Bueno, finalmente se pudo terminar de traducir esto. Fue bastante tendioso, a decir verdad. Tuve que recurrir a varias fuentes y pedirle ayuda a algunas personas (entre ellas, Yasashin, Leizer y el TI de Monrabu). Le agradezco mucho a todos ellos.

En fin, no haré esto muy largo. Les aviso que la lectura es algo diferente a lo usual, principalmente porque escribo yo. Oscar después puede cambiar lo que quiera, si así lo quiere, no tengo problema. Una cosa más, los diálogos son representados con rayas y no con comillas o con corchetes como hacía Oscar.

Bueno, dicho esto, espero disfruten del capítulo.

Traductor principal: Absolute
Traductores ayudantes: Yasashin y Leizer
Contribuidor: Radaemon (TI de Monrabu)

La vida en la montaña es difícil (4)

Después de eso, se me ocurrió meterme un montón de cosas a la boca para incrementar el poder de [Comida Mala] (Bajo).

Claro, [Condiciones Anormales Casi Inválidas] ¹ podía protegerme, pero no de todo. Esas cosas que sí le pasaron mi cuerpo —sea adormecimiento, mareos, o peor, envenenamiento— fui capaz de curarme, posiblemente gracias a la bendición de la Diosa, solo con comer un poco.

La habilidad se compenetra bastante bien, aunque sentir hambre todo el día hace que la sensación de saciedad que tengo parezca una mentira.

Y, por supuesto, tampoco me olvido de entrenar el cuerpo. No puedo mejorar [Arte de la Espada] ya que no tengo una espada, pero aun así continúo entrenando mi cuerpo a pleno.

Ya perdí el sentido del tiempo, así que desconozco cuántos días han pasado.

Me parece que ha pasado medio año desde que llegué a este lugar, pero no estoy seguro.

Pero me volví más fuerte…, creo.

El estado definitivamente ha cambiado.

Nombre: Wazu | Raza: Humano (100% de pureza) | Edad: 15 años

HP: Se volvió bastante alto               MP: No… Mejor rindámonos

STR: Se volvió bastante alto             VIT: Cuerpo de acero. ¡Ouch!

INT: Sin sentido, como de costumbre         MND: Resistirás hasta cierto punto

AGI: Bastante rápido                         DEX: Va subiendo gradualmente

En cierto modo, definitivamente cambió desde la última vez que revisé, aunque sigue siendo difícil de entender.

Y no solo eso, parece que las habilidades también se vieron afectadas.

Habilidades:
[Arte de la Espada] Nvl. 2
[Artes Marciales] Nvl. 1
[Canibalismo] (Único) Antiguo ²
[Condiciones Anormales casi Ineficaces, en su mayoría resistibles]
[Simpatía de la Diosa] (Único)

Y ahora estaba así. Es como si la Diosa estuviera mostrándose en esta forma.

La habilidad [Artes Marciales] apareció sin que me diera cuenta, probablemente la conseguí de tantas veces que tuve que huir de los demonios.

La habilidad está apenas en el Nvl. 1, y con eso no hay nada más que contar.

Parece que [Comida Mala] pasó a ser [Canibalismo]. ³

Por supuesto, hay que revisarla:

[Canibalismo] (Único)
Cualquier cosa que comas estará deliciosa. Si ingieres un ítem de alto rango, el estado aumentará en compensación. (Normal)

Será delicioso. Eso es importante.

Tomando eso en cuenta…, tiene sentido. Recientemente, todo lo que me metí a la boca resultó ser delicioso. Además, la nota del estado incrementó de [Bajo] a [Normal]. Imagino que será posible ir más allá. Y, finalmente, las anormalidades pasaron a ser casi ineficaces. Creo que eso fue porque los efectos de parálisis y envenenamiento pasaron alguna vez por mi boca.

Y… también estaba la Diosa apareciendo en la tarjeta como siempre:

[Bendición de la Diosa] (Único)
¡~Muy bien~!
¡Vaya! ¡El estado subió bastante!
Sigue así, el día en que salgas de ahí no está muy lejos.

Decía eso.

