]

Tal vez había algo que aun no sabía sobre el karma. Le sirvió otra taza de té mientras hacía pucheros. Ella lo tomó satisfactoriamente y regresó a su conversación original.

[Debo decirte cómo otorgo poder a los héroes. Primero, la invocación. Convoco a los predestinados a morir en otro mundo y envío a alguien que muere en este mundo. Esto es lo básico de la invocación. Se hace para reducir los efectos adversos de la invocación en el mundo tanto como sea posible. Y el poder que yo otorgo. Te lo dije al principio, así que no necesito repasarlo de nuevo, ¿verdad? Esta es mi ‘influencia’. Todo iba de acuerdo al plan hasta aquí, pero… el problema empezó después.]

“¿La tienda secreta?”

[La tienda secreta mantiene el equilibrio aceptando Perium para sus productos. Por supuesto, hubo algunos problemas con ella también, pero hay algunos problemas que pueden ser tratados porque la mayoría de ustedes héroes son de otros mundos y no de este mundo. Parece como si otorgar poder a otros mundos, en lugar de a los habitantes originales de este mundo, tuviera un efecto mucho menos adverso en el mundo. Bueno, ¿qué te parece? Es un equilibrio bastante delicado, ¿no? Entiendes lo mucho que amo este mundo, ¿verdad?]

“Entonces, ¿cuál es el problema?”

¿La Srta. Diosa siempre fue una charlatana? De no ser así, ¿fue por las acciones de Lee Shin Woo hasta ahora? De cualquier manera, él no estaría contento, así que la instó a continuar. Dios continuó su explicación mientras se quejaba.

[Las recompensas de las quest.]

“Ah, ya veo… Especialmente las 12 misiones generales, ¿verdad?”

[Sí, exactamente.]

Dios le arañó la cabeza como si sintiera que esto era un dolor en el culo.

[La razón por la que las misiones  de los 12 generales se organizaron de esa manera fue porque pensé que vencerlas era tan difícil y que no serían derrotados con tanta frecuencia. En ese momento, no pensé que aparecería un héroe que mataría a siete de los 12 generales por sí solo.]

“Ah, como pensé. Como que lo entiendo. Todo sucedió porque era demasiado bueno, ¿verdad?”

[Sí, tu jugador buggeado.] (EZ: Jajajaja XD)

Si Lee Shin Woo comparara la situación con un juego, entonces sería algo así como ‘cuando todos los bienes son puestos a un lado, entonces el equilibrio del juego se rompe’. Con el surgimiento de una irregularidad como la de Lee Shin Woo, la delicada y equilibrada influencia de Dios se rompió.

[Es bastante irónico, pero la situación es menos severa de lo que podría haber sido; todo debido a tu karma de Joker. Si no lo tuvieras, el sistema de héroes habría fallado hace mucho tiempo. Parece que no eres consciente de ello, pero ya has trascendido medio mundo. Significa que no eres reconocido como uno de los habitantes de este mundo. Por supuesto, eso probablemente no te importe.]

“Ya que sólo necesito engañarlo.”

Lee Shin Woo contestó sin rodeos. Para ser honesto, él ya lo sabía. A medida que su karma de Joker se hacía más fuerte, se sentía cada vez más aislado de las reglas de este mundo. Incluso Dios reconoció eso también.

¿Pero a quién le importaba? Si se quedara en este mundo, entonces se convertiría en su hogar. Lee Shin Woo ya estaba preparado para relajarse y vivir en paz en este mundo.

[De todos modos, la mayor parte de mi poder fue para ti, lo que empeoró aún más el problema. No sólo soy cada vez menos capaz de interferir con lo que sucede en este mundo, sino que el poder que ya he usado también está empezando a debilitarse. Y por casualidad quien aprovechó esta oportunidad fue…]

“El Archimago”.

[Así es. Habría sido imposible con mana normal, pero ese bastardo ha aprendido un elemento innato.]