¿Cómo lo pongo…? Lo escribió con bastante descaro. Parecía decirlo como si fuera un problema ajeno. No, definitivamente lo dice con ese tono.

En fin, ignorando las partes penosas, eso es lo que dice…

Lentamente devolví la tarjeta de gremio a mi bolsillo. Haré como que no vi nada.

En fin, hoy hay algo importante que hacer. No puedo distraerme con la Diosa.

Y ese algo importante es… cazar un demonio por primera vez.

No sería mi primera vez que me encuentro uno. El problema es que los demonios que moran por este bosque son bastante fuertes. Y no podré atravesarlo si no encuentro una manera para encargarme de ellos.

El estado evidentemente había incrementado, pero prefiero ser cuidadoso. La negligencia habitualmente aparecía en quienes se hacían más fuertes súbitamente, aquellos que también solían acabar muertos al poco tiempo.

Así que no bajaré la guardia. No tengo armas y no sé si algo pueda hacer con mi propio cuerpo.

Entonces, ¿cómo es que voy a vencer a los demonios? Simple.

Solo tengo que esperar… a que la presa caiga en la trampa…

Me quedé quieto. La trampa que preparé no era más que el clásico agujero en el suelo.

Simple, pero poderoso. Cavé el hoyo apoyándome de las estadísticas mejoradas.

Después de todo, mi poder parecía estar al nivel de un oso, así que cavé bastante profundo. La tapadera eran frágiles ramas muertas; usé las hojas caídas aledañas para camuflar todo.

Me esconderé cerca del agujero a esperar. Por supuesto, preparé hojas y nueces para cuando me diera hambre.

Solo debía permanecer atento. De otro modo, todo esto habría sido inútil si otro demonio me encontrara mientras andaba esperando que uno cayese en la trampa.

Pero, afortunadamente, al haber pasado un tiempo viviendo en una cueva donde corría el peligro de ser atacado en cualquier momento, tengo bastante confianza en mis sentidos. Al principio, no podía dormir bien en la noche debido a los aullidos… No sabía distinguir de cuán tan lejos venían los sonidos que escuchaba.

Sin embargo, ahora sé que no pasaría nada solo con los aullidos. Podía dormir sin problema. Se convirtió en un instinto tan extraordinario que hasta podía despertarme si algo se acercaba demasiado. Mientras me acomodaba, sentí que algo se acercaba.

Me concentré en la dirección por donde venía.

Lo que apareció… fue un slime.

Solo un slime.

… Espera, ¡eso no está bien!

¿¡Por qué hay un slime!? ¿¡Por qué!? ¡Yo no quería un slime! Preferiría que tuviera huesos… y un cuerpo carnoso…, en otras palabras, ¡que sea de carne! ¡Sí, carne!

¡No es esa cosa gelatinosa sino carne que pueda morder!

… Ah, el slime cayó en el agujero agónicamente…

Me rasqué la cabeza mientras me acercaba al agujero. En el fondo, se podía ver al slime dando vueltas.

Viendo la situación desde arriba, suspiré antes de buscar una roca del tamaño de un puño, para luego arrojarla al fondo del agujero.

Se dice que para hacerle frente a un slime lo mejor era usar magia para quemar las partes gelatinosas de su cuerpo o directamente destruir el núcleo que se encontraba en alguna parte dentro de su cuerpo.

Y entonces, la piedra que arrojé destruyó espléndidamente el núcleo del slime al primer golpe.

—… Tengo hambre.

Mirando al cielo, murmuré esas palabras.

El slime estuvo delicioso. La gelatina sabía dulce.

Después de eso, decidí incrementar mis posibilidades de conseguir carne.

Por ponerlo simple, hice que un gran tronco puntiagudo estuviera preparado para salir por un lado si algo pasaba cerca de la trampa, también puse un montón de troncos puntiagudos en el fondo del agujero para que quede como un alfiletero, y de últimas se me ocurrió recolectar varias hierbas venenosas —que experimenté de primera mano en mi comida— y usarlas para llenar todo un estanque.

Y valió el esfuerzo, pues la presa que cayó resultó ser una bestia pequeña.

Fue satisfactorio comer carne finalmente. Aún si solo estaba asada…

Como originalmente no he tenido una dieta muy satisfactoria que digamos, mi estado incrementó a pesar de que solo se trataba de carne asada.

Y, finalmente, me topé con uno de los demonios que habitan en este bosque.

Obtener carne de una bestia era más que suficiente, pero no se podía evitar que otro monstruo cayera en otra de las trampas. No es que me conformara la ligera mejoría de mi situación alimenticia y me hubiese olvidado por completo de que tenía que abandonar el bosque. En serio.

El monstruo que cayó en la trampa venenosa era uno de esos monstruos tipo jabalí, comúnmente llamados Poa. ⁴

Un jabalí notoriamente molesto por mi presencia —el monstruo fácilmente excedía el tamaño de un ser humano— arremetió contra mí apenas me vio, intentando perforarme con esos colmillos enormes de su boca. Mientras me sorprendía por la manifestación de una velocidad no correspondiente a un cuerpo de semejante tamaño, lo esquivé saltando a un lado.

El jabalí siguió de largo e impactó contra un árbol de gran tamaño, el cual pese a sus dimensiones no pudo soportar la colisión y se separó de su raíz emitiendo un fuerte crujido. Al presenciar la fuerza que mostró el jabalí, sentí como bajaba sudor frío por mi espalda.

B-bueno…, seguramente estaré bueno si recibo eso directamente, ¿verdad?

La VIT del estado se mostraba como “cuerpo de acero”, pero no me fío mucho de esa aparición de la Diosa, así que tampoco me creo esas palabras. Argüí que debía concentrarme en evadir.

El jabalí había caído en la trampa venenosa, así que lo mejor sería ir a lo seguro mientras espero que el veneno lo haga caer.

El jabalí se mostraba muy adolorido, pero sus ojos seguían llenos de ira mientras pateaba el suelo repetidamente con su pata delantera para entonces volver a abalanzarse. Esquivando el ataque, mantuve un ojo en el jabalí.

Al final seré yo quien muera si no actúo de acuerdo con los movimientos de esta bestia.

Estoy seguro de que los ataques del jabalí eran más bien de desesperación por el dolor.

Parecía que le tomaría bastante al veneno recorrer todo el cuerpo debido a su tamaño, así que la contienda siguió otro rato.

Ahora nos mirábamos cara a cara, se escuchaba una respiración áspera.

—¡Buaaaa!

El jabalí, usando toda la fuerza que le quedaba, cargó a una velocidad que no había mostrado antes. Eso me distrajo por un momento, así que mi velocidad de reacción se retrasó un poco.

Aun así pude esquivarlo por un pelo, pero parte de mi ropa fue alcanzada por los colmillos y se rasgó. El jabalí me pasó de largo y lo vi desplomarse, como si el veneno al fin hubiese logrado afectarle en sus energías.

Yo, por mi parte, solté un gran suspiro.

Eso fue bastante peligroso, siendo honesto. Si mi estado no se hubiera elevado lo suficiente, habría sido imposible evadir ese último ataque.

Pero, gané. Yo gané.

Ahora…, a la carne… A la carne verdaderamente buena.

No puedo… soportarlo… Tengo la boca hecha agua.

Me acerqué al jabalí inadvertidamente, sucumbiendo a este deseo incontrolable.

—… ¡Fuu!

Apreté los dientes y aguanté el dolor que se esparcía de mi abdomen al resto del cuerpo.

—… ¡Bien, ya basta con el dolor!

Alcé la voz para olvidarme del dolor que corría por mi cuerpo y dirigí mi puño a la frente del jabalí con fuerza. Al sentir que le di el correctamente el golpe, el jabalí se tambaleo, cayó al suelo y, sin volver a moverse, murió finalmente.

Luego de ver la caída del jabalí, me revisé el abdomen y las partes rasgadas de mi ropa…

… Tengo todo el estómago de color rojo brillante…

Tocarlo me da una sensación áspera y dolorosa.