Al principio, Lee Shin Woo no estaba 100% seguro de que fuera el Archimago el que invadió el canal de chat. Ya que el patrón de mana que había registrado difería del del del canal de chat.

Entonces, ¿por qué Lee Shin Woo no pudo confirmar que era el Archimago, a pesar de que estaba familiarizado con su maná? Fue muy sencillo. Como sospechaba Lee Shin Woo, el Archimago estaba usando algún tipo de maná con el que no estaba familiarizado…. En otras palabras, ¡estaba usando un elemento innato!

Ni siquiera quería pensarlo, pero…. había muchas posibilidades de que hubiera despertado a un elemento innato de su batalla con Lee Shin Woo y Seagald. ‘¿¡Sólo eres un no-muerto, pero estás creciendo!?’, pensó Lee Shin Woo; ¡aunque tu no eras de los que puede hablar!

[¡En cualquier caso! Ya no puedes usar el canal de chat. Eso no es todo. Los otros héroes probablemente ya no podrán ir a la tienda secreta. Parece consciente de lo peligroso que sería invadir la tienda secreta, ya que no se ha atrevido a entrar, así que no tengo que preocuparme por Pleine.]

“Guau”.

[¿Lo entiendes? No puedo convocar a nuevos héroes ni proporcionarles más suministros. …todo está en ti ahora. Tienes que hacerlo. Si fallas, entonces realmente es el fin. …Si eso sucede, entonces tendré que intervenir y empezar todo de nuevo.]

Por supuesto, él esperaba esto, pero se sintió un poco extraño al oírlo de ella. Lee Shin Woo reflexionó sobre lo que había dicho y luego preguntó.

“¿Significa eso que el mundo se acabará?”

[…Si estás jugando un juego con tu personaje, Héroe AAAA, pero te encuentras con que no puedes superarlo, ¿entonces qué haces? Borra ese personaje e inténtalo de nuevo con el Héroe DDDD.]

“Seamos más creativos con los nombres.”

[….Así que te pido, Héroe AAAA. Es muy cansado hacer un nuevo juego desde cero… y también es muy triste.]

Ella se inclinó genuinamente ante él. Ni siquiera podía imaginarla haciendo esto, considerando cómo les fue en su primera reunión.

El Héroe AAAA…. Lee Shin Woo encogió sus hombros y se puso de pie. Si fallaba, él también moriría. No había necesidad de responderle.

“Ah, una pregunta más.”

[¿Qué es? Pleine es virgen. ¿No es eso graciosísimo?] (EZ: XD)

“Gracias, realmente quería saber eso. No, eso no.”

[Seira también es virgen.]

“Eso ya lo sabía.* Entonces, ¿qué es exactamente Corazón Invisible?” (EZ: *LOL)

Los ojos de Dios se abrieron levemente. Pero no parecía sorprendida. Tal vez ella estaba esperando que él le preguntara eso. Pronto entrecerró los ojos y sonrió.

[Aunque te lo dijera, no lo entenderías. Pero si eres tú, tal vez puedas averiguarlo por ti mismo muy pronto.]

“Realmente no eres de ninguna ayuda, maldita anciana.”

[Entonces, cuídate, Lee Shin Woo. Ha pasado tanto tiempo desde que jugué con alguien que podía entender mi ‘nivel’. Vuelve y juega conmigo otra vez.]

Al momento siguiente, Lee Shin Woo había regresado a la tienda secreta. Pleine y Seira lo observaban con los ojos bien abiertos, cuando desapareció y de repente reapareció. Recordó lo que Dios había dicho y, avergonzado, giró la cabeza.

“¿Qué pasa, Sr. Shin Woo?”

“No importa. No es nada. Nada en absoluto.”

Lee Shin Woo ya no podía soportar la incomodidad, así que estaba agradecido de que los Erems le hubieran enviado de repente el informe que había estado esperando.

[1] T/N: La palabra que usa puede significar el mundo o la superficie/tierra en coreano. Por eso lo aclara.

Anterior | Indice | Siguiente