El “cuerpo de acero” que rezaba el estado parece no ser mentira… No tengo manera de reemplazar mi ropa; debido a que mí día a día fue vivir en una cueva por un largo tiempo, las mangas ya desaparecieron y los pantalones también parecen haberse deshecho hasta mis muslos. Además, gracias a esta experiencia ahora mi abdomen estaba expuesto al aire libre…

Este pequeño sí que fue salvaje.

De todos modos, tengo que encargarme de mis ropas…

Me centré en asar bien la carne del jabalí, y quedó delicioso.

Me sentí bastante feliz de poder comer carne jugosa después de tanto.

Me paré a pensar sobre el futuro mientras me reconfortaba el placentero sentimiento de tener mi estómago lleno.

No tenía problemas con la suciedad de mi cuerpo pues podía limpiarme en un río cercano, pero eso no quitaba que andar sin ropa era bastante embarazoso. El invierno está por venir, así que se pondrá más frío… No me va bien con el frío… Mejor me hago ropa con piel de demonio, o con lo que sea que encuentre.

Además, parece que demoré mucho tiempo con ese demonio. Incluso si encuentro la forma para salir de este bosque, aún me preocupa lo que me pueda encontrar más adelante.

Después de todo, aún si me tomara un tiempo salir de aquí, lo mejor sería que me fortalezca tanto como pueda, ¿no? No hay nada de malo con entrenar.

El ambiente es espantoso, hay demasiados demonios, y, más importante que nada, si la composición que mis habilidades tienen ahora no puede mejorar más allá de donde está… me pregunto sería mejor regresar…

Quizá esos sean mis sentimientos…, puede que aún le guarde rencor al héroe por haber perdido contra él tan patéticamente hace 11 años.

¡Bien, decidido! ¡Me volveré lo más fuerte posible!

¡Me esforzaré en mejorar el nivel del estado y volverme tan fuerte como para no perder ante nadie!

Ya no quiero perder nada por haber sido derrotado.

Pero este bosque no es suficiente. Debo desafiar a los demonios que habitan en la montaña.

Después de eso, cada cosa que hacía era solo para hacerme más fuerte.

Siempre tomando las precauciones adecuadas, me enfrenté con demonios y, como trofeo por las victorias, devoré a cada uno. Usando los materiales sobrantes, como los cueros y pelajes, me hice ropa nueva; usando colmillos en lugar de agujas, cosí todo lo demás para hacer ropa de invierno. Mi cuerpo se adaptó a todos los ambientes severos de la montaña.

Conforme me fui acostumbrando y moviendo entre los diferentes ambientes hostiles de la montaña, primero afecté los movimientos de los demonios usando veneno y demás, al igual que cuando peleé en el bosque, sin pensar mucho en el paso del tiempo. Poniendo en énfasis mi propia vida, fui derrotándolos sin nunca exagerar o sobreconfiarme.

Y así, comiendo todos los demonios que vencía en mi camino, mis poderes fueron cambiando.

«Fin de la parte 4»

Notas:

­1– Sería más preciso ponerlo como «Resistencia a Casi Toda Anormalidad/Condición Anormal», pero seguiré con los términos que usaba Oscar para no causar confusión.
2– Ese “Antiguo” viene de “古” que estaba delante del nombre de la habilidad. No tengo puta idea de qué uso tiene, siéndoles sincero. No encuentro nada en internet que me hable al respecto.
3– Les explico: Originalmente decía “悪食” que se traduce como Mal(悪) y Comida(食), y ahora está como “食人” que, como verán, solo cambia el orden y añade “人” (que es el kanji que significa persona). “食人” refiere directamente al caníbal como tal, pero como en este caso se trata de una habilidad (y porque también es otro de sus significados) lo dejé como canibalismo.
Debo decir que la traducción que Oscar hizo para “Comida mala” no me convence del todo ya que “悪” tiene varios significados además de “Mal” y creo que más bien podría traducirse como “Mal de Comida” o “Comida pícara”, pero prefiero no darle muchas vueltas y tampoco quiero que ustedes se confundan mucho con mi traducción.
4– No tengo la más puta idea de si realmente es un nombre o qué. Dice “ポア”, que técnicamente se lee como “Poa”. Le pedí ayuda a un gringo, y me dijo que realmente se lee así.